TO PROVIDE ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь развивающимся
• для оказания помощи развивающимся
• оказывать содействие развивающимся
• по оказанию помощи развивающимся

Примеры использования To provide assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted the need to provide assistance to developing countries where relevant information is lacking.
Отметил необходимость оказания помощи развивающимся странам, в которых отсутствует соответствующая информация.

NAFO reported that it did not have any specific programme or opportunities to provide assistance to developing countries.
НАФО сообщила, что у нее нет какойлибо конкретной программы или возможностей для оказания помощи развивающимся странам.

To provide assistance to developing countries by transferring and sharing knowledge for their economic and social advancement.
Оказание содействия развивающимся странам путем передачи знаний и обмена ими в интересах экономического и социального развития.

In this regard, emphasis was placed on the need to provide assistance to developing countries, and in particular LDCs.
В этой связи была отмечена необходимость оказания помощи развивающимся странам и в особенности НРС.

They emphasized that UNCTAD was an important source of information on IIAs and had the competence and expertise to provide assistance to developing countries.
Они подчеркнули, что ЮНКТАД выступает важным источником информации о МИС и обладает компетентностью и экспертными знаниями для оказания помощи развивающимся странам.

UNCTAD has continued to provide assistance to developing countries in the process of liberalizing maritime transport services in the context of GATS.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь развивающимся странам в процессе либерализации режима услуг морского транспорта в контексте ГАТС.

At this time, the Russian fund has already contributed $200 million to provide assistance to developing countries.
K настоящему времени в Фонд Россией уже направлены почти 200 млн. долл. США для расширения помощи развивающимся странам.

Moreover, the Republic of Korea continues to provide assistance to developing countries in capacity-building in the area of trade negotiations.
Кроме того, Республика Корея продолжает оказывать помощь развивающимся странам в деле создания потенциала в сфере ведения торговых переговоров.

NEAFC also stated that, as a management organization, it did not have a specific programme to provide assistance to developing countries.
НЕАФК указала также, что, будучи рыбохозяйственной организацией, она не имеет конкретной программы по оказанию содействия развивающимся странам.

UNFPA continued to provide assistance to developing countries to develop appropriate technologies to analyse, present and disseminate data.
ЮНФПА продолжал оказывать помощь развивающимся странам в связи с разработкой надлежащих технических средств для анализа, представления и распространения данных.

ASEAN therefore called upon those countries with advanced ICTs to provide assistance to developing countries to help bridge the digital divide.
Поэтому АСЕАН призывает страны с передовыми ИКТ оказать помощь развивающимся странам с целью ликвидации цифровой пропасти.

To continue to provide assistance to developing countries as a means to improve the enjoyment of human rights in other parts of the world(Philippines);
Продолжать оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы содействовать более эффективному уважению прав человека в других частях мира( Филиппины);

His delegation agreed that one of the key tasks of UNCITRAL was to provide assistance to developing countries in using UNCITRAL texts.
Его делегация согласна с тем, что одной из основных задач ЮНСИТРАЛ является предоставление помощи развивающимся странам в использовании текстов ЮНСИТРАЛ.

We will continue to provide assistance to developing countries to support broad-based sustainable economic growth and to translate the benefits of trade into progress towards the MDGs.
Мы попрежнему будем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы поддержать их устойчивый экономический рост на широкой основе и использовать выгоду от торговли для достижения прогресса в ЦРТ.

It was also of vital importance for United Nations bodies and the developed countries to provide assistance to developing countries in the areas of science and technology.
Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы органы Организации Объединенных Наций и развитые страны оказывали помощь развивающимся странам в области науки и техники.

UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.

Developed countries and international media organizations had a responsibility to provide assistance to developing nations so that they could benefit from modern technologies.
Развитые страны и международные средства массовой информации несут ответственность за оказание поддержки развивающимся государствам, с тем чтобы последние могли воспользоваться современными технологиями.

