ПРИНИМАЮЩИХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• host developing
• recipient developing

Примеры использования Принимающих развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие принимающих развивающихся стран.
Development of Host Developing Countries.

Доля принимающих развивающихся стран в глобальных системах НИОКР ТНК растет, хотя и неравномерно.
The share of host developing countries in the global R&D systems of TNCs is rising, but unevenly.

Позитивный вклад корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.

Укрепление возможностей принимающих развивающихся стран в решении вопросов, связанных с транснациональными корпорациями.
Strengthening the capacity of host developing countries in dealing with matters relating to transnational corporations.

Достижение максимальной отдачи от соглашений с транснациональными корпорациями в принимающих развивающихся странах;
To maximize the contribution of contractual arrangements with transnational corporations in host developing countries;

Некоторые ТНК осуществляют специальные программы в принимающих развивающихся странах по оказанию содействия потенциальным или существующим поставщикам.
Some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.

Какие вопросы могут возникнуть в связи с позитивным вкладом корпораций в развитие принимающих развивающихся стран?
What are the possible issues regarding the positive corporate contribution to the development of host developing countries?

Для принимающих развивающихся стран ПИИ Юг- Юг расширяют диапазон потенциальных источников капитала, технологии и управленческих навыков.
For host developing economies, South-South FDI broadens the range of potential sources of capital, technology and management skills to tap.

Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.

Укрепление позиций государственного и частного секторов принимающих развивающихся стран на переговорах с транснациональными корпорациями;
To enhance the capability of public and private sector officials of host developing countries in negotiating with transnational corporations;

TD/ B/ COM. 2/ EM. 17/ 2 Позитивный вклад корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
TD/B/COM/2/EM.17/2 Positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.

В принимающих развивающихся странах необходимы четко определенная стратегия и правильный набор политических инструментов и предпринимательских условий.
In host developing countries, a clearly-defined strategy and the right mix of policy instruments and business conditions are needed.

Существует широкое единогласие в отношении того, что деятельность ТНК может положительно влиять на сокращение масштабов нищеты в принимающих развивающихся странах.
There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries.

Признавая, что вклад принимающих развивающихся стран в обеспечение этих мер заслуживает более всестороннего и систематического признания.
Recognizing that the contributions of host developing countries in meeting these burdens deserves to be acknowledged more comprehensively and systematically.

В связи с этим некоторые ТНК создают специальные программы развития в принимающих развивающихся странах для оказания помощи потенциальным или существующим поставщикам.
In response, some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 17/ 3" Доклад Совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
TD/B/COM.2/EM.17/3"Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.

Пакистан выразил мнение о том, что Управлению следует принять новый формат бюджета для принимающих развивающихся стран с отдельным бюджетом для беженцев.
Pakistan had suggested that the Office should adopt a new budget format for developing host countries, with separate budgets for refugee populations.

Была представлена информация о предварительных результатах двух осуществляющихся в настоящее время проектов ЮНКТАД по вопросам экологической практики ТНК в принимающих развивающихся странах.
The preliminary findings of two current UNCTAD projects on the environmental practices of TNCs in host developing countries were presented.

Доклад совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран"( TD/ В/ COM. 2/ EM. 17/ 3);
Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries"(TD/B/COM.2/EM.17/3);

Рекомендация: Комиссия принимает к сведению доклад совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
Recommendation: The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.

В то же время недавний бурный рост НИОКР, проводимых ТНК в отдельных принимающих развивающихся странах, объясняется также стремлением снизить издержки и использовать растущие кадровые ресурсы этих стран.
However, the recent surge of R&D by TNCs in selected developing host economies also reflects the quest for cost reduction and for accessing expanding pools of talent in these locations.

В<< Докладе об инвестициях в мире>> за 2000 год, в свою очередь, анализируются последние тенденции в области трансграничных слияний и поглощений в качестве формы инициации прямых иностранных инвестиций, а также последствия политики для принимающих развивающихся стран.
The 2000 World Investment Report, in turn, analyses the recent trends of cross-border mergers and acquisitions as a mode of entry for FDI and the policy implications for recipient developing countries.

Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран проходило во Дворце Наций в Женеве с 31 октября по 2 ноября 2005 года.
The Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 31 October to 2 November 2005.

Международная солидарность требует того, чтобы значительные усилия принимающих развивающихся стран дополнялись помощью в виде покрытия материальных и социальных издержек, обусловленных притоком и пребыванием большого числа беженцев.
International solidarity demanded that the considerable contribution of developing host countries should be supplemented by help in dealing with the costs and the social problems caused by the influx and presence of large refugee populations.

Это тем более непонятно, что увеличение доходности инвестиционных проектов этих компаний и связанное с этим увеличение доходов в принимающих развивающихся странах пошли бы также на благо и экономикам развитых индустриальных стран.
This is particularly true since the increased profitability of these companies' investment projects and the resulting higher incomes in the recipient developing countries would benefit the economies of the developed industrial countries as well.

В первом случае развитые страны могли бы предоставлять на специальной основе налоговые льготы компаниям, осуществляющим инвестиции в развивающихся странах, в отношении любых налоговых сумм, сэкономленных ими в принимающих развивающихся странах.
In the first case, developed countries could grant tax relief to corporations having investments in developing countries on any tax saved by them in the host developing country through incentives such as tax holidays.

Расширяя свою деятельность в развивающихся странах, ТНК следует не только руководствоваться краткосрочными выгодами, но и учитывать долгосрочные стратегии экономического развития принимающих развивающихся стран, содействуя улучшению качественной структуры ПИИ, например путем расширения передачи новой и передовой технологии.
TNCs for their part, while expanding in developing countries, should not only look at short-term benefits but also take into account the long-term economic development strategies of the host developing countries, increasing the quality of FDI by, for example, intensifying new-tech and high-tech transfers.

В частности, были рассмотрены меры, касающиеся доступа на рынки, меры по повышению привлекательности принимающих стран для ориентированных на экспорт ПИИ, включая квоты или льготные пошлины для товаров, импортируемых из принимающих развивающихся стран, а также механизмы поощрения экспорта.
Among these were market access measures, measures enhancing the host country's attractiveness for exportoriented FDI, including quotas or duty preferences granted to imports from developing host countries, and export promotion devices.

Он отвечает интересам как стран- инвесторов, так и принимающих стран, поскольку он вносит вклад в устойчивое развитие в принимающих развивающихся странах и позволяет странам- инвесторам достичь своих целей по сокращению выбросов при наименьших возможных издержках за счет более низких предельных затрат на сокращение выбросов в развивающихся странах.
Its purpose is to benefit both the investor and the host countries by contributing to sustainable development in the host developing countries and by allowing investor countries to meet their emissions reduction targets at the lowest possible cost by taking advantage of the lower marginal cost of reducing emissions in developing countries.

По итогам обсуждения руководства по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах был сделан вывод о том, что оно может стать полезным добровольно используемым инструментом для улучшения связи с заинтересованными сторонами и стимулирования позитивного вклада корпораций в экономику принимающих развивающихся стран.
A discussion on the guidance on corporate responsibility indicators in annual reports concluded that it could be a useful voluntary tool for promoting improved communication with stakeholders and positive corporate contributions to host developing countries.