PROVIDING TECHNICAL ASSISTANCE TO COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• оказании технической помощи странам

Примеры использования Providing technical assistance to countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue providing technical assistance to countries on statistics.
Дальнейшее оказание технической помощи странам в области статистики.

Collaboration with CPS in the area of trade and investment has been relatively easy as the Secretariat, similar to ESCAP, focuses on providing technical assistance to countries in Asia and the Pacific.
Сотрудничать с секретариатом Плана Коломбо в области торговли и инвестиций относительно просто, поскольку секретариат, как и ЭСКАТО, сосредоточивается на оказании технической помощи странам Азиатско-Тихоокеанского региона.

UNODC was requested to continue providing technical assistance to countries to address challenges posed by environmental crime.
ЮНОДК было предложено продолжать оказывать странам техническую помощь для решения проблем, создаваемых экологической преступностью.

An illustration is the collaboration between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe, notably in providing technical assistance to countries in Central Asia and the South Caucasus.
Примером этого является взаимодействие между Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, в частности в оказании технической помощи странам Центральной Азии и Закавказья.

The United Nations played an important role in providing technical assistance to countries for combating organized crime and drug trafficking.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в деле оказания технической помощи странам в контексте борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

Providing technical assistance to countries to develop their overall national chemicals management infrastructure(e.g. development and implementation of integrated and sustainable national programmes for sound chemicals management); and.
Обеспечение технической помощи странам для развития их национальной инфраструктуры в области управления химическими веществами( например, развитие и выполнение интегрированных и жизнеспособных национальных программ для рационального регулирования химических веществ); и.

Countries in Central and Western Europe reported providing technical assistance to countries in Latin America and Central Asia.
В Центральной и Западной Европе 13 стран сообщили об оказании технической помощи странам Латинской Америки и Центральной Азии.

Focus on the following with respect to millennium development goals indicators:(i) coordinating the work on data compilation and analysis for the global reporting on progress towards the millennium development goals,(ii) promoting further dialogue among agencies and with countries on the methodological development and establishment of international standards, where needed, and(iii) providing technical assistance to countries, in cooperation with United Nations country teams;
Сосредоточит свою деятельность в связи с показателями развития на рубеже тысячелетия на следующих направлениях: i координация деятельности по сбору и анализу данных для составления докладов о прогрессе в отношении достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия во всемирном масштабе; ii поощрение дальнейшего диалога между учреждениями и странами по вопросам разработки методик и установления, когда это необходимо, международных стандартов; и iii оказание технической помощи странам в сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций;

UNWTO has vast experience in providing technical assistance to countries and destinations in their efforts to develop tourism as an engine to foster socio-economic development and create decent employment opportunities, especially for disadvantaged groups.
ЮНВТО обладает значительным опытом в оказании технической помощи странам и местам пребывания туристов в их усилиях по развитию туризма как движущей силы для ускорения социально-экономического развития и создания возможностей достойной занятости, особенно для обездоленных групп населения.

The Terrorism Preventive Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime played an important role in providing technical assistance to countries to help them to strengthen their counter-terrorism capacities.
Служба по вопросам борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности играет важную роль в предоставлении технической помощи странам с целью помочь им в наращивании их потенциала в области борьбы с терроризмом.

The Coordinating Group suggested that Belarus prepare a proposal on providing technical assistance to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia on methodological and practical issues in preparing emission inventories of POPs, heavy metals and solid particles and to present it to the secretariat for the possible review by the Executive Body at its thirty-second session.
Координационная группа предложила Беларуси подготовить предложение об оказании технической помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии по методологическим и практическим вопросам подготовки кадастров выбросов СОЗ, тяжелых металлов и твердых частиц и представить его в секретариат для возможного рассмотрения Исполнительным органом на его тридцать второй сессии.

The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant regional institutions and financial agencies, develop special programmes for providing technical assistance to countries in Western Asia in order to assist those countries in developing their capacity to recover assets.
Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с соответствующими региональными институтами и финансовыми учреждениями разработать специальные программы по оказанию технической помощи странам Западной Азии в создании потенциала, необходимого для возвращения активов.

In the area of natural resources and sustainable development, ECLAC continued providing technical assistance to countries in the region in policy-making, institution-building and regulatory matters, particularly in the fields of energy, mining, marine resources and human settlements.
В области природных ресурсов и устойчивого развития ЭКЛАК продолжала оказывать техническую помощь странам региона в разработке политики, развитии институционального потенциала и вопросах регулирования, в частности в сфере энергетики, горнодобывающей промышленности, использования морских ресурсов и населенных пунктов.

Grants from the World Bank and the Government of Italy provided substantive support for the 2010 World Population and Housing Census Programme through monitoring progress made by countries in planning and conducting their national censuses; guiding national statistical authorities in implementing the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; and providing technical assistance to countries through training, regional and subregional workshops and seminars.
Благодаря субсидиям, предоставленным Всемирным банком и правительством Италии, была обеспечена оперативно- функциональная поддержка Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года посредством отслеживания прогресса, достигнутого странами в деле планирования и проведения своих национальных переписей; предоставления национальным статистическим органам методических указаний по вопросам осуществления пересмотренных Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда; и оказания технической помощи странам по линии профессиональной подготовки и проведения региональных и субрегиональных практикумов и семинаров.