Mexico* indicates that, in conformity with Part VII of the Agreement, it is promoting exchange and cooperation programmes with Central American countries in order to provide assistance to developing States.
Мексика* указывает, что в соответствии с частью VII Соглашения она содействует программам обменов и сотрудничества с центральноамериканскими странами в интересах оказания помощи развивающимся государствам.

The State of Kuwait has spared no effort to provide assistance to developing and least developed countries through its official and non-official institutions.
Государство Кувейт не щадит усилий для оказания помощи развивающимся и наименее развитым странам через посредство своих официальных и неофициальных институтов.

The imminent establishment of the investment promotion service of UNIDO in Slovakia would enable his country to boost its capacity to provide assistance to developing countries in the field of industrial development.
Предстоящее открытие в Словакии Центра по содействию инвестициям ЮНИДО позволит использовать его потенциальные возможности для оказания помощи развивающимся странам в области промышленного развития.

It also recommended that the State(d) continue to provide assistance to developing countries as a means of helping improve the enjoyment of human rights in other parts of the world.
Кроме того, они рекомендовали d продолжать оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы содействовать более эффективному уважению прав человека в других частях мира.

Acknowledgement of global multiculturalism should also be reflected through respect for the sovereign integrity of all nations and the continued commitment of developed countries to provide assistance to developing countries.
Признание глобальной многокультурности должно также быть отражено в уважении к суверенной целостности всех государств и дальнейшей приверженности развитых стран предоставлению помощи развивающимся странам.

Developed countries therefore have a responsibility to provide assistance to developing countries at their request, so as to work together to protect oceans and seas.
Поэтому развитые страны обязаны оказывать помощь развивающимся странам по их просьбе, с тем чтобы мы могли вместе прилагать усилия по защите морей и океанов.

In this regard, States shall, through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in section IV of this document and, as appropriate, through FAO, cooperate to provide assistance to developing States.
В связи с этим государства, действуя через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в разделе IV, и, в зависимости от обстоятельств, через ФАО, сотрудничают в целях оказания помощи развивающимся государствам.

The representative of Australia noted that her Government continued to provide assistance to developing island countries in the South Pacific, inter alia, for participation in the work of the Committee.
Представитель Австралии отметила, что ее правительство продолжает оказывать помощь развивающимся островным странам южной части Тихого океана, в частности, для участия в работе Комитета.

At a time when more assistance from developed countries is needed, donor Governments, in many cases Governments of the very countries where the current crisis originated, have even more reason to fulfil their obligation to provide assistance to developing and poor countries.
В то время когда требуется увеличить помощь со стороны развитых стран, правительства государств- доноров, будучи во многих случаях правительствами тех самых государств, которые породили текущий кризис, имеют еще больше оснований выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся и бедным странам.

In the area of commodities DITC will continue to provide assistance to developing countries and least developed countries in capacity building for diversification and commodity-based development.
В области сырьевых товаров ОМТС будет продолжать оказывать помощь развивающимся странам и наименее развитым странам в наращивании потенциала для диверсификации и развития с опорой на сырьевой сектор.

With regard to programme 10(Environment), it was necessary to address the issue of desertification and drought in Africa, in addition to the question of technology transfer and the mobilization of financial resources to provide assistance to developing countries affected by environmental degradation.
В связи с программой 10(" Окружающая среда") следует рассмотреть не только вопрос о передаче технологии и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, пострадавшим в результате ухудшения состояния окружающей среды, но и вопрос об опустынивании и засухе в Африке.

Together with the rest of the United Nations system, they will also need to provide assistance to developing countries that seek to elaborate the proposed MDG-based development strategies.
Совместно с остальной частью системы Организации Объединенных Наций они также должны будут предоставить помощь развивающимся странам, которые стремятся разработать стратегии развития на основе предложенных ЦРДТ.

UNCTAD continued to provide assistance to developing countries, regional groupings and other groups of countries sharing common interests and concerns in the ongoing GATS negotiations, and to acceding countries.
ЮНКТАД продолжала оказывать содействие развивающимся странам, региональным группировкам и другим группам стран, имеющим общие интересы и испытывающим одинаковые трудности в процессе продолжающихся в рамках ГАТС переговоров, а также присоединяющимся странам.