ПРИНИМАЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• host governments
• recipient governments
• host-governments

Примеры использования Принимающими правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Мнения, высказанные принимающими правительствами.
II. Views expressed by host Governments.

Стратегия будет осуществляться в тесном сотрудничестве с принимающими правительствами.
This strategy will be implemented in close cooperation with host Governments.

Она будет отвечать за взаимодействие с принимающими правительствами, которые предоставляют свои тюрьмы для этих целей.
It will be responsible for liaising with the host Governments which provide prison facilities for this purpose.

Обеспечение при необходимости утверждения донорами и принимающими правительствами соглашения.
Secure donor approval of agreement and recipient Government approval, if necessary.

В тех случаях, когда совещания проводятся не в Найроби, дополнительные издержки покрываются принимающими правительствами;
When meetings are not held in Nairobi, the differential costs will be borne by the host Governments;

Местные ресурсы в сумме 3000 млн. долл. США, предоставленные принимающими правительствами 1500 млн. долл. США на каждый двухгодичный период.
Local resources of $3,000 million provided by host governments $1,500 million for each biennium.

Сотрудничество в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими правительствами.
Security collaboration between the United Nations and host Governments.

Это обеспечивается за счет обмена письмами с принимающими правительствами и, когда необходимо, заключения новых соглашений.
This is being achieved through the exchange of letters with host Governments and, where necessary, the establishment of new agreements.

Участие ТКН, как правило, основывается на инвестиционных контрактах с принимающими правительствами.
TNC involvement was generally based on investment contracts with host governments.

Эти лица должны обеспечивать тесное взаимодействие с принимающими правительствами и иметь беспрепятственный доступ в районы размещения беженцев.
These officers would work closely with host governments and be allowed unhindered access to refugee hosting areas.

Следует стремиться расширить круг доноров, по возможности, в сотрудничестве с принимающими правительствами.
The possibilities of expanding the donor base must be explored, if possible in cooperation with the host Governments.

Работа с принимающими правительствами, а также партнерами из числа НПО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций составляла ключевой элемент общей стратегии.
Working with host governments, as well as NGO partners and other United Nations agencies constituted a key element of overall strategy.

Июля 1997 года МСООН подготовили сводный перечень нарушений соглашений о статусе сил принимающими правительствами в бывшей Югославии.
On 31 July 1997, UNPF produced a compendium of violations of status-of-forces agreements by host Governments in the former Yugoslavia.

Представители- резиденты будут по-прежнему активно заниматься деятельностью по сбору взносов в тесной консультации с принимающими правительствами.
Resident representatives will continue to pursue actively the collection of the contributions in close consultation with host Governments.

Более активный вклад в работу Президиума и в сотрудничество с принимающими правительствами будущих совещаний способствует повышению эффективности подготовки сессий.
More proactive input to the Bureau and cooperation with host governments on future meetings is improving the effectiveness of preparations for sessions.

Принципиально важное значение попрежнему будет иметь обеспечение необходимой безопасности принимающими правительствами, особенно на северном участке границы.
Provision of required security by the host Governments will continue to be critical, in particular along the northern part of the boundary.

Что касается многолетнего финансирования, то доноры рассмотрят возможность направления помощи, когда это необходимо, через целевые фонды в координации с принимающими правительствами.
Donors will explore channelling aid through trust funds where necessary, in coordination with host Governments, to provide multi-year funding.

Отмечает оказываемую принимающими правительствами и Организацией освобождения Палестины поддержку Агентству в осуществлении им своих обязанностей;
Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;

Вся оказываемая помощь не должна быть обусловленной, а должна направляться для использования в областях, определенных в качестве национальных приоритетов для искоренения нищеты принимающими правительствами.
All aid should be untied, and directed towards areas identified as national priorities for poverty eradication by host governments.

Один из выступавших заявил, что прежде, чем осуществлять это объединение, с принимающими правительствами, а также с Комитетом по информации, необходимо проводить консультации.
One speaker said that prior consultations with the host Governments and also with the Committee on Information must be held in the implementation of this exercise.

Эта юридическая защита должна быть прямо закреплена и предусмотрена в соглашениях о статусе Сил, заключаемых между Организацией Объединенных Наций и будущими принимающими правительствами.
This legal protection would be expressly stated and included in the Status of Force Agreements concluded between the United Nations and future host Governments.

Исследовательский этап- встречи с донорами и принимающими правительствами в целях определения возможностей осуществления проектов и стратегии мобилизации ресурсов- например, созыв совещания доноров.
Exploratory phase- Meeting with donors and recipient Governments to identify project possibilities and resource mobilization strategy- e.g., convene donors meeting.

Его делегация подчеркивает важное значение укрепления сотрудничества между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности, Секретариатом и принимающими правительствами.
His delegation underlined the importance of stronger cooperation between troop- and police-contributing countries, the Security Council, the Secretariat and host Governments.

Многие поддержали индивидуальный подход в достижении соглашений и проведении консультаций с принимающими правительствами, считая, что интеграция может дать положительные результаты не во всех странах.
Many supported a case-by-case approach in agreement and consultation with the host Governments, believing that integration might be beneficial in some countries, but not in others.

При этом, однако, необходимо обратить должное внимание на то, чтобы не ослабить позиции тех учреждений, которым предстоит обеспечить долгосрочное сотрудничество с принимающими правительствами на местах.
However, due attention should also be paid to not compromising the position of those agencies, which had to ensure long-term cooperation on the ground with the host Governments.

Роль ОГО в программах ЮНИСЕФ признается в планах действий по осуществлению страновых программ, которые согласуются ЮНИСЕФ и принимающими правительствами и служат основой для деятельности ЮНИСЕФ в отдельных странах.
The role of CSOs in UNICEF programmes is recognized in the Country Programme Action Plan, which is agreed by UNICEF and host Governments and serves as the basis for UNICEF activities in individual countries.

Наличие у СГ ООН стратегий и механизмов для конкретных стран в части привлечения гражданского общества, НПО и частного сектора к процессам разработки программ в тесном сотрудничестве и консультациях с принимающими правительствами.
UNCTs have country-specific strategies or mechanisms for civil society, NGO and private sector engagement in programming processes in close cooperation and consultation with host Governments.

Частью стратегии завершения проекта является сотрудничество и партнерские отношения с принимающими правительствами на общенациональном, региональном и местном уровне, НПО и другими структурами на уровне общин, частным сектором и донорами.
Integral to this exit strategy is collaboration and partnership with host governments at the national, regional and local levels; NGOs and other community-based structures; the private sector and donors.

Диалог значительным образом содействовал углублению понимания наилучшей практики содействия росту инвестиций поставщиками технологий, электроэнергетическими компаниями, международным инвестиционным сообществом и принимающими правительствами.
It highly contributed to a better understanding of the best practices as to foster investments among technology providers, electricity companies, international investment community and host-Governments.

В координации с принимающими правительствами Организации Объединенных Наций следует существенно активизировать свои усилия по распространению среди бенефициаров информации о мерах, касающихся подотчетности, и состоянии осуществления программ восстановления.
In coordination with host Governments, the United Nations should substantially increase efforts to disseminate information to beneficiaries relating to accountability measures and the status of recovery programmes.