To endorse the IMTS2010 implementation programme, including preparation of the revised Compilers Manual, providing technical assistance to countries and enhancement of the UN Comtrade database, so as to ensure efficient data storage and dissemination at the global level;
Одобрить программу практической реализации СМТТ2010, включая подготовку пересмотренного Руководства для составителей, оказание технической помощи странам и усовершенствование базы данных<< Комтрейд ООН>>, чтобы обеспечить эффективное хранение и распространение данных на глобальном уровне;

At the country level, FAO will continue to work on improving forest governance and strengthening national forest programmes; strengthening institutional capacity; providing technical assistance to countries to access international finance(GEF, REDD); improving governance through building the capacity of stakeholders for improved access to financing and enterprise development; and supporting forest producer organizations for improved access to finance and investment through the Forests and Farm Facility.
На страновом уровне ФАО продолжит работу по усовершенствованию управления лесами и укреплению национальных программ в области лесоводства, укреплению институционального потенциала, оказанию странам технической поддержки для получения доступа к международному финансированию( ГЭФ, СВОД), совершенствованию управления посредством наращивания потенциала заинтересованных сторон, обеспечивающего улучшение доступа к финансированию и дальнейшее развитие предприятий, а также по оказанию поддержки организациям производителей лесной продукции через Фонд лесного и фермерского хозяйства для расширения их доступа к финансовым средствам и инвестициям.

Provide technical assistance to countries in the area of implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;
Оказывать техническую помощь странам в связи с применением Основополагающих принципов официальной статистики;

Secondly, the Secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, will provide technical assistance to countries in national reporting.
Вовторых, секретариат Комиссии, в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, будет оказывать странам техническую помощь в связи с подготовкой национальных докладов.

The country support teams provided technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
Вспомогательные страновые группы обеспечивали техническую помощь странам в вопросах народонаселения и репродуктивного здоровья, поощряя при этом национальное самообеспечение.

IOM provided technical assistance to countries in Africa, Asia and Latin America on the prevention of trafficking.
Международная организация по миграции( МОМ) предоставила техническую помощь странам Африки, Азии и Латинской Америки в деле предотвращения торговли людьми.

In addition, its secretariat will provide technical assistance to countries, at their request, with special consideration to the needs of the least developed countries..
Кроме этого, его секретариат будет оказывать техническое содействие странам, по их просьбе, причем особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран..

EBRD also provides technical assistance to countries within its region for legal and institutional reform in the area of secured transactions.
ЕБРР также оказывает техническую помощь странам своего региона в проведении законодательных и институциональных реформ в области обеспеченных сделок.

UNECE also provides technical assistance to countries and groups of countries, in particular to countries with economies in transition.
ЕЭК ООН также предоставляет техническую помощь странам и группам стран, в частности странам с переходной экономикой.

The Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank furnishes support to regional coordinating agencies and provides technical assistance to countries for activities related to national accounts.
Глобальное управление Программы международных сопоставлений во Всемирном банке оказывает поддержку региональным координирующим учреждениям и предоставляет странам техническую помощь в осуществлении деятельности, связанной с национальными счетами.

It will establish and maintain effective collaboration with many partners and provide technical assistance to countries.
Бюро будет развивать и поддерживать эффективное сотрудничество с многочисленными партнерами и предоставлять техническую помощь странам.

The African Centre for Studies and Research on Terrorism, based in Algeria, has organized several regional training projects and provided technical assistance to countries on counter-terrorism.
Научно-исследовательский центр Африканского союза по проблеме терроризма, базирующийся в Алжире, организовал ряд региональных учебных проектов и оказал техническую помощь странам в борьбе с терроризмом.

As stated above, the FAO Statistical Development Service also provides technical assistance to countries in support of census activities.
Как отмечалось выше, Служба статистических разработок ФАО также оказывает техническую помощь странам в проведении сельскохозяйственных переписей.

IMF helps to design fiscal policy to mitigate greenhouse gases and provides technical assistance to countries interested in environmental tax reform.
МВФ помогает разрабатывать налогово- бюджетную политику, чтобы смягчить последствия выбросов тепличных газов, и оказывает техническую помощь странам, интересующимся реформой системы экологического налогообложения.

Country support teams also maintain a comprehensive and expanding network of national and regional communication experts, universities and research institutions, non-governmental organizations and private- sector companies that can provide technical assistance to countries in the area of communication.
Группы страновой поддержки также обеспечивают всеобъемлющую и все расширяющуюся сеть национальных и региональных экспертов по вопросам коммуникации, университетов и научно-исследовательских учреждений, неправительственных организаций и компаний частного сектора, которые могут оказывать техническую помощь странам в области коммуникации.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) provides technical assistance to countries designing national policy on ageing and strengthens national capacity for follow-up of the Plan of Action and its regional implementation strategy.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказывает странам техническую помощь в разработке национальной политики в области старения и в укреплении национального потенциала последующей деятельности в свете положений Плана действий и стратегии его реализации на региональном уровне.