ПОМОЧЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar al comité
• ayudar a la comisión

Примеры использования Помочь комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор готова помочь Комитету в решении этой задачи.
Se declara dispuesta a asistir al Comité en esta tarea.

Ниже приводятся некоторые замечания, которые могут помочь Комитету более полно осознать высказанные озабоченности:.
A continuación figuran algunas observaciones que tal vez ayuden al Comité a valorar en todos sus aspectos las preocupaciones expresadas:.

Дискуссия по этой теме могла бы помочь Комитету сформулировать свою позицию и выяснить, в какой информации он нуждается.
Un debate sobre ese tema permitirá al Comité definir su posición y determinar con claridad la información que necesita.

В этом письме Турции также предлагается представить любую дополнительную информацию, которая могла бы помочь Комитету в рассмотрении ситуации с этой Стороной.
En la carta se había invitado también a Turquía a que presentara cualquier información adicional que pudiera ayudar al Comité en su examen de la situación de la Parte.

Он и его команда готовы помочь Комитету успешно завершить свою работу.
Él y su equipo están dispuestos a apoyar a la Comisión para que pueda concluir con éxito sus trabajos.

Однако, желая помочь Комитету по первой и второй части вопроса, правительство представляет нижеследующую информацию.
Con todo, para ayudar al Comité sobre esta pregunta y sobre la segunda, el Gobierno facilita la información que a continuación se reseña.

Г-жа Пиллэй сообщает, что Отдел договоров готов помочь Комитету в решении вопроса о том, желает ли он утвердить его.
La Sra. Pillay dice que la División de Tratados está dispuesta a ayudar al Comité a decidir si desea aprobarlo.

Однако, для того чтобы помочь Комитету против пыток, правительство в ответ на вопрос 34 представляет следующую информацию.
Sin embargo, para ayudar al Comité contra la Tortura, el Gobierno facilita la información siguiente en respuesta a la pregunta 34.

Призывает все Сторон, которые имеют такую возможность, вносить финансовые взносы или взносы натурой, с тем чтобы помочь Комитету выполнить его программу работы;
Exhorta a todas las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones financieras o en especie para ayudar al Comité a cumplir su programa de trabajo;

Она интересуется, могут ли НПО помочь Комитету сосредоточить внимание на 30- 35 государствах- участниках, первоначальные доклады которых давно просрочены.
Se pregunta si las ONG podrían ayudar al Comité a concentrarse en los 30 a 35 Estados partes cuyos informes iniciales están muy atrasados.

Она также просит представить дополнительную информацию по важному делу Махмуди Искандарова, поскольку это может помочь Комитету понять специфику процесса экстрадиции в Таджикистане.
La Sra. Gaer solicita más información acerca del importante caso de Mahmudi Iskandarov, ya que podría ayudar al Comité a entender cómo funciona el proceso de extradición en Tayikistán.

Банк готов помочь Комитету в деле рассмотрения путей решения основных проблем и вновь оказать ему содействие в деле реализации программы развития.
El Banco ya está listo para ayudar a la Comisión a considerar maneras de responder a problemas fundamentales y llevar adelante el temario de desarrollo.

Доклад Генерального секретаря имеет целью помочь Комитету найти пути для обеспечения остатка неизрасходованных средств в фонде для непредвиденных расходов.
La finalidad del informe del Secretario General es ayudar a la Comisión a encontrar la forma de mantener un saldo de recursos en el fondo para imprevistos.

Г-н Сач( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета) говорит, что цель доклада Генерального секретаря заключается в том, чтобы помочь Комитету в определении его приоритетов.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que la finalidad del informe del Secretario General es ayudar a la Comisión a seleccionar sus prioridades.

Действуя в духе сотрудничества, эти две страны могли бы помочь Комитету решить оставшиеся вопросы, находящиеся на его рассмотрении, включая вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
En un espíritu de cooperación ambos países podrían ayudar al Comité a resolver las cuestiones pendientes que tiene a la vista, incluida la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas).

Тем не менее, чтобы помочь Комитету представить общую картину сложившегося положения, ему были предоставлены данные о количестве жертв среди мирного населения, террористов и сотрудников сил безопасности.
No obstante, se han proporcionado al Comité cifras de las víctimas registradas entre la población civil, los terroristas y el personal de las fuerzas de seguridad que le servirán para hacerse una idea general de la situación.

Кроме того, требования о ведении учета, содержащиеся в статье 12, могут помочь Комитету и Группе по наблюдению выявлять источники оружия, используемые<< Аль-Каидой>gt; и ее пособниками.
Asimismo, el requisito de llevar registros que se establece en el artículo 12 podría ayudar al Comité y al Equipo de Vigilancia a determinar quién suministra las armas utilizadas por Al-Qaida y sus entidades asociadas.

Полученные данные могут также помочь Комитету по правам ребенка и Комиссии по положению женщин в оценке прогресса в деле защиты прав женщин и детей в области охраны здоровья.
La información así obtenida serviría al Comité sobre los Derechos del Niño y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para evaluar los avances respecto de la protección de los derechos de la mujer y del niño en materia de salud.

