AYUDAR AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• оказывать комитету помощь
• оказания помощи комитету
• помочь комитету
• оказывать комитету содействие
• оказание комитету содействия
• содействовать комитету
• оказывает комитету помощь
• оказание комитету помощи
• оказанию помощи комитету
• оказать помощь комитету
• оказать содействие комитету

Примеры использования Ayudar al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expertos designados para ayudar al Comité.
Эксперты, назначенные для оказания помощи Комитету.

Consideraciones para ayudar al comité intergubernamental de negociación.
Соображения, призванные помочь межправительственному комитету для ведения переговоров.

Se habían incluido también dos nuevos ejemplos para ayudar al Comité en su labor.
Были также включены два новых примера для оказания Комитету содействия в его работе.

Expertos designados para ayudar al Comité durante su mandato vigente.
Эксперты, назначенные для оказания помощи Комитету в период действия его нынешнего мандата.

Ayudar al Comité a recopilar la información que puede hacerse pública a que se hace referencia en el párrafo 13;
Оказывает Комитету помощь в сборе разрешенной для обнародования информации, о которой говорится в пункте 13;

El Alto Comisionado puede ayudar al Comité a este respecto.
Верховный комиссар может оказать помощь Комитету в этом вопросе.

Sin embargo, para ayudar al Comité sobre este particular, el Gobierno desea facilitar la información que a continuación figura.
Однако для оказания Комитету помощи в данном вопросе правительство представляет нижеследующую информацию.

Esa síntesis está disponible como documento de información(SAICM/PREPCOM.3/INF/5) para ayudar al Comité en sus deliberaciones.
Данное обобщение как таковое имеется в виде информационного документа( SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 5), предназначенного для оказания Комитету помощи в проведении его обсуждений.

Ayudar al Comité a recopilar los resúmenes de los motivos a que se hace referencia en el párrafo 14 supra;
Оказывать Комитету содействие в составлении резюме с изложением оснований, о которых говорится в пункте 14 выше;

La Interpol está estudiando cómo podría ayudar al Comité mediante la incorporación de la lista a sus bases de datos.
Интерпол изучает вопрос о том, как он мог бы оказать содействие Комитету посредством включения данных перечня в свою базу данных.

Iii Ayudar al Comité a recopilar los resúmenes de los motivos a que se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución;
Iii оказывать Комитету содействие в составлении резюме с изложением оснований, о которых говорится в пункте 14 указанной резолюции;

El Comité expresa su agradecimiento por la voluntad demostrada por el autor de ayudar al Comité presentando la trascripción.
Комитет выражает автору свою признательность за то, что, представив соответствующие записи, он продемонстрировал желание оказать помощь Комитету.

Sin embargo, para ayudar al Comité contra la Tortura, el Gobierno facilita la información siguiente en respuesta a la pregunta 34.
Однако, для того чтобы помочь Комитету против пыток, правительство в ответ на вопрос 34 представляет следующую информацию.

A pesar de la postura del Grupo de Trabajo de que su función consistía en ayudar al Comité, el papel que éste desempeñaba se mantuvo estancado.
Несмотря на позицию Рабочей группы, согласно которой ее роль заключалась в том, чтобы оказывать помощь Комитету, деятельность Комитета оставалась на мертвой точке.

Además, espera poder ayudar al Comité en la elaboración de la recomendación general sobre la discriminación y las minorías.
Кроме того, она выражает надежду, что сможет оказывать помощь Комитету в разработке общих рекомендаций по вопросам дискриминации и меньшинств.

El Comité expresó también su sincero agradecimiento al Secretario General y a los funcionarios de la autoridad por ayudar al Comité en el desempeño de su labor.
Комитет также выразил искреннюю благодарность Генеральному секретарю и персоналу Органа за помощь, оказанную Комитету в его работе.

