PROVIDING TECHNICAL ASSISTANCE AND ADVISORY на Русском - Русский перевод

• предоставления технической помощи и консультативного
• оказания технической помощи и консультативных
• оказание технического содействия и консультативных

Примеры использования Providing technical assistance and advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request.
Оказание технической помощи и консультационных услуг правительствам тихоокеанских стран по их просьбе.

We recognize the important role played by the Centre for International Crime Prevention in providing technical assistance and advisory services.
Мы признаем важную роль, которую Центр по международному предупреждению преступности играет в предоставлении технической помощи и консультативного обслуживания.

Providing technical assistance and advisory services on all major aspects of environmental protection and natural resources management;
Предоставление технической помощи и консультативных услуг по всем основным аспектам природоохранной деятельности и использования природных ресурсов;

As the guardian of the Nelson Mandela Rules, UNODC is responsible for providing technical assistance and advisory services to Member States in the field of penal reform.
Являясь организацией, призванной обеспечивать выполнение Правил Нельсона Манделы, УНП ООН ответственно за оказание технической помощи и консультативных услуг государствам- членам в области реформирования пенитенциарной системы.

Providing technical assistance and advisory services on request to member countries and organizing training courses, workshops and seminars on its areas of substantive focus.
Оказание технического содействия и консультативных услуг по просьбе стран- членов и предоставление помощи в организации учебных курсов, семинаров и практикумов по интересующим их проблемам.

The Centre for International Crime Prevention was called upon to continue providing technical assistance and advisory services, in particular training in the application of the standards and norms.
Центру по международному предупреждению преступности было предложено и далее оказывать техническую помощь и консультативные услуги, в частности, в подготовке по вопросам применения стандартов и норм.

Providing technical assistance and advisory services on request to member countries and organizing training courses, workshops and seminars in areas related to poverty and development;
Оказание технического содействия и консультативных услуг по просьбе стран- членов и организация учебных курсов, семинаров и практикумов в областях, касающихся нищеты и развития;

Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts in providing technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
Будет просить также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на скоординированной основе активизировать свои усилия в деле оказания технической помощи и консультативных услуг для осуществления региональных программ;

The resolution calls for the appointment of an independent expert"to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner[for Human Rights] in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Эта резолюция содержит призыв к назначению независимого эксперта" с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

Speakers also referred to the important role played by the United Nations Centre for International Crime Prevention in providing technical assistance and advisory services, and it was considered desirable to enhance its role in facilitating the creation of joint initiatives and the formulation and implementation of technical cooperation projects.
Выступавшие также ссылались на важную роль, которую играет Центр по международному предупреждению преступности в оказании технической помощи и консультативном обслуживании, и было сочтено желательным усилить его роль в содействии осуществлению совместных инициатив и разработке и осуществлению проектов в области технического сотрудничества.

The Commission on Human Rights at its fifty-ninth session appointed an independent expert on Liberia to facilitate cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government by providing technical assistance and advisory services.
Комиссия по правам человека на своей пятьдесят девятой сессии назначила независимого эксперта по Либерии для содействия сотрудничеству между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством путем оказания технической помощи и консультативных услуг.

Under subprogramme 4, Trade facilitation, the focus will be on providing technical assistance and advisory services to the countries in transition to market economy in developing national capacities and procedures for the diffusion of contemporary standards and techniques(including electronic data interchange) for the conduct of business transactions in order to facilitate the integration of the economies of those countries into the world economy and to heighten their competitiveness.
В рамках подпрограммы 4" Поощрение торговли" упор будет сделан на предоставление технической помощи и консультативных услуг странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, в деле создания национальных потенциалов и процедур в целях распространения современных стандартов и методов ведения деловых операций( включая электронный обмен данными), с тем чтобы содействовать интеграции экономики этих стран в мировую экономику и повышению их конкурентоспособности.

