TO HELP THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• помочь странам
• помощь странам

Примеры использования To help the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectives: The Manual/Guide intends to help the countries in.
Задачи: Справочник/ Руководство имеет целью помочь странам.

It was essential for UNIDO to help the countries of the South to take up the challenges of globalization.
Крайне важно, чтобы ЮНИДО помогла странам Юга противостоять проблемам глобали- зации.

We appreciate the concern expressed by the Group of Eight at their summit in Sea Island, Georgia, in the United States, regarding the future of the Middle East and their desire to help the countries of the region develop and make progress.
Мы признательны странам<< большой восьмерки>> за ту тревогу, которую они выразили на своем саммите в Си- Айленде, штат Джорджия, Соединенные Штаты, по поводу будущего Ближнего Востока, и за их стремление помочь странам региона в деле развития и достижения прогресса.

The purpose is to help the countries developing their statistics and offer publicly available information about the national statistical systems.
Цель заключается в оказании помощи странам в производстве статистики, а также предоставлении публично доступной информации о национальных статистических системах.

Another speaker said that information should be targeted to help the countries with economies in transition.
Другой выступающий заявил, что информационная деятельность должна быть направлена на оказание содействия странам с переходной экономикой.

The Eastern Partnership is designed to help the countries of Eastern Europe and South Caucasus with their approximation to and integration with the European Union.
Восточное партнерство направлено на оказание помощи странам Восточной Европы и Южного Кавказа в процессе обеспечения сближения и интеграции с Европейским Союзом.

One of the principal objectives of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) is to help the countries become better integrated into these larger economic frameworks.
Одной из главных целей Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) является оказание помощи странам в обеспечении более тесной интеграции в эти широкие экономические системы.

They aim to help the countries make relevant indicators available to national decision makers and encourage greater use of data within countries..
Они направлены на оказание странам помощи в доведении соответствующих показателей до сведения национальных политиков и на поощрение более широкого применения таких данных на национальном уровне.

In recent years the United States of America has completely overhauled its security system and offered to help the countries of the Commonwealth of Independent States to develop their national systems.
В течение последних лет США полностью модифицировали свою систему безопасности и предложили помощь странам СНГ в развитии их национальных систем.

To help the countries identify the various products, three bilingual catalogues(English-Arabic; English-French; English-Spanish) are available, in which each item is illustrated with a colour picture.
Чтобы помочь странам в идентификации различных продуктов, подготовлены три двуязычных каталога( английско- арабский, английско- французский, и английско- испанский), в которых каждый продукт изображен на цветной картинке.

He urged the Organization to increase funding for the project in order to help the countries of the Arab region attain the Millennium Development Goals in the foreseeable future.
Оратор настоятельно призывает Организацию увеличить объем финансирования этого проекта, чтобы помочь странам арабского региона достичь в обозримом будущем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To help the countries to improve their emission reporting, he advised them to better use the available national GHG inventories, as these were frequently prepared using vehicle estimates.
Чтобы помочь странам улучшить их отчетность по выбросам, он рекомендовал им эффективнее использовать имеющиеся национальные кадастры по ПГ, поскольку они нередко подготавливаются с использованием оценок по транспортным средствам.

In that regard, a welcome step had been taken by the World Bank and the International Monetary Fund to help the countries in that category, and it was to be hoped that it would be implemented quickly and flexibly.
В этой связи следует с удовлетворением отметить инициативу, с которой выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд в пользу стран этой категории, и надеяться, что она будет быстро и гибко осуществлена на практике.

In discussions how to help the countries of Central and Eastern Europe in the process of transforming their systems including health care, the idea came forward to create tools helping the managers in health care in their decisions.
В ходе обсуждения путей оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы в процессе реформирования ими своих систем, включая систему здравоохранения, была высказана идея о создании инструментов, которые помогали бы руководителям здравоохранения принимать соответствующие решения.

What type of possible support from Joint Task Force and/or the ENPI-SEIS project might be needed to help the countries to develop, regularly update and effectively use those and other indicators?
Какой вид возможной поддержки со стороны Совместной целевой группы и/ или проекта ЕИСП- СЕИС, возможно, потребуется в интересах оказания помощи странам в разработке, регулярном обновлении и эффективном использовании этих и других показателей?

At the national level, the objective is to help the countries in the preparation of their national strategies and action plans for effective conservation and sustainable use of biological diversity.
На национальном уровне цель заключается в оказании странам помощи в подготовке их национальных стратегий и планов действий по обеспечению эффективной охраны и устойчивого использования разнообразных биологических ресурсов.

The Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, and his able team have brought a much-needed boost to the efforts of the United Nations to help the countries affected by the tsunami.
Специальный посланник Генерального секретаря по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, Его Превосходительство гн Уильям Джефферсон Клинтон и его профессиональные коллеги придали необходимый импульс усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам, пострадавшим от цунами.

EEA is currently implementing a project on services for FLIS which aims to help the countries and EEA in the areas of management, sharing and collaboration by using web-based tools designed for this specific area.
В настоящее время в рамках ФЛИС ЕАОС реализует проект по оказанию услуг, целью которого является помощь странам и ЕАОС в таких областях, как управление, обмен информацией и сотрудничество на основе использования сетевых инструментов, разработанных для этой конкретной области.

For the Group of Latin America and Caribbean States, unanimous support for draft resolution A/C.1/59/L.18 would mean recognition of the importance of the work of the Regional Centre as an agency to help the countries of the region make progress towards peace, disarmament and development.
Для группы латиноамериканских и карибских государств единодушная поддержка проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 18 означала бы признание важности работы этого Регионального центра как учреждения, способствующего странам региона в достижении прогресса на пути к миру, разоружению и развитию.

