Примеры использования Help the country на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was 1978, andshe thought that a musical comedy would help the country heal.
Это было в 78, иона думала, что это была комедия, Но стране не нужно это было.
Европейский союз должен тоже помочь стране в деле строительства и оснащения двух апелляционных судов Чем больше флагов он соберет во время полета, темвыше будет его рейтинг и он сможет помочь стране.It had also provided funding to improve water facilities and help the country cope with natural disasters such as floods.
Япония также предоставила финансирование для модернизации водонапорных станций и помогает стране в преодолении последствий стихийных бедствий, таких как наводнения.E-Government can help the country to confront the challenges and improve overall governance, forward the reform agenda and give a competitive advantage to those who use it.
Электронное правительство может помочь стране противостоять вызовам и улучшить общее управление государством, продвигать программу реформ и предоставлять конкурентные преимущества тем, кто им пользуется.
Люди также переводят
Родине нужна молодежь, которая может что-то сделать для E-Government can help the country to confront the challenges and improve overall governance, forward the reform agenda and give a competitive advantage to those who use it.
Внедрение электронного правительства помогает стране справиться с проблемами и улучшить общее управление, продвигать программы реформ и предоставить конкурентное преимущество для тех, кто его использует.It adopted reforms which are not backed immediately by all citizens, but which can help the country re-get on the European way,'' the European official said.
Приняло реформы, которые поддерживаются не сразу всеми гражданами, но которые могут помочь стране вернуться на европейский путь»,- заявил европейский чиновник.Additionally, expanded use of renewable energy could help the country to realize the third pillar of sustainable development, namely environmental protection, as well as contribute to climate stabilization efforts through the reduction of greenhouse gas emissions.
Кроме того, широкое использование возобновляемых источников энергии может помочь стране реализовать третий компонент устойчивого развития, а именно охрану окружающей среды, а также внести вклад в усилия по стабилизации климата посредством снижения выбросов парниковых газов.Mr. ZUPANČIČ(Alternate Rapporteur for Peru) welcomed the constructive dialogue initiated with Peru,which could help the country to resolve some of its problems.
ЖУПАНЧИЧ( Содокладчик по Перу) выражает удовлетворение завязавшимся конструктивным диалогом с Перу и высказывает мнение о том, чтоэтот диалог может помочь стране в решении некоторых стоящих перед ней проблем.At the same time, it must help the country of asylum, not only to encourage a liberal policy of asylum but also to compensate it for the damage done by the influx of large numbers of refugees to the socio-economic fabric of the host society.
В то же время оно должно оказывать помощь стране убежища не только для того, чтобы поощрять либеральную политику предоставления убежища, но также и для того, чтобы предоставить ей компенсацию за ущерб, причиненный социально-экономической структуре принимающей He added that the international activities of the Head of State andKazakhstan's participation in integration projects greatly help the country in the development of economic diplomacy.
И добавил, что международная деятельность Главы государства иучастие Казахстана в интеграционных проектах значительно помогают стране в развитии экономической дипломатии.They therefore stressed that the United Nations should help the country to implement the disarmament processes in keeping with Ouagadougou IV; restore State authority and reunify the economy; prepare a final voters list; and hold elections, before the departure of UNOCI.
В связи с этим они подчеркивали, что до вывода ОООНКИ Организации Объединенных Наций следует оказать стране помощь в осуществлении процесса разоружения в соответствии с четвертым дополнительным Уагадугским соглашением; в восстановлении государственной власти и консолидации экономики; а также в подготовке заключительных списков избирателей и в проведении выборов.I agree that we need assistance so that we can get past this crisis,which has been going on for years, and help the country to build its future in such a way that people will not be ashamed to live there.
А я согласен с тем, что нам нужна помощь,помощь в том, чтобы мы могли выйти из кризиса, который создавался годами, помочь стране строить свое будущее так, чтобы людям было не стыдно в ней жить.Власти сообщили Независимому эксперту о том, что принимаются различные меры по решению проблемы отсутствия безопасности, в том числе создание Центра управления операциями по обеспечению безопасности, объединяющего различные силы безопасности( полицию, жандармерию и армию),которые должны помочь стране справиться с проблемой обеспечения безопасности.Joint submission 6 and ICTJ recommend that the international community should help the country in its reform of the security sector, including the army, police and intelligence services.
