TO HELP DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• для оказания помощи развивающимся
• по оказанию помощи развивающимся
• оказывать помощь развивающимся
• с чтобы помочь развивающимся
• для содействия развивающимся
• содействовать развивающимся
• помочь развивающимся
• оказать помощь развивающимся

Примеры использования To help developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITU-T Programs to help Developing Countries.
Программы МСЭ- Т для помощи развивающимся странам.

Despite the global economic and financial crisis, Russia reaffirms its commitment to help developing countries.
Несмотря на мировой финансово- экономический кризис, Россия подтверждает свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам.

What steps could be taken to help developing countries in this regard?
Какие меры можно принять, с тем чтобы оказать необходимую помощь развивающимся странам?

Moreover, G-20 leaders had announced a substantial increase of the lending capabilities of these institutions to help developing countries.
Кроме того, лидеры Группы двадцати объявили о значительном расширении кредитных возможностей этих учреждений для оказания помощи развивающимся странам.

Adequate resources should be invested to help developing countries meet the MDGs by 2015.
Чтобы помочь развивающимся странам достичь ЦРТ к 2015 году, необходимо инвестировать надлежащие ресурсы.

UNCTAD will need to help developing countries identify the best policies for sustainable agriculture to deal with these new challenges.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в определении оптимальной политики, с тем чтобы устойчивое сельское хозяйство могло справиться с этими новыми вызовами.

Recognizing further that special efforts are needed to help developing countries combat AIDS.
Признавая далее необходимость особых усилий по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе со СПИДом.

In addition, activities to help developing countries cope with emerging challenges were also properly reflected.
Кроме того, должное отражение нашла также деятельность по оказанию помощи развивающимся странам в связи с возникающими вызовами.

Many developed countries promised both short and long-term funding to help developing countries deal with climate change.
Многие развитые страны пообещали предоставить краткосрочное и долгосрочное финансирование для оказания помощи развивающимся странам в адаптации к изменению климата.

UNCTAD should continue to help developing countries participate in the debate on international investment agreements IIAs.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать помощь развивающимся странам в организации участия в дискуссиях о международных инвестиционных соглашениях МИС.

Participants proposed that new funds or financial mechanisms could be established in order to help developing countries reduce emissions from deforestation.
Участники предложили создать новые фонды или финансовые механизмы, с тем чтобы помочь развивающимся странам сократить выбросы в результате обезлесения.

UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue.
Усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в увеличении притока ПИИ заслуживают высокой оценки, а ее работу на данном направлении следует продолжить.

Adequate financing and technology will be critical to help developing countries to rise to this challenge.
Огромное значение для содействия развивающимся странам в поисках ответа на этот вызов будут иметь адекватное финансирование и технологии.

Efforts to help developing countries achieve their social development goals, inter alia, by cancelling their external debt burden, also needed to be redoubled.
Необходимо удвоить усилия по оказанию помощи развивающимся странам в достижении ими целей в области развития, в числе прочего, путем ликвидации бремени их внешней задолженности.

Top ten technologies most likely to help developing countries meet health-related MDGs.
Десять основных технологий, которые могут помочь развивающимся странам достичь ЦРДТ в области здравоохранения.

The duty to help developing countries was set out in the Islamic Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia, which advocated solidarity, justice and security for all peoples.
Обязательство оказывать помощь развивающимся странам закреплено в Исламской конституции Королевства, которая содержит положения о солидарности, справедливости и безопасности для всех народов.

The developed countries also needed to help developing countries overcome the digital divide.
Развитым странам также необходимо оказывать помощь развивающимся странам в преодолении разрыва в области цифровых технологий.

To help developing countries evaluate their national ICT plans and policies, the IER 2006 proposes a model ICT policy review framework and encourages Governments to carry out such reviews.
Для оказания помощи развивающимся странам в оценке их национальных планов и политики ИКТ, в" ДИЭ 2006 года" предлагается типовая схема анализа политики ИКТ, и правительствам предлагается проводить такие анализы.

We wish to share our past development experiences in order to help developing countries lift themselves out of famine and poverty.
Мы хотели бы поделиться своим опытом прошлого в области развития, с тем чтобы помочь развивающимся странам преодолеть голод и нищету.

UNCTAD's efforts to help developing countries enhance their use of renewable energies, especially the Biofuels Initiative, could make a specific contribution in that connection.
Усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в расширении использования ими возобновляемых источников энергии, особенно инициатива" Биотопливо", могли бы внести конкретный вклад в решение этой задачи.

International financial institutions should use their resources to help developing countries, and particularly the LDCs, on a priority basis.
Международные финансовые учреждения должны использовать свои ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, особенно НРС, на приоритетной основе.

UNCTAD should also continue to help developing countries to engage in the international trading system, and build trade and productive capacities, including through Aid for Trade.
ЮНКТАД следует также и впредь оказывать помощь развивающимся странам в участии в международной торговой системе и в укреплении торгового и производственного потенциала, в том числе по линии инициативы" Помощь в интересах торговли.

UNCTAD, in collaboration with other UN agencies, could prepare"packages" to help developing countries in capacity building for e-commerce.
ЮНКТАД в сотрудничестве с другими учреждениями ООН могла бы подготовить" пакеты мер" для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала в области электронной торговли.

UNCTAD should also continue to help developing countries to strengthen their capacities in the services sector, including for trading.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в секторе услуг, в том числе для осуществления торговли.

The international community-- particularly developed countries-- should take substantive steps to help developing countries break the vicious circle of debt.
Международное сообщество, в особенности развитые страны, должны предпринять существенные шаги по оказанию помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли разорвать порочный круг задолженности.

A second Trust Fund was also established to help developing States defray the costs of the participation of members of the Commission whom they had nominated.
Был также создан второй Целевой фонд для содействия развивающимся государствам в покрытии расходов на участие назначенных ими членов Комиссии.

Important ideas had been put forward in connection with policy space, and all members should focus on that issue if they wanted to help developing countries integrate into the world trading system.
Важные идеи были высказаны в связи с политическим пространством, и всем членам следует заострить внимание на этом вопросе, если они хотят помочь развивающимся странам интегрироваться в мировую торговую систему.

Special efforts have to be made to help developing countries, and especially those in Africa, to build an environment able to attract foreign investment.
Следует принять особые усилия для содействия развивающимся странам, особенно африканским странам, создать условия, способствующие привлечению иностранных инвестиций.

To that end, the international community should engage in capacity-building cooperation to help developing countries strengthen their ocean-related infrastructures.
С этой целью международное сообщество должно осуществлять сотрудничество в области наращивания потенциала для содействия развивающимся странам в укреплении их морской инфраструктуры.

That delegation further encouraged UNOPS to help developing countries to build not only their technical capacities, but also institutional capacities to foster sustainability.
Далее эта делегация призвала ЮНОПС оказать помощь развивающимся странам в наращивании не только их технического, но и институционального потенциала в целях стимулирования организационной устойчивости.