ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assisting developing
• assistance to developing
• helping developing
• to support developing
• assist developing
• supporting developing

Примеры использования Оказания помощи развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость оказания помощи развивающимся странам.
The need to assist developing countries.

Установления надлежащих стандартов и рамок оказания помощи развивающимся странам;
Establish suitable standards and frameworks to support developing countries;

Предложенные МГЛ для оказания помощи развивающимся странам, предусматривают следующее.
The IPF proposals for actions to support developing countries included.

Irish Aid- программа правительства Ирландии для оказания помощи развивающимся странам.
Irish Aid is the Government of Ireland's programme of assistance to developing countries.

Механизмы оказания помощи развивающимся государствам и конкретные направления помощи..
Mechanisms to assist developing States and specific areas of assistance.

Осуществление мер оказания помощи развивающимся.
Implementation of measures to assist developing.

Имеет важное значение с точки зрения укрепления потенциала Конвенции для оказания помощи развивающимся странам;
Is important for improving the capacity of the Convention to assist developing countries;

Отметил необходимость оказания помощи развивающимся странам, в которых отсутствует соответствующая информация.
Noted the need to provide assistance to developing countries where relevant information is lacking.

Мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества и оказания помощи развивающимся странам.
We support IAEA activities in the area of technical cooperation and assistance to developing countries.

Оптимальным путем оказания помощи развивающимся государствам- производителям на суше было бы изучение ситуации в каждом конкретном случае;
The best way to assist developing land-based producer States would be to examine the situation on a case-by-case basis;

В настоящий момент важно подчеркнуть решающую роль международного сотрудничества и оказания помощи развивающимся странам.
For the time being, the crucial importance of international cooperation and assistance to developing countries must be stressed.

Вопросы наращивания потенциала и оказания помощи развивающимся государствам обсуждались на первом совещании Консультативного процесса.
The issues of capacity-building and assistance to developing States were discussed during the first Meeting of the Consultative Process.

Однако столь же важными являются и положения относительно оказания помощи развивающимся странам в деле мирного использования ядерной энергии.
However, the provisions regarding assistance to developing countries in the peaceful applications of nuclear energy were equally important.

Международные и региональные учреждения могут сыграть важную роль в качестве консультантов, арбитров или контролеров в деле оказания помощи развивающимся странам.
International and regional agencies have an important role to play as advisers, referees or supervisors in assisting developing countries.

У Ирландии сложилась добрая репутация в деле оказания помощи развивающимся странам в целях преодоления нищеты, уязвимости и маргинализации.
Ireland has a strong record of providing assistance to developing countries to address poverty, vulnerability and marginalization.

На конференциях признавалось исключительно важное значение международного сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам по достижению целей конференции.
The conferences recognized the crucial importance of international cooperation for helping developing countries to achieve conference goals.

Была выражена признательность за вклад, внесенный программой в дело оказания помощи развивающимся странам в рамках предпринимаемых ими усилий в области развития.
Appreciation was expressed for the contribution of the programme in assisting developing countries in their development efforts.

Целевой фонд для оказания помощи развивающимся государствам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, в покрытии путевых расходов.
Trust Fund for Travel Assistance to Developing States Members of the United Nations Commission on International Trade Law.

ЮНИДО следует изучить возможность принятия дополнительных мер для оказания помощи развивающимся странам в решении задач, обусловленных глобализацией.
UNIDO should explore opportunities for further activities to assist developing countries in facing the challenges of the globalized world.

Потенциал Организации Объединенных Наций в этих областях должен быть укреплен путем предоставления надлежащих средств для оказания помощи развивающимся странам.
The capacity of the United Nations in those areas should be strengthened with the deployment of the requisite resources for assistance to developing countries.

В этом ключе делегация поддерживает создание механизма для оказания помощи развивающимся странам в предотвращении и устранении последствий такой деятельности.
In that vein, it supported the establishment of a mechanism for assisting developing countries to prevent and deal with the consequences of such activities.

Оказания помощи развивающимся странам в разработке и осуществлении политики, содействующей развитию экологически приемлемых методов производства и переработки сырьевых товаров;
Assisting developing countries in designing and implementing policies which promote environmentally desirable production and processing of commodities;

Фонд добровольных взносов для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам мигрирующих рыб.
Voluntary fund for supporting developing countries participating in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

В заключение, международное сообщество попрежнему несет ответственность за выполнение Декларации путем оказания помощи развивающимся странам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In conclusion, it is the continued responsibility of the international community to advance implementation of the Declaration by assisting developing countries to fight HIV/AIDS.

Следует также рассмотреть вопросы, касающиеся оказания помощи развивающимся странам в облегчении их взаимодействия с учреждениями, оказывающими консультативную помощь по вопросам технологии.
Assistance to developing countries in facilitating their interaction with technological advice institutions should also be given attention.

Оказания помощи развивающимся странам с целью обеспечения их участия в работе международных органов по стандартизации и в деятельности по согласованию на двустороннем уровне до принятия стандартов;
Assist developing countries in their participation in the work of international standardization bodies and in pre-standard harmonization at the bilateral level.

К числу тем, рассматриваемых на этой конференции, должны относиться аспекты оказания помощи развивающимся странам со стороны развитых и финансирования мероприятий по обеспечению безопасности дорожного движения;
Assistance from developed to developing countries and funding of road safety activities need to be among the topics of the conference;

Кроме того, он может служить главным межправительственным каналом для передачи мирной ядерной технологии между государствами- участниками Договора и для оказания помощи развивающимся странам.
Moreover, it could serve as a principal intergovernmental channel for the transfer of peaceful nuclear technology among States parties to the Treaty and for assistance to developing countries.

Фонд развития Саудовской Аравии объявил о взносе в 500 млн. долл. США в льготные займы на проекты оказания помощи развивающимся и наименее развитым странам в получении доступа к энергоресурсам.
The Saudi Development Fund had pledged $500 million in preferential loans for projects assisting developing countries and least developed countries to gain access to energy.

Но результаты проделанной работы в области здравоохранения, прав человека, деятельности по поддержанию мира, уменьшения последствий стихийных бедствий и оказания помощи развивающимся странам достойны самой высокой оценки.
But the work done in regard to health, human rights, peacekeeping activities, disaster mitigation and assistance to developing countries presents an enviable record.