Examples of using To help developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It needs to help developing countries harness investment for development.
لذا عليه أن يساعد البلدان النامية على تسخير الاستثمار لغرض التنميةIt is also worth pointing out that AFT is expected to help developing countries implement other trade agreements.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أنه ينتظر من المبادرة أن تساعد البلدان النامية على تنفيذ اتفاقات تجارية أخرىThe duty to help developing countries was set out in the Islamic Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia, which advocated solidarity, justice and security for all peoples.
وقال في خاتمة حديثه إن واجب مساعدة الدول النامية ينبع من دستور المملكة اﻹسﻻمي الذي يدعو إلى التضامن والعدل واﻷمن لجميع اﻷمم والشعوبBOX 4. Top ten technologies most likely to help developing countries meet health-related MDGs.
الإطار 4- التكنولوجيات العشر الأولى التي يرجَّح أن تساعد البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة(To help developing countries contribute in a committed way, we need stronger incentives to promote the development and distribution of renewable energy and energy efficiency technologies.
وبغية مساعدة البلدان النامية على الإسهام بطريقة ملتزمة، نحن بحاجة إلى حوافز أقوى لتشجيع تطوير وتوزيع الطاقة المتجددة وتكنولوجيا كفاءة الطاقة
People also translate
A central objective for UNCTAD must be to help developing countries understand how the world economy as a whole works.
ويجب أن يتمثل أحد أهداف الأونكتاد الرئيسية في مساعدة البلدان النامية على فهم كيفية عمل الاقتصاد العالمي ككلTo help developing countries fully exploit market access opportunities, the European Community this summer pledged to increase such assistance to 1 billion euros per year.
وفي سبيل مساعدة البلدان النامية على أن تستغل فرص الوصول إلى السوق كامل الاستغلال، تعهد الاتحاد الأوروبي في صيف هذا العام بزيادة هذه المساعدة إلى بليون يورو سنوياAbu Dhabi Fund for Development(ADFD)- It was established in 1971 to help developing countries achieve sustainable economic growth and reduce poverty.
صندوق أبوظبي للتنمية- تأسس عام 1971 لمساعدة الدول النامية على تحقيق النمو الاقتصادي المستدام، والحد من الفقرIn order to help developing countries mobilize adequate funds for those goals,developed countries must earnestly address the issues of debt relief and aid effectiveness.
وبغية مساعدة البلدان النامية على حشد الموارد الكافية لتلك الأهداف، فإن In particular, she called for more grants and concessional credits to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
ودعت بشكل خاص إلى تقديم المزيد من المنح والائتمانات الميسَّرة التي تساعد البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAssistance was needed to help developing countries like Tanzania to fulfil requests for disaggregated data and meet compliance requirements.
وأعلن أن المساعدات ضرورية لمعاونة البلدان النامية مثل تنزانيا في الوفاء بما هو مطلوب منها من بيانات وللوفاء أيضا بشروط الامتثالInternational financial institutions should use their resources to help developing countries, and particularly the LDCs, on a priority basis.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تستخدم مواردها في مساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل The international commitment to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015 requires the mobilization of additional revenues from new and existing instruments of innovative sources of finance.
يتطلب الالتزام الدولي بمساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول 2015 حشد إيرادات إضافية من الأدوات الجديدة والقائمة للمصادر الابتكارية للتمويلSince the last session of the Commission,the secretariat has provided technical assistance to help developing countries implement the recommendations of the IPRs.
قامت الأمانة، منذ الدورةالأخيرة للجنة، بتقديم مساعدة تقنية لإعانة البلدان النامية على تنفيذ توصيات عمليات استعراض سياسة الاستثمارUNCTAD should also continue to help developing countries to strengthen their capacities in the services sector, including for trading.
ويجب أن يظل اﻷونكتاد يساعد البلدان النامية لتعزيز قدراتها في قطاع الخدمات، بما في ذلك التجارةIt was continuing to make efforts in the fields of finance and technology transfer,technical assistance and capacity-building in order to help developing countries achieve sustainable development.
ويواصل اﻻتحاد اﻷوروبي بذل جهود في ميادين التمويل ونقل التكنولوجيا،والمساعدة التقنية، وبناء القدرات حتى يساعد البلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامةTrade policy is one of the tools to help developing countries become integrated into the world economy and reap the benefits of trade.
والسياسة التجارية هي أداة من أدوات مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي وجني ثمار التجارةThe United Nations system andthe international community have a crucial responsibility to help developing countries to improve our response capacity in the face of natural disasters.
تتحمل منظومة الأممالمتحدة والمجتمع الدولي مسؤولية حاسمة تجاه البلدان النامية بمساعدتنا على تحسين قدرتنا على الاستجابة في وجه الكوارث الطبيعيةOngoing intensive efforts are needed to help developing countries, in particular the least developed countries, to benefit from the process of global trade liberalization.
وثمة حاجة إلى جهود مكثفة ومتواصلة لمساعدة البلدان النامية، وخاصة أقل Our Group continues to believe in thecrucial role that the UNDP is playing to help developing countries to reach their national development policy objectives.
وما زالت مجموعتنا تؤمن بالدور الأساسي الذي يضطلعبه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمساعدة البلدان الناميــــة على بلوغ أهداف السياسة الإنمائية الوطنيـة المتعلقة بهاIn that connection, FAO had undertaken to help developing countries and those with economies in transition to prepare national strategies for agricultural development up to 2010.
وقد شرعت In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post-harvest losses and increase levels of value-added.
وفي قطاع الأغذية، يقصد من هذه الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الحد من خسائر ما بعد الحصاد العالية وزيادة مستويات القيمة المضافةAn international fund was needed to help developing countries provide accessible ICT to persons with disabilities.
وأضاف قائلا إن هناك حاجة إلى صندوق دولي لمساعدة البلدان على توفير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات التي بإمكان الأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليهاThe assistance of the Special Unit was requested to help developing countries in responding to the current development challenges facing the South.
والتُمست There was a need for a new philosophy of international solidarity, to help developing countries implement their national plans to follow-up the World Summit for Children.
وثمة حاجة إلى فلسفة جديدة للتضامن الدولي تساعد البلدان النامية على تنفيذ خططها الوطنية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للطفلThe international community must take the initiative to help developing countries promote their service sectors, thus guaranteeing them an equitable share of that market.
وينبغي أن يقوم المجتمع الدولي بالمبادرة إلى مساعدة البلدان النامية لتعزيز قطاعاتها الخدمية، بغية أن يكفل لها حصة عادلة من تلك السوقHe placed high value on collaboration with WTO to help developing countries to benefit from the reduction of barriers to trade in accountancy services.
وأسند قيمة مرتفعة للتعاون مع منظمة التجارة العالمية على مساعدة البلدان النامية Global forum activitiescould also improve the ability of UNIDO to help developing countries in their quest for poverty alleviation and integration into the global economy.
ويمكن أيضا أنتؤدي أنشطة المحفل العالمي إلى تحسين قدرة اليونيدو على مساعدة البلدان النامية في سعيها لتخفيف حدة الفقر والاندماج في الاقتصاد العالميUnder the Convention, developed countries are obligated to help developing countries to meet their commitments, through financial resources, capacity-building and technology transfer.
وبموجب الاتفاقية، تلتزم 
