ОКАЗЫВАТЬ КОМИТЕТУ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar al comité
• asistir al comité

Примеры использования Оказывать комитету помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать Комитету помощь в контроле за ходом осуществления санкций в отношении Эритреи;
Asistir al Comité en el seguimiento de la aplicación de las sanciones relacionadas con Eritrea;

Группа продолжает оказывать Комитету помощь в осуществлении последующих мер, связанных с этими обзорами.
El Equipo sigue prestando asistencia al Comité en el seguimiento de esos exámenes.

Хотя ЕС и ЗЕС не предоставляли информацию о нарушениях, они обещали оказывать Комитету помощь в его работе.
Aunque la UE y la UEO no proporcionaron información sobre violaciones, se comprometieron a ayudar al Comité en su labor.

Оказывать Комитету помощь в рамках его сотрудничества и поддержания контактов с аналогичными органами других конвенций, принятых в рамках риодежанейрского процесса.
Asistirá al comité en la cooperación o los contactos con órganos similares y otros instrumentos de la generación de Río.

В рамках ее возможностей и без ущерба для выполнения других задач, предусматриваемых ее мандатом, оказывать Комитету помощь в обозначении руководителей, упомянутых в пункте 2 резолюции 1649( 2005).
Dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del desempeño de las demás tareas de su mandato, ayudara al Comité a designar a los responsables a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1649(2005).

Оказывать Комитету помощь в составлении перечней, упомянутых в пункте 14 резолюции 1844( 2008), физических и юридических лиц, отобранных в соответствии с пунктом 1.
Ayudar al Comité a compilar los resúmenes mencionados en el párrafo 14 de la resolución 1844(2008) sobre las personas y entidades designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de la presente resolución;

В рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения других задач, предусмотренных ее мандатом, оказывать Комитету помощь в выявлении лиц, о которых говорится в подпунктах( b)-( e) пункта 13 выше, незамедлительно сообщая Комитету любую полезную информацию;
Dentro de sus posibilidades y sin perjuicio del desempeño de las demás tareas de su mandato, ayudar al Comité a designar a las personas mencionadas en los apartados b a e del párrafo 13 supra transmitiendo sin demora al Comité cualquier información de utilidad;

Оказывать Комитету помощь в отслеживании хода выполнения государствами- членами просьб о представлении информации, в том числе об осуществлении мер, о которых говорится в пункте 1 резолюции 1904( 2009);
Ayudar al Comité a hacer un seguimiento de las solicitudes de información cursadas a los Estados Miembros, incluso en lo que respecta a la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1904(2009);

В программе работы Комитета на период с июля по декабрь 2006 года Исполнительному директорату было предложено оказывать Комитету помощь в подготовке и проведении тематических обсуждений по вопросу об активизации усилий по ограничению мобильности террористов.
En el programa de trabajo del Comité correspondiente al período comprendido entre julio y diciembre de 2006, se pidió que la Dirección Ejecutiva ayudara al Comité a preparar y organizar debates temáticos sobre la necesidad de intensificar esfuerzos para limitar la movilidad de los terroristas.

Оказывать Комитету помощь в последовательном выполнении просьб в адрес государств- членов о представлении информации, в том числе об осуществлении мер, о которых говорится в пункте 1 резолюции 1822( 2008);
Ayudar al Comité a hacer un seguimiento de las peticiones de información cursadas a los Estados Miembros, incluso en lo que respecta a la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución 1822(2008);

Просит Генерального секретаря и Группу экспертов, учрежденную согласно резолюции 1533-- в рамках ее возможностей и без ущерба для выполнения других задач, предусматриваемых ее мандатом,-- оказывать Комитету помощь в обозначении руководителей, упомянутых в пункте 2, выше;
Pide al Secretario General y al Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004) que, dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del desempeño de las demás tareas de su mandato, ayuden al Comité a designar a los responsables a que se hace referencia en el párrafo 2 supra;

Оказывать Комитету помощь в составлении упомянутых в пункте 14 резолюции 1844( 2008) перечней физических и юридических лиц, отобранных в соответствии с пунктом 1 резолюции 2060( 2012);
Ayudar al Comité a compilar los resúmenes a que se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1844(2008) sobre los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 2060(2012);

Кроме того, Верховный комиссар приветствовал проводимую Комитетом деятельность по совершенствованию своих методов работы и подчеркнул, что его Управление попрежнему готово оказывать Комитету помощь в изучении возможных путей рассмотрения вопроса о механизме последующих действий по его выводам и рекомендациям.
Además, el Alto Comisionado acogió con satisfacción la labor que realizaba el Comité sobre la reforma de sus métodos de trabajo y subrayó que su Oficina estaba dispuesta a ayudar al Comité a determinar la manera en que desease examinar el establecimiento de un mecanismo para dar efectividad a sus conclusiones y recomendaciones.

