ПРИНИМАЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos anfitriones
• gobiernos de acogida
• los gobiernos receptores
• gobiernos huéspedes
• gobierno anfitrión

Примеры использования Принимающими правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Мнения, высказанные принимающими правительствами.
II. Opiniones expresadas por los gobiernos anfitriones.

Они обязались сотрудничать с этими двумя принимающими правительствами.
Prometieron cooperar con los dos gobiernos huéspedes.

В тех случаях, когда совещания проводятся не в Найроби, дополнительные издержки покрываются принимающими правительствами;
Cuando las reuniones no se celebren en Nairobi, el gobierno anfitrión sufragará los gastos adicionales;

Церемония открытия, организованная принимающими правительствами.
Ceremonias de bienvenida a cargo de los gobiernos anfitriones.

Отмечает оказываемую принимающими правительствами и Организацией освобождения Палестины поддержку Агентству в осуществлении им своих обязанностей;
Reconoce el apoyo prestado por los gobiernos anfitriones y la Organización de Liberación de Palestina al Organismo en el cumplimiento de su cometido;

Подготовка, обсуждение и заключение меморандумов о договоренности, соглашений с принимающими правительствами, контрактов и т. д.
Formulación, negociación y conclusión de memorandos de entendimiento, acuerdos con el gobierno anfitrión, contratos,etc.

Кроме того, в настоящее время проводится работа с потенциальными принимающими правительствами семнадцатой сессии КС и седьмой сессии КС/ СС.
También se está trabajando con el futuro Gobierno anfitrión del 17º período de sesiones de la CP y el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Нормы обращения с инвесторами следует применять таким образом, чтобы оставлять достаточно политического пространства за принимающими правительствами.
Las normas reguladoras de la actuación de los inversionistas se debían aplicar de tal modo que quedara un espacio suficiente para la actuación de los gobiernos receptores.

Местные ресурсы в сумме 3000 млн. долл. США, предоставленные принимающими правительствами( 1500 млн. долл. США на каждый двухгодичный период).
Recursos locales por valor de 3.000 millones de dólares suministrados por los gobiernos anfitriones(1.500 millones de dólares para cada bienio).

Июля 1997 года МСООН подготовили сводный перечень нарушений соглашений о статусе сил принимающими правительствами в бывшей Югославии.
El 31 de julio de 1997, las FPNU produjeron un compendio de las violaciones de los acuerdos sobre los estatutos de las fuerzas cometidos por los gobiernos receptores en la ex Yugoslavia.

ПРООН управляет этим вспомогательным механизмом, включая управление вакансиями и системой выявления талантов, получает разрешения от Генерального секретаря и заключает соглашения с принимающими правительствами.
El PNUD administra el mecanismo de apoyo, a saber, la gestión de vacantes, el sistema de identificación de talentos, la autorización del Secretario General y el acuerdo con el gobierno anfitrión.

Участники согласились с тем, что необходимо более подробно обсудить вопрос о соответствующих стабилизационных положениях и соглашениях с принимающими правительствами и выработать на этот счет определенные установки.
Los participantes convinieron en que eran necesarios ulteriores debates y directrices sobre unas cláusulas de estabilización y unos acuerdos con el Gobierno anfitrión que fuesen apropiados.

Более активный вклад в работу Президиума и в сотрудничество с принимающими правительствами будущих совещаний способствует повышению эффективности подготовки сессий.
Un aporte más dinámico a la Mesa y una colaboración más activa con los gobiernos anfitriones en relación con las futuras reuniones está mejorando la eficacia de los preparativos para los períodos de sesiones.

Его делегация подчеркивает важное значение укрепления сотрудничества между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности, Секретариатом и принимающими правительствами.
Su delegación subraya la importancia de una cooperación más firme entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los Gobiernos de acogida.

Постановляет пересмотреть принципы и критерии определения сумм, которые подлежат возмещению принимающими правительствами в погашение расходов страновых отделений, на третьей очередной сессии 1996 года;
Decide examinar en el tercer período ordinario de sesiones de 1996 los principios y criterios para determinar las sumas que habrán de reembolsar los Gobiernos anfitriones como contribuciones al costo de las oficinas en los países;

УВКБ будет концентрировать внимание на основных видах деятельности, связанных с его первоначальным мандатом, в том числе на деятельности, которая обеспечивает рычаги на переговорах с принимающими правительствами.
El ACNUR se concentraría en las actividades esenciales que dimanan de su mandato original, comprendidas las que ofrecen una ventaja en las negociaciones con los gobiernos receptores.

Частью стратегии завершения проекта является сотрудничество и партнерские отношения с принимающими правительствами на общенациональном, региональном и местном уровне, НПО и другими структурами на уровне общин, частным сектором и донорами.
Un elemento integral de esta estrategia de salida es la colaboración y la alianza con gobiernos anfitriones en los niveles nacional, regional y local, con ONG y otras estructuras de base comunitaria, con el sector privado y con los donantes.

Деятельность и помощь, осуществляемые Организацией Объединенных Наций на территории государств- членов, требуют уделения внимания вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов Организации и отношений с принимающими правительствами.
Las actividades realizadas y la asistencia prestada por las Naciones Unidas en los territorios de Estados Miembros exigen atención a cuestiones atinentes a las prerrogativas e inmunidades de la Organización y las relaciones con gobiernos anfitriones.