Decides to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services;
Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;

The Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights by providing technical assistance and advisory services for the incorporation of international human rights standards in national laws, policies and practices, and by building or strengthening sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights and the rule of law, and the promotion of a human rights culture.
Программа технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направлена на оказание содействия странам в деле поощрения и защиты всех прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания для включения международных стандартов в области прав человека в национальное законодательство, политику и практику, а также систематического наращивания или укрепления национального потенциала с целью осуществления этих стандартов и обеспечения уважения прав человека и верховенства права и поощрения культуры прав человека.

Decides to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services;
Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;

The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), supports capacity-building initiatives for the planning of water-related national strategies and infrastructure development, providing technical assistance and advisory services in the development and implementation of integrated water resources management plans, and the promotion of water provision and energy services for rural poverty reduction.
Департамент Секретариата по экономическим и социальным вопросам, в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций, поддерживает инициативы в области наращивания потенциала в целях планирования связанных с водоснабжением национальных стратегий и развития инфраструктуры, предоставляя техническую помощь и консультативные услуги в контексте разработки и осуществления планов комплексного управления водными ресурсами, а также в рамках содействия водоснабжению и энергообеспечению в целях сокращения масштабов нищеты в сельской местности.

Also at the fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and OHCHR in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
На той же пятьдесят девятой сессии Комиссия приняла резолюцию 2003/ 82, постановив назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и УВКПЧ в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

In its resolution 2003/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/260, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
В своей резолюции 2003/ 82, одобренной решением 2003/ 260 Экономического и социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

This report is prepared pursuant to Commission resolution 2003/82 which requested the appointment of an independent expert for a period of three years to"facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the area of promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 82 Комиссии, в которой она постановила назначить независимого эксперта на трехгодичный срок" с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

Following its consideration of the above-mentioned report, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it called inter alia, for the appointment of an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Рассмотрев вышеупомянутый доклад, Комиссия приняла резолюцию 2003/ 82, в которой, в частности, было решено назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 82 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 82 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

UNODC provides technical assistance and advisory services to strengthen the rule of law.
ЮНОДК предоставляет техническую помощь и консультационные услуги в целях укрепления законности.

Only after such a government had been set up could the United Nations provide technical assistance and advisory services in that field.
Только после установления такой власти Организация Объединенных Наций сможет оказывать техническую помощь и консультативные услуги в этой области.

The Institute provided technical assistance and advisory services to requesting member States in planning the security of major events.
Институт предоставлял техническую помощь и консультативные услуги в планировании мер по обеспечению безопасности на крупных мероприятиях государствам- членам, обратившимся с такими просьбами.

International and regional organizations as well as interested countries should provide technical assistance and advisory services to countries that needed them.
Чтобы международные и региональные организации, а также заинтересованные страны предоставляли техническую помощь и консультативные услуги странам, нуждающимся в этом.

The International Labour Office also provided technical assistance and advisory services to member States wishing to ratify Convention No. 111 or to apply it more fully.
Международное бюро труда также предоставляло техническую помощь и консультативное содействие государствам- членам, желающим ратифицировать Конвенцию№ 111 или применять ее в более полном объеме.

Between May 1994 and February 1995, provided technical assistance and advisory services in the field of statistics to the Comoros, Mauritius, and Sao Tome and Principe.
С мая 1994 года по февраль 1995 года Комиссия предоставляла техническую помощь и консультативные услуги в области статистики Коморским Островам, Маврикию и Сан-Томе и Принсипи.

ESCWA provided technical assistance and advisory services to several countries on gender statistics.
ЭСКЗА оказала техническое содействие и консультативные услуги ряду стран в контексте сбора статистических данных по гендерным вопросам.

Provides technical assistance and advisory services aimed at strengthening the private sector and through the structuring and implementation of the public-private partnerships in infrastructure for Southeast European countries.
Оказание технической помощи и консультативных услуг в целях укрепления частного сектора, а также структурное оформление и использование партнерских связей между государственным и частным секторами при осуществлении инфраструктурных проектов в странах юго-восточной Европы.