Ayudar al Comité a recopilar la información a que se hace referencia en el párrafo 13 de la presente resolución que puede hacerse pública;
Оказывает Комитету помощь в сборе разрешенной для обнародования информации, о которой говорится в пункте 13 настоящей резолюции;

En la carta se había invitado también a Turquía a que presentara cualquier información adicional que pudiera ayudar al Comité en su examen de la situación de la Parte.
В этом письме Турции также предлагается представить любую дополнительную информацию, которая могла бы помочь Комитету в рассмотрении ситуации с этой Стороной.

Preparar un plan para ayudar al Comité a tratar los casos de incumplimiento de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de esta resolución;
Составляет план по оказанию помощи Комитету в решении проблем несоблюдения мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции;

En consecuencia, la Oficina ha intensificado nuevamente sus esfuerzos para ayudar al Comité a cumplir sus funciones de examinar completa y oportunamente las solicitudes distribuidas.
В связи с этим Управление Программы по Ираку активизировало свои усилия по оказанию помощи Комитету в выполнении его функций в целях тщательного и своевременного рассмотрения представляемых заявок.

Ayudar al Comité a prestar asistencia en la creación de capacidad para aplicar mejor las medidas, a solicitud de los Estados Miembros;
Содействует Комитету в деле оказания помощи в укреплении потенциала в интересах повышения эффективности осуществления мер по просьбам государств- членов;

Un puesto del Cuadro Orgánico de categoría P-3 para ayudar al Comité a examinar los informes presentados por los Estados de conformidad con el artículo 29 de la Convención.
Одна должность сотрудника категории специалистов на уровне С3 для оказания Комитету помощи в рассмотрении докладов государств, представляемых в соответствии со статьей 29 Конвенции.

Ayudar al Comité a prestar asistencia en la creación de capacidad para aplicar mejor las medidas, a solicitud de los Estados Miembros;
Оказывает Комитету содействие в деле оказания государствам- членам, по их просьбе, помощи в укреплении потенциала в интересах повышения эффективности осуществления санкционных мер;

Se pregunta si las ONG podrían ayudar al Comité a concentrarse en los 30 a 35 Estados partes cuyos informes iniciales están muy atrasados.
Она интересуется, могут ли НПО помочь Комитету сосредоточить внимание на 30- 35 государствах- участниках, первоначальные доклады которых давно просрочены.

Aa Ayudar al Comité a facilitar asistencia para la creación de capacidad a fin de mejorar la aplicación de las medidas, a solicitud de los Estados Miembros;
Aa помогает Комитету в оказании, по просьбе государств- членов, содействия наращиванию потенциала в целях укрепления процесса осуществления мер;

Todos los integrantes del Cuarteto deben ayudar al Comité a cumplir su mandato y a resolver la angustiosa situación imperante en el Oriente Medio.
Все члены<< четверки>gt; должны оказывать Комитету содействие в выполнении его мандата и в урегулировании трагической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.

Esto incluye ayudar al Comité a garantizar que los Estados partes cumplan lo manifestado en sus observaciones finales tras el examen de sus informes periódicos.
Он также включает оказание помощи Комитету в деле обеспечения того, что государства- участники осуществляли заключительные замечания после рассмотрения их периодических докладов.

Preparar un plan para ayudar al Comité a proceder en los casos de incumplimiento de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1617(2005);
Составляет план по оказанию помощи Комитету в решении проблем несоблюдения мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1617( 2005);

Ayudar al Comité a vigilar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 10 a 14 supra, incluso presentando cualquier información disponible sobre las violaciones;
Оказание помощи Комитету в отслеживании того, как осуществляются меры, вводимые пунктами 10- 14, выше, в том числе путем сообщения любой информации о нарушениях;

Para ayudar al Comité a pronunciarse sobre un programa para la organización del proceso de examen y su seguimiento, en esta sección se presentan tres hipótesis.
В целях оказания помощи Комитету в принятии выводов относительно расписания для организации процесса рассмотрения и последующих действий в настоящем разделе содержатся три вероятных сценария.