ПРООН должна также разработать официальную политику в отношении этих стран в целях адаптации ее страновых программ с учетом новых потребностей и определения характера ее отношений с принимающими правительствами, Европейским союзом и другими донорами- участниками.
Asimismo, debería formular una política oficial en esos países para adaptar sus programas por países a las nuevas demandas y definir el carácter de su relación con los gobiernos anfitriones, la Unión Europea y otros donantes que participantes.

На основе координации с ПРООН и коммуникации с принимающими правительствами Структура<< ООН- женщины>gt; добивается расширения существующих типовых основных соглашений о помощи для распространения своего присутствия и операций на страны осуществления программ.
Mediante la coordinación con el PNUD y la comunicación con los gobiernos anfitriones, ONU-Mujeres está tratando de ampliar la cobertura que en la actualidad proporcionan a su presencia y operaciones en los países en que se ejecutan programas los acuerdos básicos modelo de asistencia.

Утвердить предложения Администратора, содержащиеся в пунктах 14- 21 документа DP/ 1996/ 29, в отношении принципов и критериев определения сумм, подлежащих возмещению принимающими правительствами в качестве взноса в счет покрытия расходов страновых отделений;
Aprobar las propuestas del Administrador que figuran en los párrafos 14 a 21 del documento DP/1996/29, sobre los principios y criterios para determinar los montos que deben reembolsar los gobiernos anfitriones a fin de contribuir a los gastos de las oficinas exteriores;

Связь с принимающими правительствами по вопросам, касающимся управления программами, осуществлялась через страновые отделения, для которых создавались стимулы сотрудничать со своими коллегами в реализации подготовленных ревизиями предложений, нацеленных на повышение эффективности работы.
La comunicación con los gobiernos huéspedes sobre cuestiones relativas a la gestión de los programas se efectuaba por conducto de las oficinas en los países, a las que se alentaba a colaborar con sus asociados en la aplicación de cuestiones propuestas en las auditorías con miras a aumentar el rendimiento.

В течение двухгодичного периода Канцелярия Директора Департамента микрофинансирования в 170 случаях взаимодействовала с альтернативными поставщиками услуг, принимающими правительствами, донорами, техническими экспертами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Durante el bienio, la Oficina del Director del Departamento de Microfinanciación estableció más de 170 acuerdos con proveedores alternativos de servicios, gobiernos de acogida, donantes, expertos técnicos y otros interesados pertinentes.

Несколько делегаций подчеркнули, что Рамки и их компоненты носят гибкий характер и открывают интересные возможности для действий на основе совместного стратегического планирования с субъектами, занимающимися вопросами развития, органами, оказывающими двустороннюю помощь, и принимающими правительствами.
Varias delegaciones subrayaron que el Marco y sus componentes eran de carácter flexible y ofrecían interesantes vías para la acción mediante una planificación estratégica conjunta con los agentes del desarrollo, los proveedores de ayuda bilateral y los gobiernos de acogida.

Однако она разделяет мнение других делегаций о том, что эту деятельность следует проводить осторожно на основе рассмотрения каждого конкретного случая и в консультации с принимающими правительствами, с тем чтобы объединение было полезным для этих стран.
Sin embargo, la delegación de su país coincide con las de otros en que esta labor debe realizarse cuidadosamente, sin dejar de examinar cada caso concreto y en consultas con los gobiernos receptores, a fin de que la integración sea beneficiosa para todos los países.

Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара подчеркнул важность подотчетности и ответственности- перед принимающими правительствами, международным сообществом и бенефициарами- за то, как УВКБ мобилизует и расходует средства и ведет соответствующий учет.
Al presentar este tema del programa, el Alto Comisionado Adjunto destacó la importancia de rendir cuentas, ante los gobiernos de acogida, la comunidad internacional y los beneficiarios, sobre la forma en que el ACNUR recauda, gasta y responde de los fondos.

Предлагаемые некоторыми принимающими правительствами поправки порой представляют собой радикальный отход от обычной практики и принципов, применимых к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и ведение переговоров на такой основе приводит к задержке заключения приемлемого соглашения.
Las enmiendas que proponen algunos gobiernos anfitriones a veces se apartan fundamentalmente de las prácticas habituales y de los principios aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y las negociaciones llevadas a cabo sobre esa base demoran la concertación de un acuerdo aceptable.

Китай считает, что все другие стороны, предоставляющие гуманитарную помощь, включая систему Организации Объединенных Наций, призваны укреплять обмены мнениями и сотрудничество с принимающими правительствами, чтобы в полной мере использовать существующие на местах координационные механизмы.
China está convencida de que todos los otros agentes en el ámbito de la asistencia humanitaria, incluido el sistema de las Naciones Unidas, tienen la obligación de efectuar intercambios y de cooperar con el Gobierno anfitrión, utilizando al máximo los mecanismos de coordinación locales existentes.

Дополнительные средства в местной валюте поступают за счет взносов, предоставляемых сотрудничающими фондами, совместно контролируемыми двусторонними донорами и принимающими правительствами, а также в результате операций по переводу долга, организуемых двусторонними донорами.
Se están generando fondos adicionales en moneda local mediante contribuciones de los fondos de contraparte administrados conjuntamente por los donantes bilaterales y los gobiernos receptores y de las transacciones de conversión de la deuda organizadas por los donantes bilaterales.