TO HELP THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• оказать стране помощь
• с чтобы помочь стране
• для оказания стране помощи
• содействия стране

Примеры использования To help the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

While seeking to help the country advance, we will need also to guard against causing unintended harm.
Стремясь помочь стране идти вперед, нам нужно также действовать осторожно, чтобы случайно не навредить ей.

There were still 12 United Nations experts in Burundi, who were all too willing to help the country reform its judicial system.
В Бурунди остается 12€ экспертов ООН, которые всячески стремятся помочь стране реформировать ее судебную систему.

Chad called on the international community to help the country to deal with the insecurity and the difficult humanitarian situation.
Чад обратился к международному сообществу с призывом помочь стране в преодолении проблем, связанных с отсутствием безопасности и сложным гуманитарным положением.

His Government called on the international financial institutions to continue their efforts to help the country.
Правительство Йемена призывает все международные финансовые учреждения и впредь предпринимать усилия по оказанию помощи стране.

Furthermore, food aid will be sent in April to help the country to face its crop shortages.
Кроме того, в апреле будет направлена продовольственная помощь для того, чтобы помочь стране преодолеть нехватку зерна в результате сокращения урожая.

Acquainted with the technology to help the country with limited resources and extreme for agricultural climatic conditions not only to provide food for its people, but also to become a major exporter of s/ s products.
Познакомитесь с технологиями, позволившими стране с ограниченными ресурсами иэкстремальными для сельского хозяйства природно- климатическими условиями не только обеспечить свое население продовольствием, но и стать крупным экспортером с/ х продуктов.

China called for technical and financial assistance from the international community to help the country achieve the MDGs.
Китай призвал международное сообщество оказывать техническое и финансовое содействие, с тем чтобы помочь стране в достижении ЦРДТ.

Awareness-raising in order to help the country come to terms with the problems it faces and to promote national reconciliation and peace-building.
Повышение осведомленности в целях оказания содействия стране в решении стоящих перед ней задач и поощрения национального примирения и миростроительства.

In conclusion, our role as the international community is to help the country to rebuild itself better.
В заключение хочу отметить, что наша роль как международного сообщества заключается в оказании этой стране помощи в деле более эффективного ее восстановления.

In this regard, it welcomed the proposals to help the country to overcome its challenges through assistance to improve its human resources capacity, policy development and implementation, and the sharing of experiences.
В этой связи она приветствовала предложения оказать стране помощь для преодоления стоящих перед ней трудностей посредством наращивания потенциала людских ресурсов, разработки и осуществления политики и обмена опытом.

Since 2010, the Peacebuilding Commission and the Liberia configuration had been instrumental in mobilizing technical support to help the country develop its peacebuilding programme.
С 2010 года Комиссия по миростроительству и конфигурация по Либерии играют важную роль в оказании технической помощи стране в разработке ее программы миростроительства.

What is the main goal of the UN in Russia?- To help the country pool all its resources for the sake of human development, raising the peoples's quality of life.
Какова главная цель ООН в России?- Помочь стране объединить все свои ресурсы ради устойчивого человеческого развития, ради улучшения качества жизни людей.

The European Commission has proposed giving Greece a €7bn(£5bn)"bridging" loan from an EU-wide fund to help the country pay debt interest due in several days.
Еврокомиссия выступила с предложением выделить Греции из фонда ЕС" вспомогательный" кредит в размере 7 млрд евро, чтобы помочь стране выплатить проценты по займу, что она должна сделать в ближайшие дни.

Nevertheless, more efforts still needed to be deployed to help the country overcome its heavy debt burden, lack of domestic savings, and low level of foreign direct investment, namely in non-oil sectors.
Тем не менее необходимо прилагать еще большие усилия, для того чтобы помочь стране справиться со своим тяжелым бременем задолженности, отсутствием внутренних накоплений и низким уровнем прямых иностранных инвестиций в сектора, не связанные с нефтедобычей.

The international community should adopt an objective, pragmatic approach and provide humanitarian assistance to help the country with the economic and social development challenges it faced.
Международное сообщество должно придерживаться объективного, прагматичного подхода и оказывать гуманитарную помощь, чтобы помочь стране решить проблемы экономического и социального развития, с которыми она сталкивается.

Within the context of United Nations support to help the country sustain this positive momentum, the Peacebuilding Support Office will work with country-level partners to jointly identify priority support areas.
В контексте той поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает стране в сохранении этих позитивных тенденций, Управление по поддержке миростроительства совместно с партнерами на страновом уровне займется определением приоритетных областей для оказания помощи.

For example, six sets of earthworks machines were procured on behalf of the Liberian Government to help the country implement its infrastructure and development projects.
Например, по поручению правительства Либерии было закуплено шесть комплектов землеройной техники для оказания помощи стране в осуществлении своих проектов в области инфраструктуры и развития.

To help the country on a short-term basis, the Group would like urge the international donor community and other interested partners, including subregional economic and financial organizations in West Africa, to consider short-term options to help address the problems of arrears to all multilateral financial institutions.
Для оказания стране помощи в краткосрочном плане Группа хотела бы обратиться с призывом к международному сообществу доноров и другим заинтересованным партнерам, в том числе субрегиональным экономическим и финансовым организациям Западной Африки, рассмотреть в ближайшее время варианты оказания помощи, чтобы решить проблему просроченной задолженности перед всеми многосторонними финансовыми учреждениями.

