RECIPIENT GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• правительств принимающих стран
• получающих помощь правительств
• правительствами принимающих стран

Примеры использования Recipient governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recipient Governments.
Принимающие правительства.

The current projects in Mozambique and Sri Lanka will contribute significantly to the recipient Governments.
Нынешние проекты в Мозамбике и Шри-Ланке обернутся значительной выгодой для получающих правительств.

What would be required for donor and recipient Governments to fully embrace such a campaign?
Какие меры необходимо принять донорам и правительствам принимающих стран для использования такой кампании в полном объеме?

A number of recipient Governments noted the benefits accruing to them from conditionality i.e., the terms attached to IFI resources.
Ряд получающих помощь правительств указал на выгоды, которые создает для них обусловленность т. е. условия, на которых предоставляются средства международных финансовых учреждений.

Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources.
Часть помощи используется в гуманитарных целях, т. е. для облегчения страданий людей в тех случаях, когда получающее помощь правительство не располагает необходимыми ресурсами.

Principal actors Individual organizations and recipient Governments, CCPOQ, Inter-agency Working Group on Evaluation and JCGP.
Основные участники Отдельные организации и правительства принимающих помощь стран, ККПОВ, Межучрежденческая рабочая группа по оценке и ОКГП.

Programme staff also tested new forms of training- for example, simulation of WTO meetings and trade negotiations, which proved to be useful and were appreciated by recipient Governments.
Сотрудники программ опробовали также новые формы подготовки специалистов, например имитацию совещаний и торговых переговоров ВТО, которые оказались весьма полезными и были по достоинству оценены получающими помощь правительствами.

Greater coordination is essential between the recipient Governments, donors and international agencies to ensure a judicious use of aid and resources.
Требуется более четкая координация между правительствами стран, получающих помощь, донорами и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить рациональное использование помощи и ресурсов.

United Nations Development Programme UNDP-led round-table meetings and World Bank-led consultative group meetings are considered useful arrangements for coordination between donors and recipient Governments.
Организуемые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совещания" за круглым столом" и созываемые Всемирным банком совещания консультативных групп рассматриваются как ценные механизмы координации деятельности доноров и правительств принимающих стран.

Exploratory phase- Meeting with donors and recipient Governments to identify project possibilities and resource mobilization strategy- e.g., convene donors meeting.
Исследовательский этап- встречи с донорами и принимающими правительствами в целях определения возможностей осуществления проектов и стратегии мобилизации ресурсов- например, созыв совещания доноров.

Additional local currency is being generated through contributions from the counterpart funds controlled jointly by bilateral donors and recipient Governments and from debt conversion transactions organized by bilateral donors.
Дополнительные средства в местной валюте поступают за счет взносов, предоставляемых сотрудничающими фондами, совместно контролируемыми двусторонними донорами и принимающими правительствами, а также в результате операций по переводу долга, организуемых двусторонними донорами.

UNIDO policy-making organs, recipient Governments and counterparts as well as donors show confidence and trust in UNIDO transparency and accountability through the evaluation function.
Доверие директивных органов ЮНИДО, правительств стран, получающих помощь, и ее партнеров, а также доноров к деятельности ЮНИДО по обеспечению транспарентности и отчетности благодаря функции оценки.

The mandates and responsibilities of various organizations and agencies should be clearly defined, and work overlap reduced, so that recipient Governments can benefit to the maximum from international assistance in their post-disaster relief, recovery and rehabilitation endeavours.
Необходимо четко определить мандаты и обязанности различных организаций и специализированных учреждений и сократить дублирование работы, с тем чтобы правительства, получающие помощь, могли извлечь максимальную выгоду от международной помощи в своих усилиях по ликвидации последствий стихийного бедствия, восстановлению и реабилитации.

It also allows recipient Governments to plan and manage the resources coming into their country, as well as empowering citizens and parliamentarians to hold their Governments and donors to account.
Получающие помощь правительства в условиях транспарентности могут планировать и управлять поступающими в их страны ресурсами, а их граждане и парламентарии обретают более широкие возможности для привлечения к ответу своих правительств и доноров.

Given limited financial resources, it is essential that both donors and recipient Governments ensure that resources are used effectively and efficiently to meet Conference objectives.
С учетом ограниченных финансовых ресурсов важно, чтобы как доноры, так и правительства принимающих стран обеспечивали эффективное и рациональное использование ресурсов для выполнения задач Конференции.

They could make a substantial contribution to South-South cooperation with African countries through networking and triangular arrangements involving other non-governmental organizations, non-governmental organization associations, PVOs, universities, development agencies and recipient Governments.
Эти организации могли бы внести существенный вклад в сотрудничество по линии Юг- Юг с африканскими странами в рамках многосторонних и трехсторонних мероприятий с участием неправительственных организаций, ассоциаций неправительственных организаций, частных добровольных организаций, университетов, учреждений, занимающихся вопросами развития, и правительств принимающих стран.

Many refer to relatively successful rounds of negotiations with recipient Governments concerning the allocation of suitable, free-of-charge land for the construction of new United Nations premises.
Многие из них отмечают успешное проведение переговоров с правительствами принимающих стран относительно бесплатного предоставления подходящих участков земли для строительства новых помещений Организации Объединенных Наций.