Оказывать Комитету помощь в составлении резюме с изложением оснований для включения в перечень, о котором говорится в пункте 14 резолюции 1844( 2008), у физических и юридических лиц, включенных в перечень в соответствии с положениями пункта 1, выше;
Ayudar al Comité a compilar los resúmenes a que se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1844(2008) sobre los motivos de la inclusión en la lista de las personas y entidades designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 supra;

В соответствии с резолюцией 2129( 2013) Исполнительный директорат будет и дальше оказывать Комитету помощь в осуществлении тесного сотрудничества с государствами- членами, в том числе во время поездок по странам, в вопросах разработки всеобъемлющих и комплексных стратегий борьбы с терроризмом и в вопросах выявления практических методов, элементов и наилучших стандартов.
En cumplimiento de la resolución 2129(2013), la Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a trabajar en estrecha colaboración con los Estados Miembros, incluso durante las visitas a los países, en la elaboración de estrategias amplias e integradas contra el terrorismo y la determinación de elementos y normas idóneas y prácticas disponibles.

Оказывать Комитету помощь в составлении резюме с изложением оснований для включения в перечень, о котором говорится в пункте 14 резолюции 1844( 2008) и указываются физические и юридические лица, обозначенные в соответствии с положениями пункта 1 выше;
Ayudar al Comité a compilar los resúmenes a que se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1844(2008) sobre los motivos de la inclusión en la lista de las personas y entidades designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 supra;

Государства должны стремиться оказывать Комитету помощь в выявлении лиц или организаций, уже фигурирующих в перечне, и предоставлять Комитету любую имеющуюся в их распоряжении дополнительную идентифицирующую информацию о таких лицах или организациях, особенно когда в перечень включена недостаточная идентифицирующая информация.
Los Estados deberían tratar de ayudar al Comité a identificar mejor a las personas o entidades que ya figuren en la lista y facilitarle cualquier otra información de que dispongan sobre la identidad de esas personas o entidades, en particular en los casos en que la lista no incluya suficiente información al respecto.

Оказывать Комитету помощь в составлении резюме, упомянутых в пункте 14 резолюции 1844( 2008), с изложением оснований для включения физических и юридических лиц, отобранных в соответствии с пунктом 1 резолюции 2060( 2012), в соответствующий перечень;
Ayudar al Comité a compilar los resúmenes a que se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1844(2008) sobre los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 2060(2012);

Оказывать Комитету помощь в подготовке и организации-- до проведения пятого специального совещания-- тематических дискуссий, посвященных активизации усилий по ограничению мобильности террористов, с участием экспертов из всех соответствующих международных технических организаций.
Asistir al Comité, antes de que se celebre la quinta reunión extraordinaria, en la preparación y celebración de debates temáticos sobre la intensificación de las iniciativas destinadas a limitar la movilidad de los terroristas, con la participación de expertos de todas las organizaciones internacionales técnicas pertinentes.

Оказывать Комитету помощь в проведении им анализа несоблюдения мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1822( 2008), посредством обобщения информации, полученной от государств- членов, и представления Комитету на рассмотрение исследований конкретных случаев, проведенных как по собственной инициативе, так и по просьбе Комитета;.
Ayudar al Comité en su análisis de los casos de incumplimiento de las medidas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución 1822(2008) cotejando la información recabada de los Estados Miembros y presentando estudios de casos, tanto por iniciativa propia como a solicitud del Comité, para que éste los examine;

Оказывать Комитету помощь в контроле за ходом осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), включая представление любой информации о нарушениях; включать в свои доклады Комитету любую информацию, имеющую отношение к потенциальному включению физических и юридических лиц, как об этом говорится в пункте 1 выше;
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008), incluida la presentación de información sobre su incumplimiento; incluir en los informes que presente al Comité toda información pertinente para la posible designación de las personas y entidades descritas en el párrafo 1 supra;

Оказывать Комитету помощь в наблюдении за принятием мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), в том числе путем представления любой информации о нарушениях; включать в свои доклады Комитету любую информацию, касающуюся возможного включения физических и юридических лиц, описанных в пункте 1 выше.
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008), incluso presentando cualquier información sobre posibles violaciones; incluir en los informes que presente al Comité cualquier información pertinente para la posible designación de las personas y entidades descritas en el párrafo 1 de la presente resolución;

Оказывать Комитету помощь в контроле за ходом осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), в том числе путем представления любой информации о нарушениях, и включать в свои доклады Комитету любую информацию, касающуюся возможного включения физических и юридических лиц, упомянутых в пункте 1 резолюции 2060( 2012), в соответствующий перечень;
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008), incluida la presentación de toda información relacionada con su incumplimiento, e incluir en los informes que presente al Comité toda información pertinente para la posible designación de las personas y entidades descritas en el párrafo 1 de la resolución 2060(2012);

Оказывать Комитету помощь в наблюдении за принятием мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) Совета, в том числе путем представления любой информации о нарушениях, и включать в свои доклады Комитету любую информацию, касающуюся возможного включения физических и юридических лиц, описанных в пункте 1 резолюции 2002( 2011) Совета, в соответствующий перечень;
Ayudar al Comité a supervisar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo, incluida la presentación de toda información relacionada con su incumplimiento, e incluir en los informes que presente al Comité toda información pertinente para la posible designación de las personas y entidades descritas en el párrafo 1 de la resolución del Consejo 2002(2011);