IS TO HELP COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• помочь странам
• заключается в оказании помощи странам
• является оказание помощи странам

Примеры использования Is to help countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of this manual is to help countries.
Цель руководства- оказать помощь странам по следующим направлениям.

One goal of the project is to help countries to ensure that relevant principles are reflected in national legislation.
Первая цель этого проекта состоит в оказании помощи странам в закреплении принципов в национальном законодательстве.

While the United States provides more than half of the world's food aid, our goal is to help countries achieve food security.
На долю США приходится более половины всей продовольственной помощи в мире, и нашей целью при этом является помочь странам обеспечить продовольственную безопасность.

The aim is to help countries reach the Strategy 21 goals of fostering economic well-being and social development.
Цель состоит в оказании странам помощи в решении задач повышения материального благосостояния и социального развития согласно Стратегии на XXI век.

One of the principal objectives of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) is to help countries become better integrated into these large economic frameworks.
Одной из главных целей Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) является оказание помощи странам в обеспечении более тесной интеграции в эти широкие экономические системы.

Its goal is to help countries establish strategies for effectively harnessing the potential development benefits of remittances.
Его цель заключается в оказании странам помощи в разработке стратегий эффективного использования потенциальных выгод денежных переводов для развития.

The responsibility and the role of the donor community is to help countries in need to safeguard the development results they have achieved during the past decade and to support the recovery process.
Доноры просто обязаны помочь странам, которым нужно сохранить результаты, достигнутые ими в прошедшем десятилетии в области развития, и поддержать процесс своего восстановления.

Their aim is to help countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe make air quality monitoring a practical tool for environmental policy, especially for target-setting, for the development of pollution abatements strategies and for assessing progress in achieving policy targets and the effectiveness of abatement measures.
Цель их- помочь странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы превратить мониторинг качества воздуха в практическое средство экологической политики, в особенности в том, что касается установления целевых показателей, разработки стратегий борьбы с загрязнением и оценки прогресса в достижении целевых показателей проводимой политики и эффективности мер по борьбе с загрязнением.

The overall aim of the country review, and more generally of the peer review itself, is to help countries identify institutional, policy and capacity weaknesses, suggest remedial measures to such shortcomings and seek support for that effort.
Общая цель странового обзора и в более общем плане самого взаимного контроля заключается в содействии странам в выявлении институциональных, политических и касающихся потенциала недостатков, представлении предложений относительно мер по их устранению и обеспечении соответствующей поддержки.

The UNDP mission is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
Задача ПРООН состоит в оказании содействия странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов путем предоставления им помощи в создании собственного потенциала в области разработки и осуществления программ в поддержку развития в таких областях, как искоренение нищеты, занятость и обеспечение устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин, охрана и восстановление окружающей среды при приоритете проблемы искоренения нищеты.

The main objective is to help countries set up the legal and financial institutional framework for more energy-efficient homes.
Основная цель этого заключается в оказании помощи странам в создании правовой и финансовой институциональной основы для обеспечения более высокой энергоэффективности зданий.

Its purpose is to help countries exchange experiences on the methods used for measuring various aspects of the quality of employment.
Цель семинара заключается в оказании помощи странам в обмене опытом в области методов, используемых для измерения различных аспектов качества занятости.

Their purpose is to help countries, as providers and users of genetic resources, to implement access and benefit-sharing(ABS) procedures effectively.
Целью является помощь странам, поставляющим и потребляющим генетические ресурсы, во внедрении механизмов доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

The aim of the Guidelines is to help countries in carrying out time use surveys and to improve international comparability of their results.
Цель Руководящих принципов заключается в оказании помощи странам в проведении обследований бюджетов времени, а также в повышении международной сопоставимости их результатов.

The primary purpose of the handbook is to help countries find ways of encouraging technology transfer as defined by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Первоначальная цель составления руководства- помощь странам в поиске способов стимулирования передачи технологий, согласно Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций.

FAO's mission is to help countries govern, prevent and mitigate risks and crises and support them in preparing and responding to disasters.
Цель ФАО состоит в том, чтобы помочь странам регулировать, предотвращать и смягчать последствия рисков и кризисных ситуаций, а также оказать поддержку в достижении ими готовности к стихийным бедствиям и реагировании на их последствия.

Its main purpose is to help countries that collect(or are planning to collect) ICT statistics to produce high quality and internationally comparable data.
Главное предназначение основного перечня состоит в том, чтобы помочь странам, собирающим( или планирующим собирать) статистику ИКТ, в подготовке высококачественных и сопоставимых на международном уровне данных.

