HELP THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• помочь комитету
• содействовать комитету
• поможет комитету

Примеры использования Help the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would welcome any suggestions on ways in which the ILO could help the Committee in its work.
Он был бы признателен за любые предложения относительно того, как МОТ мог бы помочь Комитету в его деятельности.

Experts will help the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 2004.
Эксперты будут содействовать Комитету в процессе рассмотрения национальных докладов, представляемых во исполнение резолюции 1540 2004.

He suggested that the Danish delegation might help the Committee to understand the reasons for that.
Делегация Дании, вероятно, могла бы помочь Комитету в понимании причин возникновения такого положения.

The ideas contained in the report on the preliminary review of its statute and working methods(A/58/343) could help the Committee in its work.
Идеи, изложенные в докладе о результатах предварительного обзора ее статута и методов работы( A/ 58/ 343), могут оказать Комитету помощь в его работе.

The report could help the Committee to become aware of certain challenges and thus to refocus its discussions, but it should, in any case, be considered as only one viewpoint among others.
Этот доклад может помочь Комитету осознать некоторые проблемы, и, соответственно, переориентировать свои обсуждения, но в любом случае, его следует рассматривать как одну из частных позиций.

The report of the Advisory Committee also provided broad guidelines that would greatly help the Committee in its deliberations.
В докладе Консультативного комитета также содержатся общие руководящие принципы, которые будут в значительной мере содействовать Комитету в проведении обсуждений.

In addition, recordkeeping requirements set out in article 12 may help the Committee and the Monitoring Team to identify the sources of weapons used by Al-Qaida and its associates.
Кроме того, требования о ведении учета, содержащиеся в статье 12, могут помочь Комитету и Группе по наблюдению выявлять источники оружия, используемые<< Аль-Каидой>> и ее пособниками.

The CHAIRPERSON said that the document had been sent to NGOs for the sole purpose of gathering information that might help the Committee when it did decide to discuss the issue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что документ был направлен НПО с единственной целью сбора информации, которая могла бы помочь Комитету при принятии им решения об обсуждении данного вопроса.

This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.
Этот процесс должен помочь Комитету обеспечить включение в Сводный перечень достаточного объема идентификационных данных и другой соответствующей информации, чтобы позволить государствам эффективно применять санкции.

Such expanded contacts might also involve reciprocal missions, and he wondered what help the Committee could expect from the Centre for Human Rights in that regard.
Такое расширение контактов могло бы также включать проведение взаимных миссий, в связи с чем он интересуется, какую помощь Комитет может ожидать со стороны Центра по правам человека.

First, they help the Committee better understand how the resolution is being implemented by a particular state, thereby enabling the Committee to provide feedback necessary for more effective implementation.
Во-первых, они помогают Комитету лучше понять, как выполняется резолюция в конкретном государстве, что позволит Комитету обеспечить обратную связь, необходимую для более эффективного выполнения.

She also sought additional information on the important case of Mahmudi Iskandarov, since it might help the Committee to understand how the extradition process worked in Tajikistan.
Она также просит представить дополнительную информацию по важному делу Махмуди Искандарова, поскольку это может помочь Комитету понять специфику процесса экстрадиции в Таджикистане.

Consideration of the report should help the Committee to understand the difficulties faced by Ukraine and appreciate the appropriate and timely measures taken by State bodies and public organizations to protect and ensure the enjoyment of human rights.
Рассмотрение доклада Украины должно помочь Комитету понять трудности, стоящие перед Украиной, и оценить те надлежащие и своевременные меры, которые принимают государственные органы и общественные организации в целях защиты и обеспечения осуществления прав человека.

The Committee's budget was limited, so by providing the necessary resources, such as airline tickets, States could help the Committee strengthen its role and implement the Convention.
Поскольку бюджет Комитета ограничен, государства посредством предоставления необходимых ресурсов, таких, как авиабилеты, могли бы помочь Комитету укрепить его роль и содействовать осуществлению Конвенции.

