PROVIDING TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• оказания технической помощи развивающимся
• предоставления технической помощи развивающимся
• оказании технического содействия развивающимся
• оказании технической помощи развивающимся
• оказание технической помощи развивающимся

Примеры использования Providing technical assistance to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO's vital role in providing technical assistance to developing countries could not be overstated.
Жизненно важную роль ЮНИДО в оказании технической помощи развивающимся странам невозможно переоценить.

UNCTAD deals with trade and development issues, analysis, consensus-building, dissemination of information and providing technical assistance to developing countries.
В компетенцию ЮНКТАД входят вопросы торговли и развития, проведение аналитической работы, формирование консенсуса, распространение информации и оказание технической помощи развивающимся странам.

Providing technical assistance to developing countries looking to introduce or upgrade commodity exchanges; and.
Оказанию технической помощи развивающимся странам, стремящимся к созданию или совершенствованию работы товарных бирж; и.

In that respect, the Organization's vital role in providing technical assistance to developing countries could not be overstated.
В этой связи можно без всяких преувеличений подчеркнуть жизненно важную роль Организации в оказании технической помощи развивающимся странам.

Private sector interests have exercised substantial influence over the operations of UNTPDC whereas the project articulates the premise of providing technical assistance to developing countries;
Представители частного сектора осуществляли существенный контроль над деятельностью ЦООНРТЦ, тогда как исходная цель проекта заключалась в оказании технической помощи развивающимся странам;

Turning to UNCTAD, he said that its role in providing technical assistance to developing countries should be further strengthened.
Переходя к вопросу о ЮНКТАД, он говорит, что необходимо еще более повысить ее роль в оказании технической помощи развивающимся странам.

Broad support was expressed for the establishment of regional centres, which was considered a novel yet important step for the Commission in reaching out and providing technical assistance to developing countries.
Создание региональных центров получило широкую поддержку и было отмечено как новый важный шаг в деятельности Комиссии по оказанию технической помощи развивающимся странам и расширению ее охвата.

He also insisted on the role of UNCTAD in providing technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to implement competition law.
Он отметил также роль ЮНКТАД в оказании технического содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей для осуществления законодательства о конкуренции.

We appeal to all States and Governments to fulfil their commitments in this regard, especially in the areas of mobilizing resources and providing technical assistance to developing countries.
Мы призываем все государства и правительства выполнить взятые на себя в этом отношении обязательства, особенно в области мобилизации ресурсов и предоставления технической помощи развивающимся странам.

Several delegates thanked UNCTAD and other donors for providing technical assistance to developing countries to improve their institutional enforcement capacities.
Несколько делегатов поблагодарили ЮНКТАД и других доноров за техническую помощь развивающимся странам в укреплении их организационного потенциала по обеспечению исполнения законодательства.

Within that framework, triangular cooperation offered opportunities for cooperating with developed countries and other development partners in providing technical assistance to developing countries.
В этом контексте трехстороннее сотрудничество открывает возможности для сотрудничества с развитыми странами и другими партнерами в области развития в деле оказания технической помощи развивающимся странам.

At the international level, there are several channels providing technical assistance to developing countries that could be further strengthened to enhance adaptive capacities and to implement actual adaptation measures.
На международном уровне имеется ряд каналов предоставления технической помощи развивающимся странам, которая может быть еще более усилена в целях расширения возможностей адаптации и осуществления практических мер в области адаптации.

It was recognized that UNCTAD had an important role to play in considering developments in the Uruguay Round, as well as in the analysis and assessment of its outcome, particularly by providing technical assistance to developing countries.
Было признано, что ЮНКТАД должна играть важную роль в рассмотрении изменений на Уругвайском раунде, а также в проведении анализа и оценки его результатов, в частности путем оказания технической помощи развивающимся странам.

His delegation called on developed countries and international organizations to continue providing technical assistance to developing countries in order to strengthen institutions that worked to further the rule of law.
Делегация его страны призывает развитые страны и международные организации и впредь оказывать техническое содействие развивающимся странам в целях укрепления институтов, работающих над дальнейшим упрочением верховенства права.

States involved in providing technical assistance to developing countries in areas of commercial law reform were encouraged to use the Commission's documentation and, where feasible, collaborate with its secretariat and other member States in that work.
К государствам, предоставляющим техническую помощь развивающимся странам в области реформирования коммерческого права, был обращен призыв использовать документацию Комиссии и там, где это возможно, сотрудничать с ее Секретариатом и другими государствами- членами в этой работе.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, as a result of the Doha Meeting, UNCTAD would have to face the additional task of providing technical assistance to developing countries in the area of trade negotiations.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что в свете итогов Конференции в Дохе на ЮНКТАД ложится дополнительная задача по оказанию технической помощи развивающимся странам в области торговых переговоров.