With a view to analysing the prospects for greater harmonization of aid accountability, the JCGP harmonization subgroup agreed in late 1993 to extend to WFP and IFAD the study, carried out earlier, of the accounting, financial reporting and auditing procedures required of recipient Governments by UNDP, UNICEF and UNFPA.
С целью проанализировать перспективы более четкого согласования отчетности о предоставляемой помощи в конце 1993 года подгруппа ОКГП по вопросам согласования приняла решение расширить проведенное ранее исследование процедур учета, составления финансовой отчетности и проведения ревизии, требуемых ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА от получающих помощь правительств, и включить в него МПП и МФСР.

The projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
Такие проекты и мероприятия тщательно настраиваются на содействие правительствам принимающих стран в их усилиях по включению международных стандартов прав человека в отечественное законодательство, политику и практику.

The third objective of subprogramme 28.1 is to promote and strengthen coherence and restructuring within the United Nations system in the area of operational activities for development, to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level and to encourage integration with national efforts at the request of the recipient Governments para. 28.6 d.
Третья задача подпрограммы 28. 1 заключается в поощрении и усилении согласованности и реформ в рамках системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития для повышения отдачи и эффективности, согласованности и координации оперативных мероприятий системы на страновом уровне и стимулирования интеграции с национальными усилиями по просьбе принимающих правительств пункт 28. 6d.

The unique feature of the Fund is that recipient Governments are required to return a small percentage of the gross annual revenues from a successful venture as a replenishment contribution. English Page.
Отличительной чертой Фонда является то, что правительства принимающих стран обязаны вносить лишь небольшую часть своих валовых ежегодных поступлений от прибыльных предприятий в качестве взноса на пополнение средств Фонда.

To that end, the Department will seek to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level, in particular those financed on a grant basis in support of development efforts, and to encourage integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments as may be appropriate;
Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в поддержку усилий в области развития, а также стимулировать объединение национальных усилий с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств при необходимости;

Under the modality of the government cash counterpart contribution, recipient Governments are required to meet certain obligations towards UNDP-assisted projects, either through contributions in cash or in kind.
В рамках механизма параллельных взносов правительства наличными принимающим правительствам необходимо выполнять определенные обязательства по отношению к проектам, осуществляемым при содействии ПРООН, путем внесения взносов либо наличными, либо натурой.

Consider working with recipient Governments to ensure that funding for women's education is maintained or increased in structural adjustment and economic recovery programmes, including lending and stabilization programmes.
Рассмотрение возможности взаимодействия с правительствами принимающих стран в обеспечении сохранения или увеличения объема средств, выделяемых на цели образования женщин в рамках программ структурной перестройки и экономического восстановления, включая программы кредитования и стабилизационные программы.

International financial institutions and other international governmental and non-governmental organizations should work together with recipient Governments to enhance their capacity to implement child rights-based budgeting through national budgets and to ensure that aid is effectively coordinated;
Международным финансовым учреждениям и другим международным правительственным и неправительственным организациям сотрудничать с правительствами принимающих стран в целях укрепления их потенциала в области исполнения бюджетов, ориентированных на права ребенка, в рамках национальных бюджетов и обеспечить эффективную координацию такой помощи;

As bilateral donors/entities and recipient Governments already have the opportunity to provide feedback to UNOPS through the Executive Board and other intergovernmental bodies, it is not envisioned that they would be included as members.
Что двусторонние доноры/ образования и правительства, получающие помощь, уже располагают возможностями для предоставления информации УОПООН через Исполнительный совет и другие межправительственные органы, включать их в состав в качестве членов не предусматривается.

The field coordination of the United Nations system recognizes as a fundamental principle that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating all external assistance with the aim of integrating such assistance into their national development activities.
Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах строится на основе основополагающего принципа, в соответствии с которым принимающие правительства несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи, что призвано обеспечить увязку такой помощи с национальной деятельностью в целях развития.

This is done through surveys(involving local and international investors and recipient Governments) that provide information on the needs and impediments facing businesses and also facilitate the provision of unbiased information for investors.
Это достигается путем проведения обследований( с участием местных и международных инвесторов и правительств принимающих стран), с помощью которых осуществляется распространение информации о потребностях и проблемах предпринимателей, а инвесторы получают неискаженную информацию.

The Office must have the power to negotiate and conclude agreements for its implementation services with recipient Governments, United Nations departments, UNDP bilateral donors and international financing institutions, with due regard to the principles of multilateral assistance.
Управление по обслуживанию проектов должно обладать полномочиями на ведение переговоров и заключение соглашений о предоставляемых им услугах в целях осуществления проектов с принимающими правительствами, департаментами Организации Объединенных Наций, ПРООН, двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями при должном учете принципов оказания многосторонней помощи.

The Economic and Social Council has urged the organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support recipient Governments and other relevant stakeholders in devising country-level strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals.
Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов оказывать поддержку правительствам получающих помощь стран и другим соответствующим сторонам при разработке стратегий создания потенциала на уровне стран в процессе достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.