Mr. SHERIFIS said that one way in which the High Commissioner could help the Committee would be to inform States which were not yet party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination about the Convention and the work of the Committee as the Committee had no official contact with States until they had acceded to.
Г-н ШЕРИФИС отмечает, что одной из возможностей оказания помощи Комитету со стороны Верховного комиссара было бы доведение последним до сведения государств, которые еще не являются сторонами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, информации о работе Комитета, поскольку Комитет не поддерживает официальных контактов с государствами до тех пор, пока они не присоединятся к Конвенции.

Here too, work done by FATF-style regional bodies and Member States in connection with FATF special recommendation VIII, on non-profit organizations, may help the Committee to identify standards that States could apply.
В этом случае также работа, проделанная подобными ФАТФ региональными органами и государствами- членами в связи со специальной рекомендацией VIII ФАТФ( Некоммерческие организации), может помочь Комитету определить стандарты, которыми могли бы пользоваться государства.

But perhaps the most important area in which ILO and other organizations could help the Committee was in working to provide States and civil society with the operational ability to regulate and manage migration.
Однако, вероятно, важнейшей областью, в которой МОТ и другие организации могли бы помочь Комитету, является деятельность по расширению оперативных возможностей государств и гражданского общества в деле регулирования миграции и управления миграционными процессами.

In the case Portugal v. Australia concerning East Timor(CR95/2), the International Court of Justice had deliberated at length on the legal scope of the term"respect", and that ruling could certainly help the Committee in its deliberations.
В деле Португалия против Австралии, касающемся Восточного Тимора( CR95/ 2), Международный Суд тщательно рассмотрел юридическое значение термина" соблюдение", и это решение может помочь Комитету в его обсуждениях.

A list of key genocide indicators or grave acts of discrimination compiled by OHCHR would help the Committee to carry out its urgent procedures and serve as a reference for country rapporteurs preparing concluding observations.
Список основных показателей, касающихся геноцида, или серьезных проявлений дискриминации, составленный УВКПЧ, поможет Комитету осуществлять свои процедуры незамедлительных действий и будет служить основой для докладчиков по странам в ходе подготовки заключительных замечаний.

It would be desirable for petitioners to give fuller justification and explanation of their requests for hearings in their letters, before speaking, since otherwise it was difficult to understand why they were interested in the issue and to what extent they could help the Committee in its work.
Было бы желательно, чтобы петиционеры в своих письмах давали более полное обоснование и объяснение своих просьб о заслушании перед выступлением, поскольку в противном случае трудно понять, почему они интересуются этим вопросом и в какой степени они могут помочь Комитету в его работе.

The discussion will contribute to the content of recommendations to be adopted by the Committee on the matter discussed and further help the Committee in addressing the rights of babies and young children through its monitoring functions.
Дискуссия будет способствовать подготовке рекомендаций, которые будут приняты Комитетом по обсуждаемому вопросу, и дополнительно поможет Комитету в рассмотрении прав младенцев и детей в раннем возрасте в рамках его надзорных функций.

These assessments help the Committee to review the capacity of Member States to implement the Security Council resolutions mandating the work of the Committee and the Executive Directorate, specifically analysing implementation of different aspects of resolution 1373(2001), such as national laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, illegal arms trafficking, cargo controls, port facilities, airport security procedures and infrastructure, airline security measures and many other elements related to the global counter-terrorism effort.
Эти оценки позволяют Комитету анализировать способность государств- членов выполнять резолюции Совета Безопасности, санкционирующие деятельность Комитета и Исполнительного директората, в частности анализировать осуществление различных аспектов резолюции 1373( 2001), таких, как принятие национального законодательства и осуществление оперативных мер, касающихся финансов, таможенного, иммиграционного и пограничного контроля, экстрадиции, деятельности полиции и правоприменения, незаконного оборота оружия, контроля грузов, безопасности морских портов, мер безопасности в аэропортах и инфраструктуры, мер по обеспечению безопасности авиатранспорта и многих других элементов, связанных с глобальными усилиями по борьбе с терроризмом.