В деле Португалия против Австралии, касающемся Восточного Тимора( CR95/ 2), Международный Суд тщательно рассмотрел юридическое значение термина" соблюдение", и это решение может помочь Комитету в его обсуждениях.
En el caso Portugal c. Australia relativo a Timor Oriental(CR95/2), la Corte Internacional de Justicia ha examinado durante largo tiempo el alcance jurídico del término" respeto", y su fallo podría sin duda ayudar al Comité en sus deliberaciones.

Для того чтобы помочь Комитету лучше уяснить нынешнюю ситуацию, в связи с этим было бы полезно, чтобы делегация представила разъяснения относительно нынешнего статуса российских войск и местных сил, находящихся под федеральным контролем.
Por tanto, para ayudar al Comité a comprender mejor la situación actual, sería útil que la delegación aportara aclaraciones sobre el estatuto actual de las tropas rusas y de las fuerzas locales bajo control federal.

В настоящей записке сведены воедино некоторые вопросы, поднятые в ходе процесса подготовки к Дохинской конференции по обзору и в замечаниях, к ним относящихся, с тем чтобы помочь Комитету в обсуждении этих вопросов на его ежегодной сессии.
En la presente nota se reúnen algunas de las cuestiones planteadas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Doha y las observaciones respectivas, para ayudar al Comité a analizar el tema en su período de sesiones anual.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы помочь Комитету в принятии решений, касающихся процесса первого рассмотрения сообщений сторон, включенных в приложение I, путем установления того, что следует сделать, кто должен это делать и когда.
La finalidad de esta nota es ayudar al Comité a decidir sobre el proceso del primer examen de las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo I determinando lo que se debe hacer, quién debe hacerlo y cuándo.

С целью помочь Комитету в его работе по обеспечению выполнения резолюции Исполнительный директорат разработал план действий, который был утвержден Комитетом, и в мае 2013 года представил Комитету доклад об осуществлении этого плана действий.
La Dirección Ejecutiva presentó un plan de acción, aprobado por el Comité, para ayudarlo en la labor que realiza respecto de la implementación de la resolución y, en mayo de 2013, le envió un informe sobre la aplicación del plan de acción.

Однако, вероятно, важнейшей областью, в которой МОТ и другие организации могли бы помочь Комитету, является деятельность по расширению оперативных возможностей государств и гражданского общества в деле регулирования миграции и управления миграционными процессами.
Sin embargo, tal vez la esfera más importante en que la OIT y otras organizaciones podrían ayudar al Comité es la labor para proporcionar a los Estados y a la sociedad civil la capacidad operacional necesaria para regular y gestionar la migración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит российскую делегацию за данные ею ответы и предлагает ей представить в письменном виде информацию, которая могла бы помочь Комитету составить еще более полное представление о выполнении Конвенции Российской Федерацией.
A su vez, la PRESIDENTA da las gracias a la delegación de Rusia por sus respuestas y le invita a transmitir por escrito toda la información que pueda ayudar al Comité a hacerse una idea más clara de la aplicación de la Convención en la Federación de Rusia.

Цель матрицы- помочь Комитету отслеживать прогресс в работе по подготовке положений документа, касающихся обязательств, соблюдения этих обязательств и обязанностей в области оказания финансовой и технической помощи.
El propósito de la matriz era ayudar al comité a seguir de cerca sus progresos en la preparación de las disposiciones del instrumento que se negociará, en lo que respecta a las obligaciones, así como el cumplimiento de esas obligaciones y los compromisos en materia de asistencia financiera y técnica.

Может задавать заявителю вопросы или запрашивать дополнительную информацию или разъяснения, которые могут помочь Комитету в рассмотрении просьбы, включая любые вопросы или запросы об информации, полученные от соответствующих государств, Комитета и Группы по наблюдению;
Podrá hacer preguntas al solicitante o pedir información adicional o aclaraciones que ayuden al Comité a examinar la solicitud, incluidas las preguntas o peticiones de información recibidas de los Estados pertinentes, el Comité y el Equipo de Vigilancia;

Рассмотрение доклада Украины должно помочь Комитету понять трудности, стоящие перед Украиной, и оценить те надлежащие и своевременные меры, которые принимают государственные органы и общественные организации в целях защиты и обеспечения осуществления прав человека.
El examen del informe debe ayudar al Comité a entender las dificultades que afronta Ucrania y a valorar las medidas adecuadas y oportunas adoptadas por los órganos estatales y las organizaciones públicas para proteger y garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Пользуясь возможностью, я хочу заявить о нашей всемерной готовности сотрудничать с Вами и делать все возможное для того, чтобы помочь Комитету в подготовке проектов резолюций и рекомендаций, которые отвечают чаяниям всех государств- членов.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra disposición más plena a cooperar con usted y a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a la Comisión a formular proyectos de resolución y recomendaciones que respondan a las preocupaciones de todos los Estados miembros.

Всемирный банк заявляет о своей поддержке ценностей Организации Объединенных Наций и готов помочь Комитету изучить возможности решения ключевых проблем и реализации программы действий в области развития в более широких масштабах, нежели это предусматривается Копенгагенской декларацией.
El Banco Mundial se compromete a respaldar los valores de las Naciones Unidas y está listo para ayudar a la Comisión a examinar la manera de hacer frente a los problemas básicos e impulsar el programa de desarrollo más allá de Copenhague.