В совместном представлении 6, а также материалах МЦППП содержится обращенная к международному сообществу рекомендация оказать стране помощь в реформировании сектора безопасности, включающего армию, полицию и разведывательные службы.Cooperation with other Member States, organizations of the United Nations system andnational non-governmental organizations should also help the country to move forward.
Сотрудничество с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и национальными имеждународными НПО также должно помочь стране идти по пути прогресса.In Brazil, UNDP has assisted in the creation of an enabling environment for the production of computer software which will help the country become a global trader in this field and aim for a share of between 1 and 2 per cent of the international market by the year 2000.
В Бразилии ПРООН Разработка устойчивой национальной программы подготовки кадров позволит углубить понимание специфики международной торговли в Объединенной Республике Танзании и помочь стране глубже интегрироваться в мировой рынок.Paraguay believed that it was important that Mongolia give priority to protecting the human rights of national minorities, andasked how international cooperation could help the country in that regard and how the Government was being supported, especially in the implementation of public policies.
Парагвай отметил важность того, что Монголия уделяет приоритетное внимание защите прав человека национальных меньшинств, и спросил,каким образом международное сотрудничество может помочь стране в этом отношении и какую поддержку получает правительство, в частности при осуществлении соответствующей государственной политики.A joint United Nations follow-up visit to Kyrgyzstan was therefore undertaken in August 2016,with a further follow-up in October 2016, to conduct an economic analysis and help the country make informed decisions about ways to reduce the NCD burden.
В августе 2016 года состоялся совместный визит представителей нескольких учреждений Организации Объединенных Наций( ООН) в Кыргызстан, атакже последующий визит в октябре 2016 года, целью которых было проведение экономического анализа и оказание помощи стране в принятии обоснованных решений по вопросам снижения бремени НИЗ.Through their presence in the regions and frequent contacts with relevant national, subregional and regional actors,the RCUs do have the potential to improve and help the country Parties in fulfilling their obligations vis à vis the Convention.
Благодаря своему присутствию в регионах и частым контактам с соответствующими национальными, субрегиональными ирегиональными партнерами РКГ способны оказывать поддержку и помощь странам- Сторонам Конвенции в выполнении их обязательств по Конвенции.В Программе ускоренного роста и создания рабочих мест поставлена цель добиться годовых темпов экономического роста в 11, 5 процента, чтодолжно способствовать сокращению масштабов нищеты на 15 процентных пунктов, помочь стране в достижении цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2015 году и заложить основу для достижения других целей.Bankwatch believes that the European Investment Bank(EIB), European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the EU's Neighbourhood Investment Facility should not support Ukraine's aspirations to increase its nuclear programme butrather should help the country make use of its vast energy saving potential and to transform its energy sector.
Участники сети НПО« Бенквоч» придерживаются мнения, что Европейский инвестиционный банк( ЕИБ), Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Инвестиционный фонд соседства ЕС не должны потакать попыткам Украины расширить свою ядерную программу, а наоборот,должны помочь стране извлечь пользу из своего обширного потенциала энергосбережения и реорганизовать энергетический сектор.Добровольные священники создают большие перемены и помогают стране оправиться от этого бедствия.They help the countries?
Комитет мог бы сыграть свою роль в том, чтобы помочь стране выбрать наилучший вариант с учетом ее потребностей и уровня развития.Протокол не дает Комитету полномочий суда, он помогает стране лучше осознать свои законы и существующие причины дискриминации.He was convinced that the Commission would play an active role in helping the country to fulfil its peacebuilding objectives.
Оратор уверен, что Комиссия будет играть активную роль, помогая стране в осуществлении ее целей и задач в области миростроительства.Teamwork on matters like border security could help the countries fight threats from groups like the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), he added.
Совместная работа в вопросах приграничной безопасности могла бы помочь странам бороться с угрозами от таких группировок, как« Исламское государство Ирака и Леванта»( ИГИЛ), добавил он.