The CHAIRPERSON thanked the Russian delegation for its replies and invited it to communicate in writing information that might help the Committee to form a yet more precise idea of the implementation of the Convention in the Russian Federation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит российскую делегацию за данные ею ответы и предлагает ей представить в письменном виде информацию, которая могла бы помочь Комитету составить еще более полное представление о выполнении Конвенции Российской Федерацией.

It took into account the standards set in international instruments and the recommendations contained in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 19/ in so far as they could help the Committee to comment on specific rights.
В докладе учитываются стандарты, закрепленные в международных документах, а также рекомендации, содержащиеся в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин 19/ в той степени, в которой они могут содействовать Комитету в выработке замечаний относительно конкретных прав.

In our opinion, such a coherent consideration of prominent thought could yield substantial policy-relevant results and help the Committee to consider forward-looking initiatives, something that is not necessarily obtainable from the frequently formalistic processing of the Committee's draft resolutions.
На наш взгляд, такое последовательное рассмотрение ярких идей позволило бы добиться конкретных, значимым с политической точки зрения результатов и поможет Комитету рассматривать перспективные инициативы, что не всегда возможно в рамках работы над проектами резолюций Комитета, нередко носящей формальный характер.

Members of the Committee suggested that it would be useful for the Fund Secretariat to present, at future meetings of the Committee, information on those Parties to the Montreal Amendment which had not established licensing systems, which should help the Committee to identify any practical difficulties that those Parties were facing.
Члены Комитета отметили, что было бы полезно, если бы секретариат Фонда представлял на будущих совещаниях Комитета информацию о тех Сторонах Монреальской поправки, которые не создали систему лицензирования, что поможет Комитету выявить практические трудности, с которыми сталкиваются эти Стороны.

Outstanding comments of the ILO supervisory organs, as well as ILO activities on child labour in the country and other practical information, help the Committee on the Rights of the Child to examine the issues of child labour in detail when reviewing State party compliance.
Важные замечания надзорных органов МОТ, а также деятельность МОТ по решению проблемы детского труда на страновом уровне и другая практическая информация помогают Комитету по правам ребенка всесторонне изучать проблему детского труда при рассмотрении вопроса о соблюдении государствами- участниками своих обязательств.

A representative of the General Assembly Servicing Branch of that Department was attending the current session of the Commission acting as the preparatory committee in an advisory capacity in order to provide the necessary information on procedures and on the organization of work at the special session, and thus help the Committee in its deliberations on the item under consideration.
Представитель Сектора обслуживания Генеральной Ассамблеи этого Департамента приняла участие в работе текущей сессии Комиссии, выступающей в качестве Подготовительного комитета, в роли консультанта для того, чтобы представить необходимую информацию о процедурах и организации работы на специальной сессии и тем самым помочь Комитету в проведении обсуждений по данному пункту.

By adopting the two reports, the Committee noted that the main objective of those seminars, as stated in the guidelines and rules of procedure for the seminars(A/AC.109/1022), was to undertake a comprehensive review of the specific problems of the remaining Non-Self-Governing Territories and that the contributions of participants, particularly those from Non-Self-Governing Territories, should help the Committee to chart a more effective course for its work and to adjust its approach and methodology in the fulfilment of its mandate.
Приняв эти два доклада, Комитет отметил, что основная цель этих семинаров, изложенная в руководящих принципах и правилах процедуры семинаров( А/ АС. 109/ 1022), состояла в проведении всеобъемлющего обзора конкретных проблем оставшихся несамоуправляющихся территорий и что вклад участников, прежде всего из несамоуправляющихся территорий, должен помочь Комитету в разработке более эффективной программы его работы и в корректировке его методологии и подхода к осуществлению его мандата.

His leadership and experience helped the Committee conclude its business with success.
Его руководство и опыт помогли Комитету успешно завершить свою работу.