TO HELP DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• для оказания помощи развивающимся странам
• по оказанию помощи развивающимся странам
• с чтобы помочь развивающимся странам
• для оказания содействия развивающимся странам
• для содействия развивающимся странам
• с чтобы оказать развивающимся странам помощь
• содействовать развивающимся странам

Примеры использования To help developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITU-T Programs to help Developing Countries.
Программы МСЭ- Т для помощи развивающимся странам.

Despite the global economic and financial crisis, Russia reaffirms its commitment to help developing countries.
Несмотря на мировой финансово- экономический кризис, Россия подтверждает свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам.

What steps could be taken to help developing countries in this regard?
Какие меры можно принять, с тем чтобы оказать необходимую помощь развивающимся странам?

Moreover, G-20 leaders had announced a substantial increase of the lending capabilities of these institutions to help developing countries.
Кроме того, лидеры Группы двадцати объявили о значительном расширении кредитных возможностей этих учреждений для оказания помощи развивающимся странам.

Adequate resources should be invested to help developing countries meet the MDGs by 2015.
Чтобы помочь развивающимся странам достичь ЦРТ к 2015 году, необходимо инвестировать надлежащие ресурсы.

Efforts to help developing countries achieve their social development goals, inter alia, by cancelling their external debt burden, also needed to be redoubled.
Необходимо удвоить усилия по оказанию помощи развивающимся странам в достижении ими целей в области развития, в числе прочего, путем ликвидации бремени их внешней задолженности.

Recognizing further that special efforts are needed to help developing countries combat AIDS.
Признавая далее необходимость особых усилий по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе со СПИДом.

In addition, activities to help developing countries cope with emerging challenges were also properly reflected.
Кроме того, должное отражение нашла также деятельность по оказанию помощи развивающимся странам в связи с возникающими вызовами.

Many developed countries promised both short and long-term funding to help developing countries deal with climate change.
Многие развитые страны пообещали предоставить краткосрочное и долгосрочное финансирование для оказания помощи развивающимся странам в адаптации к изменению климата.

UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.
Усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в увеличении притока ПИИ заслуживают высокой оценки, а ее работу на данном направлении следует продолжить.

Adequate financing and technology will be critical to help developing countries to rise to this challenge.
Огромное значение для содействия развивающимся странам в поисках ответа на этот вызов будут иметь адекватное финансирование и технологии.

We have agreed with the IMF to help it increase resources by purchasing its bonds; our financing support will be used mainly to help developing countries.
Мы согласились помочь МВФ увеличить его ресурсы за счет приобретения его облигаций; данная финансовая поддержка будет использована нами, главным образом, для оказания содействия развивающимся странам.

Top ten technologies most likely to help developing countries meet health-related MDGs.
Десять основных технологий, которые могут помочь развивающимся странам достичь ЦРДТ в области здравоохранения.

UNDP and the donor community are invited to give favourable consideration to financing technical assistance programmes formulated by UNCTAD to help developing countries.
ПРООН и сообществу доноров предлагается в положительном плане рассмотреть вопрос о финансировании программ технической помощи, разработанных ЮНКТАД, для содействия развивающимся странам.

UNICEF began MICS in 1994 to help developing countries monitor the situation of children.
ЮНИСЕФ начал проводить ОПГВ в 1994 году для оказания содействия развивающимся странам в наблюдении за положением детей.

The aim of the round table was to discuss the promotion of science and technology, including ICTs, to help developing countries achieve the MDGs.
Задача этого совещания заключалась в обсуждении вопросов содействия использованию науки и техники, включая ИКТ, с тем чтобы помочь развивающимся странам в достижении ЦРДТ.

Nevertheless, more concrete action was needed to help developing countries achieve internationally agreed development goals.
Тем не менее требуются более конкретные меры для оказания помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

To help developing countries evaluate their national ICT plans and policies, the IER 2006 proposes a model ICT policy review framework and encourages Governments to carry out such reviews.
Для оказания помощи развивающимся странам в оценке их национальных планов и политики ИКТ, в" ДИЭ 2006 года" предлагается типовая схема анализа политики ИКТ, и правительствам предлагается проводить такие анализы.

The developed countries also needed to help developing countries overcome the digital divide.
Развитым странам также необходимо оказывать помощь развивающимся странам в преодолении разрыва в области цифровых технологий.

With regard to financing, donor countries, specialized agencies, the United Nations Environment Programme(UNEP), UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF) must lend their support to the trust funds in order to enable the secretariat of Habitat II to help developing countries to prepare for the Conference.
Что касается финансирования, то крайне необходимо, чтобы страны- доноры, специализированные учреждения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывали поддержку фондам специальных ассигнований, с тем чтобы секретариат Хабитат II мог содействовать развивающимся странам в подготовке к Конференции.

We wish to share our past development experiences in order to help developing countries lift themselves out of famine and poverty.
Мы хотели бы поделиться своим опытом прошлого в области развития, с тем чтобы помочь развивающимся странам преодолеть голод и нищету.

UNCTAD's efforts to help developing countries enhance their use of renewable energies, especially the Biofuels Initiative, could make a specific contribution in that connection.
Усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в расширении использования ими возобновляемых источников энергии, особенно инициатива" Биотопливо", могли бы внести конкретный вклад в решение этой задачи.

International financial institutions should use their resources to help developing countries, and particularly the LDCs, on a priority basis.
Международные финансовые учреждения должны использовать свои ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, особенно НРС, на приоритетной основе.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that information was an important tool in meeting the challenges of the day, and that it was necessary, because of the information gap between developed and developing countries, to increase international cooperation resulting in the transfer of technology in order to help developing countries to have control over information.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что информация является важным элементом в деле решения проблем сегодняшнего мира и что необходимо, учитывая разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области, расширять международное сотрудничество в области передачи технологии, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в деле освоения этого вида деятельности.

It also supported the establishment of a trust fund to help developing countries to participate in the work of the Preparatory Commission.
Она поддерживает также создание целевого фонда для оказания помощи развивающимся странам, желающим принять участие в работе Подготовительной комиссии.

Participants proposed that new funds or financial mechanisms could be established in order to help developing countries reduce emissions from deforestation.
Участники предложили создать новые фонды или финансовые механизмы, с тем чтобы помочь развивающимся странам сократить выбросы в результате обезлесения.

Special efforts have to be made to help developing countries, and especially those in Africa, to build an environment able to attract foreign investment.
Следует принять особые усилия для содействия развивающимся странам, особенно африканским странам, создать условия, способствующие привлечению иностранных инвестиций.

UNCTAD, in collaboration with other UN agencies, could prepare"packages" to help developing countries in capacity building for e-commerce.
ЮНКТАД в сотрудничестве с другими учреждениями ООН могла бы подготовить" пакеты мер" для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала в области электронной торговли.

No large-scale action has been taken to help developing countries in particular achieve economic development, despite the efforts and the many meetings devoted to this question.
Не было предпринято никаких широкомасштабных действий по оказанию помощи развивающимся странам для достижения ими экономического развития, несмотря на усилия и большое количество совещаний, посвященных этому вопросу.

To that end, the international community should engage in capacity-building cooperation to help developing countries strengthen their ocean-related infrastructures.
С этой целью международное сообщество должно осуществлять сотрудничество в области наращивания потенциала для содействия развивающимся странам в укреплении их морской инфраструктуры.