Another important area is to help countries fully leverage international and new financial mechanisms at their disposal to implement the green economy.
Еще одним важным направлением деятельности является оказание странам помощи для того, чтобы они в полной мере могли использовать международные и новые финансовые механизмы, имеющиеся в их распоряжении для реализации концепции" зеленой" экономики.

Its long-term mission is to help countries in the region to develop socio-economic structures and governance systems that ensure sustainable, inclusive, equitable, high and growing human development.
Его задачей на долгосрочную перспективу является оказание помощи странам региона в создании социально-экономических структур и систем управления, способных обеспечить устойчивое, инклюзивное, справедливое, интенсивное и стимулирующее развитие.

The ultimate goal of the World Bank's strategy is to help countries move from systemic corruption to an environment in which a well-performing Government minimizes the negative effects of corruption on development.
Конечная цель стратегии Всемирного банка состоит в том, чтобы помочь странам в переходе от систематической коррупции к такой обстановке, в которой надлежащее управление сводило бы к минимуму отрицательное воздействие коррупции на развитие.

Pursuant to those decisions, the mandate of UNDP is to help countries develop national capacity to achieve sustainable human development, giving overriding priority to eradicating poverty and building equity.
В соответствии с этими решениями мандат ПРООН заключается в оказании помощи странам в развитии национального потенциала, достижении устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и установлению справедливости.

A key focus of UNDP's work in all parts of the world is to help countries to strengthen their capacity to anticipate and withstand the impact of natural disasters and other sudden shocks, and to help speed recovery from these crises.
Одно из основных направлений деятельности ПРООН во всех регионах мира- оказание помощи странам в укреплении их потенциала прогнозирования стихийных бедствий и других внезапных шоковых воздействий, противостояния им и скорейшего преодоления кризисных ситуаций.

The aim of this partnership is to help countries actively engage in identifying and implementing cost-effective and workable solutions by raising awareness among policymakers about the causes and harmful impacts of overenrichment, and the benefits of taking action and fostering engagement by all stakeholders.
Цель партнерства-- помогать странам активно вовлекаться в наметку и реализацию экономичных и реально работающих решений, привлекая внимание политиков к причинам и вредным последствиям перенасыщения и к преимуществам практических действий и приобщения всех затрагиваемых сторон.

The objective of the project is to help countries with economies in transition to develop regional and national road traffic casualty reduction targets and to provide them with examples of good road safety practice that could help them achieve the targets selected by 2015.
Цель этого проекта состоит в том, чтобы помочь странам с переходной экономикой в разработке региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и предложить для них примеры передового опыта в области обеспечения безопасности дорожного движения, которые могли бы помочь им достичь намеченных целевых показателей к 2015 году.

The main goal of development cooperation- and the central mission of UNDP- is to help countries to eradicate poverty and make human development sustainable(see annex I). Despite efforts to improve human development over the past 30 years, it is estimated that almost one third of the developing world's population lives on less than $1 a day.
Главная цель сотрудничества в целях развития- и важнейшая функция ПРООН- заключается в оказании странам помощи в ликвидации нищеты и обеспечении устойчивости процесса развития людских ресурсов( см. приложение I). Несмотря на предпринимавшиеся в течение последних 30 лет усилия с целью добиться более эффективного развития людских ресурсов, установлено, что расходы почти трети населения развивающихся стран составляют менее 1 долл. США в день.

Other delegations considered that the more immediate need was to help countries prepare for ratification of the Protocol.
Другие делегации сочли, что более срочной потребностью является оказание помощи странам в подготовке к ратификации Протокола.

The aim of its"Oil for development" programme was to help countries that had natural resources but lacked the capacity to make the best use of their resources.
Целью ее програм- мы" Нефть в интересах развития" является оказание помощи странам, которые обладают природными ресурсами, но не располагают возможностями для их наиболее эффективного использования.

With regard to subprogramme 19.3, the intent of advisory services and technical cooperation was to help countries to develop national plans.
В отношении подпрограммы 19. 3 он заявляет, что цель консультативных услуг и технического сотрудничества заключается в содействии странам в разработке национальных планов.

Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments by stimulating debate and ideas.
В то же время одной из основных функций предоставления помощи должно быть оказание странам содействия в улучшении их политических условий путем стимулирования обсуждений и поддержки новых идей.

During the discussion that followed, one delegation stated that the purpose of country-level evaluations should be to help countries develop their programmes.
В ходе последовавшей дискуссии одна делегация заявила, что страновые оценки должны осуществляться с целью оказания помощи странам в разработке их программ.