ПРИНИМАЮЩИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• host governments
• recipient governments
• host government
• host-government

Примеры использования Принимающих правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы принимающих правительств.
Host Government contributions.

Обобщение информации от потенциальных принимающих правительств.
Compilation of information from potential host Governments.

Взносы принимающих правительств для покрытия.
Contributions by host Governments towards local.

II. Дальнейшее осуществление пожеланий принимающих правительств.
II. Continued implementation of the views of host Governments.

Взносы принимающих правительств для покрытия расходов.
Contributions by host Governments towards local office costs.

Его цель заключается в обеспечении подотчетности внутри принимающих правительств.
Its purpose was to provide internal accountability for host Governments.

Взносы принимающих правительств на покрытие расходов страновых отделений ЮНФПА.
Host-government contributions to the costs of UNFPA country offices.

Он выразил признательность за неизменную поддержку со стороны доноров и принимающих правительств.
He expressed gratitude for the continued commitment of donors and host governments.

Взносы принимающих правительств включают в тыс. долл. США.
Host government contributions consist of the following in thousands of United States dollars.

Эти взносы представляют собой взносы принимающих правительств на оперативные расходы отделений ЮНИДО на местах.
These represent host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.

Расходы, связанные с переездом, были покрыты за счет взносов принимающих правительств.
The contribution from the host Governments matched the costs associated with the relocation.

Объем получаемой от принимающих правительств на специальной основе помощи со временем менялся.
Over the years, the ad hoc support received from host Governments has varied.

Эти инструменты применяются в большинстве развивающихся стран при содействии принимающих правительств.
These tools have been applied in most developing countries with the collaboration of the host Governments.

Была подчеркнута ответственность принимающих правительств за обеспечение безопасности сотрудников.
The responsibility of the host Governments for the security of staff was emphasized.

В этом контексте ряд представителей отметили важность более активного участия принимающих правительств в направлении помощи.
In that context, some representatives pointed out the importance of more active recipient Government participation in directing aid.

Эти средства представляют собой взносы принимающих правительств на покрытие расходов на оперативную деятельность отделений ЮНИДО на местах.
These represent host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.

Были заданы вопросы о возможном снижении приоритетности проектов, связанных с ВПЛ, и о роли принимающих правительств в установлении приоритетов.
Questions were raised about possible de-prioritization of IDP projects and the role of host governments in setting priorities.

Размер обязательств принимающих правительств в рамках ВППРОМ остается по смете на том же уровне, что и в 2004- 2005 годах, составляя 51, 2 млн. долл. США.
Host governments obligation towards GLOC is estimated at the same level as 2004-2005, amounting to $51.2 million.

Опыт показывает, что одним из решающих факторов обеспечения безопасности является приверженность принимающих правительств целям обеспечения охраны персонала и имущества миссий.
Experience shows that the commitment of host Governments to ensuring the protection of mission personnel and assets is also a crucial factor in terms of facilitating security.

Содействие предоставляется по запросу принимающих правительств во взаимодействии с региональными бюро ПРООН и страновыми отделениями.
The support is provided at the request of host Governments and carried out in cooperation with UNDP regional bureaux and country offices.

Ежегодный обзор программ и деятельности БАПОР проводится Консультативной комиссией в составе десяти членов, в которую входят представители основных доноров Агентства и принимающих правительств.
A 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments, undertakes an annual review of UNRWA programmes and activities.

Механизм сбора взносов принимающих правительств или покрытия расходов страновых отделений ПРООН предусмотрен в финансовом положении 9. 01 ПРООН.
The arrangement for collection from host Governments of their contribution towards the costs of UNDP country offices is stipulated in UNDP financial regulation 9.01.

Касаясь последнего из этих докладов, Департамент отметил, что ежегодные взносы принимающих правительств наличностью очень благоприятно сказались на работе многих центров, обеспечив ее успех.
On the latter report, the Department noted that annual cash contributions by host Governments had had a very positive impact on the successful operation of many centres.

Транснациональные ФУ являются гостями принимающих правительств и должны уважать местные обычаи, культуру и законы и находить баланс между ними и глобальными стандартами.
Transnational FIs are guests of the host Governments and must respect local customs, cultures and laws, and balance those with global standards.

Среди участников будут представители компаний, осуществляющих денежные переводы, банковских учреждений, принимающих правительств, сомалийских органов власти и заинтересованных международных организаций.
Participants will include representatives of remittance companies, banking institutions, host Governments, Somali administrations and concerned international organizations.

Следовало бы усилить ответственность принимающих правительств в отношении персонала Организации Объединенных Наций и включить в типовое соглашение о статусе сил ссылку на Конвенцию.
The responsibility of host Governments with regard to United Nations personnel should be reinforced and the model status-of-forces agreement should make reference to the Convention.

Административный комитет просил внести ясность в вопрос о положении со взносами принимающих правительств малых островных стран с населением менее 2 миллионов человек на покрытие расходов отделений на местах.
The Advisory Committee sought clarification as to the status of contributions towards local offices by host Governments of small island countries with a population of less than 2 million.

Общие поступления от взносов принимающих правительств в связи с переводом структурных подразделений УОПООН в Копенгаген и Женеву составили в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов 2, 5 млн. долл. США.
The total income from host government contributions in relation to the relocation of UNOPS offices to Copenhagen and Geneva was $2.5 million in the biennium 1996-1997.

Осуществление мер жесткой экономии вызвало серьезное недовольство в рядах беженцев и критику со стороны принимающих правительств, которые истолковали эти меры как сокращение объема предоставляемых БАПОР услуг.
Implementation of austerity measures had led to great resentment on the part of refugees and criticism from host Governments, who interpreted those measures as a reduction in UNRWA services.

При надлежащем выполнении это обеспечивает, например, для принимающих правительств и коммунальных предприятий сбалансированное распределение рисков создания, эксплуатации и технического обслуживания объекта.
If done properly, this ensures, for example, that host governments and utilities share the risk of facility creation, operation and maintenance in a balanced manner.