We are proud to have become a part of this landmark event and to help the country prepare properly for the European Boxing Championship.
Мы гордимся, что стали частью этого исторического события и помогли стране достойно подготовиться к проведению Чемпионата Европы по боксу.

The Group expressed concern that this development and associated criminal activities could further undermine and weaken the State, and called on the international community to help the country to confront that new challenge.
Группа выразила обеспокоенность тем, что это новое явление и связанная с ним преступная деятельность способны еще больше подорвать и ослабить государство, и призвала международное сообщество помочь стране в решении этой новой проблемы.

In May 2003, UNFPA conducted a contingency planning exercise in Quito, Ecuador, to help the country office and its implementing partners to prepare an emergency response in the event of natural disasters or man-made crises.
В мае 2003 года в Кито, Эквадор, ЮНФПА провел мероприятие по разработке резервных планов, с тем чтобы помочь страновым отделениям и их партнерам по осуществлению проектов подготовиться к принятию чрезвычайных мер реагирования в случае стихийных бедствий или антропогенных кризисных ситуаций.

He also stressed the need to support the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, in bringing about the inter-Congolese dialogue, and to help the country to achieve economic recovery and reconstruction.
Он также подчеркнул необходимость поддержать усилия посредника сэра Кетумиле Масире по обеспечению межконголезского диалога и помочь стране обеспечить восстановление и подъем экономики.

Her Government thanked the international community for its unstinting efforts to help the country out of the recent crisis and was particularly grateful to UNIDO for its solidarity and support during the most difficult moments.
Пра- вительство Кот- д' Ивуара благодарит междуна- родное сообщество за неустанную помощь в выводе страны из недавнего кризиса, а также выражает особую признательность ЮНИДО за проявленную солидарность и поддержку, ока- занную в самые сложные для страны периоды.

The representative of Nepal requested the secretariat to provide the Government of Nepal with assistance in developing institutional frameworks and building capacity in order to help the country attract more private investment in transport projects.
Представитель Непала просил секретариат оказывать правительству Непала помощь по вопросам укрепления учреждений и потенциала для содействия стране в привлечении большего объема частных инвестиций для транспортных проектов.

In helping to negotiate and implement such settlements and in subsequent efforts to help the country to consolidate the peace thus achieved, the United Nations has found itself asked to undertake a number of activities that have had the effect of promoting a democratic culture.
В рамках согласования и осуществления такого урегулирования и последующих усилий по оказанию странам помощи в укреплении таким образом достигнутого мира Организация Объединенных Наций получала просьбы об осуществлении ряда мероприятий, которые способствовали развитию демократической культуры.

It also expressed its gratitude to the countries which, under the leadership of Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, were attempting to help the country achieve a peaceful, negotiated settlement of the conflict.
Оно также благодарит страны, которые, действуя совместно с бывшим президентом Объединенной Республики Танзании Джулиусом Ньерере, стремятся оказать стране помощь в достижении мирного урегулирования конфликта путем переговоров.

Government projects in Uzbekistan, with financing from the World Bank, are designed to help the country transition away from cotton and reduce risks of forced labor through improving labor practices, increasing mechanization, and diversifying agriculture to more profitable crops that are less labor intensive.
Государственные проекты в Узбекистане, осуществляемые при финансировании Всемирного банка, призваны помочь стране отойти от хлопководства и снизить риски принудительного труда путем улучшения практики трудовых отношений, повышения уровня механизации и диверсификации сельского хозяйства за счет более коммерчески выгодных и менее трудозатратных сельскохозяйственных культур.

As Liberia emerges from the war, the good will and support of the international community should be intensified to help the country to achieve peace, stability, reconstruction and development.
В момент, когда Либерия высвобождается из пут войны, надо интенсифицировать добрую волю и поддержку международного сообщества, с тем чтобы помочь стране обеспечить мир, стабильность, восстановление и развитие.

In the Government's view, it is not too much to ask that those interested in forming a meaningful partnership with Eritrea make adjustments in their food aid policies, distribution modalities and even legislation, in order to help the country make effective use of their support.
По мнению правительства, вполне закономерно просить стороны, заинтересованные в налаживании конструктивного партнерства с Эритреей, скорректировать свою политику оказания продовольственной помощи, способы ее распределения и даже законодательство, чтобы помочь стране эффективно использовать их поддержку.

The United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL), which had been established by Security Council resolution 2040(2012) based on a request from the Libyan authorities to help the country in the transitional period served as an expression of international community support for the choices made by the Libyan people and their legitimate aspirations after their triumph over dictatorship, including building a democratic State based on the rule of law.
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) была учреждена в соответствии с резолюцией 2040( 2012) Совета Безопасности по просьбе ливийских властей для оказания стране помощи в течение переходного периода в знак одобрения международным сообществом выбора народа Ливии и поддержки его законных чаяний после триумфальной победы над диктатурой, включая построение демократического государства, основанного на верховенстве права.