ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• providing technical assistance to developing
• provision of technical assistance to developing
• for technical assistance for developing

Примеры использования Оказания технической помощи развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое внимание в приложении уделено необходимости оказания технической помощи развивающимся странам и НРС.
The Annex goes at length into the issue of the need for technical assistance for developing countries and LDCs.

Ресурсы и оперативные механизмы оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Resources and operational mechanisms for technical assistance for developing countries and for countries with economies in transition;

Оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции.
To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.

Тем не менее, Китай попрежнему привержен делу оказания технической помощи развивающимся странам в рамках своих возможностей.
Nevertheless, China remained committed to providing technical assistance to developing countries to the best of its ability.

Упрощение процедур оказания технической помощи развивающимся странам в вопросах составления статистики торговли услугами.
Facilitating the provision of technical assistance to developing countries in the compilation of trade-in-services statistics.

Выносить рекомендации по вопросам укрепления потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;

Многие эксперты назвали приоритетной задачу оказания технической помощи развивающимся странам, желающим адаптировать свое национальное законодательство с учетом потребностей электронной торговли.
The need for technical assistance to developing countries wishing toadapt their national law to accommodate e-commerce was viewed by many experts as a priority.

В этом контексте трехстороннее сотрудничество открывает возможности для сотрудничества с развитыми странами и другими партнерами в области развития в деле оказания технической помощи развивающимся странам.
Within that framework, triangular cooperation offered opportunities for cooperating with developed countries and other development partners in providing technical assistance to developing countries.

Страновые планы были внедрены в течение двухгодичного периода 2012- 2013 гг. в качестве инструмента повышения эффективности планирования и оказания технической помощи развивающимся странам, НРС и странам с переходной экономикой.
The country plan approach was introduced in the 2012-2013 biennium as a tool for more efficient planning and delivery of technical assistance to developing, LDCs and countries in transition.

В том же справочном документе МАГАТЭ содержится полная информация о проектах, которым оказывается поддержка в рамках программы технического сотрудничества- основного канала оказания технической помощи развивающимся странам.
The same IAEA background paper also gives a full account of the projects supported by the technical cooperation programme, which is the main vehicle for providing technical assistance to developing countries.

ЮНКТАД располагает многоплановым экспертным потенциалом в области торговых переговоров и обширным опытом оказания технической помощи развивающимся странам, включая НРС и страны с переходной экономикой.
UNCTAD has multidisciplinary expertise in the area of trade negotiations, with extensive experience in providing technical assistance to developing countries, including LDCs and economies in transition.

Было признано, что ЮНКТАД должна играть важную роль в рассмотрении изменений на Уругвайском раунде, а также в проведении анализа и оценки его результатов, в частности путем оказания технической помощи развивающимся странам.
It was recognized that UNCTAD had an important role to play in considering developments in the Uruguay Round, as well as in the analysis and assessment of its outcome, particularly by providing technical assistance to developing countries.

Поэтому рекомендуется, чтобы международные учреждения укрепили свои усилия и координацию в деле оказания технической помощи развивающимся странам в области экономической статистики, включающей статистику промышленности.
Therefore, it is recommended that international agencies strengthen their efforts and coordination in rendering technical assistance to developing countries in the area of economic statistics, including industrial statistics.

Касаясь вопросов распространения информации и оказания технической помощи развивающимся странам, Председатель ЮНСИТРАЛ призывает государства, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
With respect to information and technical assistance to developing countries, he appealed to States that were in a position to do so to contribute to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Была подчеркнута значимость регионального и международного сотрудничества, а также необходимость оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле укрепления программ, разработанных в интересах семей.
The value of regional and international cooperation was underscored, as was the need for technical assistance to developing countries and those with economies in transition to strengthen programmes for families.

Мы решительно подчеркиваем необходимость оказания технической помощи развивающимся странам в интересах укрепления потенциала в области торговых переговоров и получения как можно большей выгоды от использования механизма Всемирной торговой организации по урегулированию споров.
We strongly underline the need to provide technical assistance to developing countries for capacity-building in trade negotiations and in taking fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization.

В Конвенции также содержатся подробные положения о технической помощи и подчеркивается особая важность оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для содействия их усилиям по осуществлению Конвенции.
The Convention also includes detailed provisions on technical assistance and emphasizes the central role of providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in support of their efforts to implement the Convention.

На сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году широкая поддержка была выражена созданию региональных центров ЮНСИТРАЛ, которое было расценено как новаторский важный шаг ЮНСИТРАЛ в деле оказания технической помощи развивающимся странам и расширения ее охвата.
UNCITRAL regional presence At the forty-fourth session of the Commission, in 2011, broad support was expressed for the establishment of UNCITRAL regional centres, which was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.