Under the Convention to Combat Desertification, WMO would continue to help the countries that were vulnerable to drought and desertification, in collaboration with the relevant international organizations and the countries concerned.
В рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием ВМО будет и впредь оказывать помощь странам, подверженным засухе и опустыниванию, в сотрудничестве с компетентными международными организациями и соответствующими странами..

The Conference had adopted a resolution calling for strengthening international cooperation in order to build capacity for implementation of national PRTRs, and had requested support for the establishment of a regional PRTR Working Group to help the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) prepare for the Protocol's ratification.
Конференция приняла резолюцию, содержащую призыв к укреплению международного сотрудничества в целях наращивания потенциала для осуществления национальных РВПЗ и запросила поддержку для учреждения региональной Рабочей группы по РВПЗ для оказания содействия странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в подготовке к ратификации Протокола.

It is designed specifically to help the countries of the Congo basin(i) to manage their forest resources;(ii) to reduce the rate of deforestation taking place in the region; and(iii) to help local communities to find livelihoods that are consistent with the conservation of the rain forest.
Помощь странам бассейна в управлении лесными ресурсами, сокращение площадей новых рубок и содействие местным общинам в поиске альтернативных источников дохода, не противоречащих идее сохранения дождевых лесов.

A"Guide to Commodity-based Export Diversification and Competitiveness Strategies in Africa" has been finalized to help the countries develop a holistic approach to addressing supply-side and competitiveness issues in the commodity sector for export development.
Для того чтобы помочь странам выработать комплексный подход к устранению проблем предложения и конкурентоспособности, мешающих развитию экспортного сырьевого сектора, было завершено" Руководство по диверсификации сырьевого экспорта и стратегиям повышения конкурентоспособности в Африке.

To help the countries of the region take advantage of the opportunities presented by advancements in technology and knowledge, field projects undertaken by the Division will incorporate a social dimension, seek the active involvement of local communities, pay special attention to the employment needs of young people and advocate the empowerment of women.
Чтобы помочь странам региона воспользоваться возможностями, которые открываются благодаря достижениям в области техники и информатики, осуществляемые Отделом проекты на местах будут включать социальный аспект, предусматривать активное участие местного населения, уделять особое внимание обеспечению занятости молодежи и пропаганде расширения прав и возможностей женщин.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights) thanked Australia for its support to the Suva office. Her Office would spare no effort to help the countries in the region to strengthen their capacity for promoting and protecting human rights.
Г-жа Пиллей( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) благодарит Австралию за содействие, которое та оказывает отделению, находящемуся в Суве, и заверяет, что Управление Верховного комиссара приложит все усилия, чтобы помочь странам региона в укреплении их потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

A concerted mobilization of resources was needed in order to help the countries recipients of the programmes to cope better with the economic and social effects of globalization, integrate themselves in the world economy, accelerate their economic growth and development, and reduce their poverty.
Для того, чтобы помочь странам, получающим поддержку по линии программ, принимать более четкие меры для борьбы с социально-экономическими последствиями глобализации, подключиться к мировой экономике и ускорить свой экономический рост и развитие, а также снизить уровень бедности, необходимо обеспечить целенаправленную мобилизацию требуемых ресурсов.

One of the highlights of the past year had been the release of the BOT Guidelines and the launching of a Private/Public Partnership(PPP) initiative in December 2000 to help the countries of the region with legal and regulatory advice, capacity building and project support in this area.
В числе основных событий прошлого года следует отметить, в частности, издание Руководящих принципов СЭП и развертывание инициативы по налаживанию партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) в декабре 2000 года, с тем чтобы оказать помощь странам региона по линии юридического и нормативного консультативного обслуживания, наращивания потенциала и поддержки проектов в данной области.

The Natural Resources Division has been working to help the countries of the region to mitigate the effects of water-related disasters since the late 1940s, when it was known as the Bureau of Flood Control of ESCAFE Economic and Social Commission for Asia and the Far East.
Отдел природных ресурсов проводит работу по оказанию странам региона помощи в смягчении последствий стихийных бедствий гидрологического характера начиная с конца 40- х годов, когда это подразделение было известно под названием Бюро по борьбе с наводнениями ЭКАДВ Экономическая и социальная комиссия для Азии и Дальнего Востока.

It was stressed that there was a need to develop the existing capacity-building activities under the conventions into consolidated programmes with well-defined priorities and actions, to help the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE countries address the difficulties of fully implementing the basic requirements of MEAs.
Была подчеркнута необходимость развития проводимой деятельности по наращиванию потенциала в рамках конвенций на основе комплексных программ, предусматривающих четко определенные приоритетные задачи и действия с целью оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и странам ЮВЕ в преодолении трудностей с полным осуществлением основных требований МПС.

In that light, he urged UNIDO to continue to help the countries of Latin America and the Caribbean boost productive capacity(through modernization and cleaner production mechanisms), enhance the competitiveness of their enterprises, improve energy efficiency and access to renewable energy sources, further environmental protection and harness productive activities for poverty alleviation.
В этой связи он настоятельно призывает ЮНИДО продолжать оказывать помощь странам Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они могли добиваться промышленного производства( через механизмы модернизации и более чистого производства), укреплять конкурентоспособность своих промышленных предприятий, повышать энергоэффективность и расширять доступ к новым возобновляемым источникам энергии, продолжать укреплять меры по охране окружающей среды и развивать производство для борьбы с нищетой.