Providing technical assistance to developing countries in streamlining and rationalizing licensing, regulatory, fiscal and other measures related to industry that affect risks to private investment and the costs of doing business;
Оказание технической помощи развивающимся странам в деле упорядочивания и рационализации порядка лицензирования, нормативного регулирования, налоговых и иных мер в отношении промышленности, которые влияют на степень рискованности частных инвестиций и издержки предпринимательской деятельности;

Ever since the inception of United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) statistical activities in 1979, one of its main components has been providing technical assistance to developing countries in the field of industrial statistics.
С тех пор как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) стала заниматься статистической деятельностью( 1979 год) одним из основных направлений этой деятельности является оказание технической помощи развивающимся странам в области промышленной статистики.

In that regard many representatives underlined the importance of providing technical assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in order to build national capacity to tackle problems related to crime.
В этой связи многие представители подчеркивали важность оказания технической помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликты, в целях наращивания национального потенциала в решении проблем, связанных с преступностью.

His delegation appealed to Governments, organizations and individuals with the ability to do so to make voluntary contributions to the Commission's trust fund in order to enable it to continue providing technical assistance to developing countries.
Делегация его страны призывает правительства, организации и отдельных лиц, которые могут это сделать, внести добровольные взносы в целевой фонд Комиссии, чтобы дать ей возможность продолжить оказание технической помощи развивающимся странам.

The Convention also includes detailed provisions on technical assistance and emphasizes the central role of providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in support of their efforts to implement the Convention.
В Конвенции также содержатся подробные положения о технической помощи и подчеркивается особая важность оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для содействия их усилиям по осуществлению Конвенции.

UNCITRAL regional presence At the forty-fourth session of the Commission, in 2011, broad support was expressed for the establishment of UNCITRAL regional centres, which was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.
На сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году широкая поддержка была выражена созданию региональных центров ЮНСИТРАЛ, которое было расценено как новаторский важный шаг ЮНСИТРАЛ в деле оказания технической помощи развивающимся странам и расширения ее охвата.

The Organization's work to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation and its vital role in providing technical assistance to developing countries had gained new importance in the face of the global financial and economic crisis.
Работа Организации по содействию устойчи- вому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству, а также ее важнейшая роль в оказании технической помощи развивающимся странам обрела новое значение в свете мирового финансово- экономического кризиса.

The Commission recalled that at its forty-fourth session, in 2011, broad support had been expressed for the establishment of UNCITRAL regional centres, which was considered a novel yet important step for UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance to developing countries.
Комиссия напомнила, что на ее сорок четвертой сессии в 2011 году была выражена широкая поддержка созданию региональных центров ЮНСИТРАЛ, которое было расценено как новаторский важный шаг ЮНСИТРАЛ в деле оказания технической помощи развивающимся странам и расширения ее охвата.

With a view to reaching out and providing technical assistance to developing countries as well as to coordinating existing initiatives in the field of international trade law reform, the idea of establishing UNCITRAL regional centres had been developed in the past few years.
В целях осуществления деятельности на местах и оказания технической помощи развивающимся странам, а также координации существующих инициатив в области реформы права международной торговли в последние годы рассматривалась идея создания региональных центров ЮНСИТРАЛ.

Its members are involved in various activities directed towards that goal, including developing and maintaining a core list of ICT indicators(Partnership, 2010), compiling and disseminating ICT data(Partnership, 2008b), and providing technical assistance to developing countries.
Его члены принимают участие в различных мероприятиях, направленных на достижение этой цели, включая разработку и актуализацию основного перечня показателей ИКТ( Partnership, 2010), сбор и распространение касающихся ИКТ данных( Partnership, 2008b) и оказание технической помощи развивающимся странам.

Her delegation hoped that the decision on the major institutional reform of the Conference's intergovernmental machinery would enhance its role in providing technical assistance to developing countries and countries in transition in the process of their integration into the international trading system.
Делегация Украины надеется, что принятое в этой связи решение относительно крупной организационной реформы межправительственного механизма Конференции повысит ее роль в деле оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках процесса их интеграции в международную систему торговли.

The preliminary findings revealed that Governments, development agencies, the specialized agencies and the international community at large must recognize the indigenous concept of community ownership of the land in defining policies and providing technical assistance to developing countries.
Его предварительные выводы свидетельствуют о том, что национальные правительства, учреждения, занимающиеся вопросами развития, специализированные организации и международное сообщество в целом должны признать принцип коренных народов общинной собственности на землю при определении политики и оказании технического содействия развивающимся странам.

UNCTAD's role encompasses dealing with wider development issues, analysis, consensus-building, dissemination of information and providing technical assistance to developing countries. Many developing countries have been able to react to this new context and have obtained positive economic results.
Роль ЮНКТАД заключается в изучении более широких вопросов развития, проведении аналитической работы, формировании консенсуса, распространении информации и оказании технической помощи развивающимся странам. Многим развивающимся странам удалось принять ответные меры в этих новых условиях и добиться позитивных экономических результатов.

I appeal to all States and Governments to commit themselves to implement the recommendations adopted at the World Summit for Social Development, and to honour their commitments, especially in the area of mobilizing resources and providing technical assistance to developing countries.
Я хотел бы призвать все государства и правительства взять обязательства по осуществлению рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и соблюдать свои обязательства, в особенности в области мобилизации ресурсов и предоставления технической помощи развивающимся странам.