Создания специального фонда технического сотрудничества Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью содействия в удовлетворении их потребностей в осуществлении настоящей Конвенции.
To establish a special United Nations fund for technical cooperation in order to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.

Комиссия напомнила, что на ее сорок четвертой сессии в 2011 году была выражена широкая поддержка созданию региональных центров ЮНСИТРАЛ, которое было расценено как новаторский важный шаг ЮНСИТРАЛ в деле оказания технической помощи развивающимся странам и расширения ее охвата.
The Commission recalled that at its forty-fourth session, in 2011, broad support had been expressed for the establishment of UNCITRAL regional centres, which was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.

В этой связи многие представители подчеркивали важность оказания технической помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликты, в целях наращивания национального потенциала в решении проблем, связанных с преступностью.
In that regard many representatives underlined the importance of providing technical assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in order to build national capacity to tackle problems related to crime.

Было проявлено решительное единодушие относительно того, что наилучшим путем решения международных экологических проблем является активизация международного сотрудничества, международной поддержки процесса создания потенциала, передачи технологии и оказания технической помощи развивающимся странам.
There was strong consensus that the best way to address international environmental problems was through increased international cooperation, international support for capacity-building, technology transfer, and technical assistance for developing countries.

В целях осуществления деятельности на местах и оказания технической помощи развивающимся странам, а также координации существующих инициатив в области реформы права международной торговли в последние годы рассматривалась идея создания региональных центров ЮНСИТРАЛ.
With a view to reaching out and providing technical assistance to developing countries as well as to coordinating existing initiatives in the field of international trade law reform, the idea of establishing UNCITRAL regional centres had been developed in the past few years.

В 2010 году Марокко представило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проект соглашения о трехстороннем сотрудничестве для оказания технической помощи развивающимся странам в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам всеобъемлющего периодического обзора.
In 2010, Morocco presented the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a draft agreement on tripartite cooperation for technical assistance to developing countries in implementing the recommendations arising from the universal periodic review.

В Миланском плане действий изложена всемирная программа предупреждения преступности и уголовного правосудия в таких ключевых приоритетных областях, как незаконный оборот наркотиков, транснациональная организованная преступность и терроризм, с уделением особого внимания необходимости проведения исследований с целью выработки действий и оказания технической помощи развивающимся странам.
The Milan Plan of Action outlined a worldwide programme for crime prevention and criminal justice, in key priority areas such as illicit drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, stressing the need for action-oriented research and providing technical assistance to developing countries.

Комитет постановил сформировать консультативную группу по вопросам развития потенциала, которой будет поручено вынести рекомендации по вопросам наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения2.
The Committee decided to set up an advisory group on capacity development mandated to make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries in the area of international cooperation in tax matters.2.

Оказания технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность создать собственный потенциал для более полного и равноправного участия в международных переговорах, включая торговые переговоры и механизм урегулирования споров ВТО; создания с этой целью глобального фонда участия, возможно под эгидой ЮНКТАД;
Providing technical assistance to developing countries to enable them to develop their capacities to more fully and equally participate in international negotiations, including trade negotiations and the WTO dispute settlement mechanism; establishing a global participation fund, possibly under the auspices of UNCTAD, for this purpose;

Делегация Украины надеется, что принятое в этой связи решение относительно крупной организационной реформы межправительственного механизма Конференции повысит ее роль в деле оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках процесса их интеграции в международную систему торговли.
Her delegation hoped that the decision on the major institutional reform of the Conference's intergovernmental machinery would enhance its role in providing technical assistance to developing countries and countries in transition in the process of their integration into the international trading system.

Рекомендация о проведении таких практикумов по вопросам укрепления потенциала звучала в докладах о работе всех сессий Комитета и согласуется с мандатом Комитета, которому поручено выносить рекомендации по вопросам укрепления потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
The recommendation to deliver those capacity-building workshops was raised in the reports on all sessions of the Committee, and is in keeping with the mandate of the Committee to make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.

Изучить возможности создания международного комплексного механизма оказания помощи для выделения ресурсов, обучения, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам при поступлении соответствующей просьбы в целях содействия в эффективном осуществлении Международного документа по отслеживанию;
To consider options for developing a comprehensive international assistance framework to provide resources, training, capacity-building and technical assistance to developing countries, upon request, to support the effective implementation of the International Tracing Instrument;