Примеры использования Правительством страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проект будет выполняться в полном объеме правительством страны пребывания.
Проведены переговоры с правительством страны пребывания по вопросу об удалении асбестосодержащих материалов.
Se entablaron negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la cuestión de la eliminación Руководит выполнением Соглашения о штаб-квартире,подписанного между Организацией Объединенных Наций и правительством страны пребывания;
Dirige la ejecución del Acuerdorelativo a la sede firmado entre las Naciones Unidas y el gobierno huésped;Обеспечение связи с правительством страны пребывания, неправительственными организациями и другими внешними органами по вопросам управления и другим связанным с ресурсами вопросам;
Enlace con el gobierno del país anfitrión, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades externas sobre la gestión y otras cuestiones relativas a los recursos;Руководство выполнением Соглашения о штаб-квартире,подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством страны пребывания;
Administrar Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Поскольку ввоз цемента регулируется правительством страны пребывания, с ним были проведены обсуждения с целью поиска своевременного решения проблемы дефицита цемента.
Habida cuenta de que Группа также опиралась на поддержку помощника по финансовым вопросам, который осуществлял мониторинг всех аспектов контракта, и координатора,который занимался связями с правительством страны пребывания.
Además, el equipo cuenta con el apoyo de un auxiliar financiero, que supervisa todos los aspectos del contrato, y un oficial de enlace,que se ocupa de las relaciones con el Gobierno anfitrión.Взаимодействие с правительством страны пребывания и оказание протокольных услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).Большинство предметов снабжения и основные услуги были предоставлены правительством страны пребывания в недавно построенных автономных лагерях для батальона мотопехоты.
Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluido el procesamiento de las cartas credenciales de los jefes de las misiones permanentes en Nairobi;Дополнительные услуги по обеспечению безопасности предоставлялись специальной группой быстрого реагирования и сопровождения,предоставленной правительством страны пребывания и находящейся под командованием главного советника по вопросам безопасности.
Los servicios fueron prestados por el equipo de intervenciones específicas yescolta del Gobierno anfitrión, bajo el mando Осуществление сотрудничества с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluida la tramitación de cartas credenciales para los jefes de las misiones permanentes en Nairobi;Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций учел замечания ревизоров в отношении учета взносов натурой,сделанных правительством страны пребывания;
Просит также Генерального секретаря приступить к проведению консультаций с правительством страны пребывания в отношении возможности содействия открытию аккредитива без взимания с Организации Объединенных Наций комиссионных и сборов;
Pide también al Secretario General que celebre consultas con el Gobierno del país anfitrión respecto de la posibilidad de facilitar la creación de la carta de crédito sin que se impongan comisiones o cargos a las Naciones Unidas;Осуществлении сотрудничества с правительством страны пребывания и оказании протокольных услуг подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a las oficinas de las Naciones Unidas en Viena, incluida la tramitación de las cartas credenciales de los jefes de las misiones permanentes con representación en Viena;Серьезное беспокойство в связи с последствиями,которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи".
Grave preocupación por el efecto que pueda tener cualquierfalta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo entre el Gobierno anfitrión y las Naciones Unidas sobre el costo total del proyecto del sistema de telecomunicaciones.”.В некоторых случаях международные НПО могут иметь отличный послужной список в одной стране и худшие результаты работы вдругой; это происходит, например, из-за различий в навыках формирования штатного расписания или отношений с правительством страны пребывания.
En algunos casos, las ONG internacionales pueden tener un buen historial de desempeño en un país pero no en otro,por ejemplo debido a las diferencias en la capacidad del personal o a las relaciones con el gobierno anfitrión.В результате представитель ЮНИСЕФ занимает центральное место в деле установления прямых контактов с донорами иподдержания тесных партнерских отношений с правительством страны пребывания при определении приоритетов и оценке потребностей.
En consecuencia, los equipos del UNICEF en los países ocupan una posición clave para establecer contactos directos con los donantes ymantener una estrecha colaboración con los gobiernos anfitriones en lo que respecta a la determinación de prioridades y necesidades.Уменьшение потребностей по статье авиатранспортных услуг в результате отмены правительством страны пребывания большей части сборов за обслуживание в связи с использованием аэропорта Коморо и более низкого показателя использования вертолетного парка.
Reducción Четыре месяца спустя-- в августе этого года-- Департамент по вопросам разоружения был проинформирован по телефону о том, что Постоянный представитель Непала уполномочен подписать протокол овзаимопонимании с небольшими поправками между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций.
Cuatro meses después, en agosto de este año, se informó por teléfono al Departamento de Asuntos de Desarme de que el Representante Permanente de Nepal había sido autorizado a firmar la carta de entendimiento, con algunas enmiendas,a intercambiarse entre el Gobierno anfitrión y las Naciones Unidas.Комитет настоятельно призывает бездальнейших задержек завершить ведущиеся переговоры с правительством страны пребывания, что позволит произвести установку оборудования спутниковой связи в ЭКА и обеспечить полные и эксклюзивные права собственности Организации на установленное на объекте оборудование.
La Comisión exhorta a que seconcluyan sin más demora las negociaciones en curso con el Gobierno anfitrión a efectos de permitir la instalación del sistema de telecomunicaciones por satélite en la CEPA y el reconocimiento a la Organización del derecho de propiedad plena y exclusiva del equipo existente en el lugar.Моя делегация принимает к сведению точку зрения, выраженную Постоянным наблюдателем Миссии ОИК при Организации Объединенных Наций,о формализации статуса Организации правительством страны пребывания, и мы считаем, что этот вопрос заслуживает положительного рассмотрения.
Mi delegación ha escuchado con atención Учитывая эти обстоятельства, Комитет рекомендует одобрить предложения для Вены при том понимании, что в своем следующем докладе Генеральный секретарь представит конкретную информацию о результатах консультаций,проводимых в настоящее время между базирующимися в Вене организациями и правительством страны пребывания.
Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda que se aprueben las propuestas para Viena, entendiendo que en su próximo informe el Secretario General aportará información concreta sobre los resultados de las consultas que seestán celebrando entre las organizaciones con sede en Viena y el Gobierno anfitrión.Взносы, произведенные в соответствии с подпунктом а пункта 12, а также любые дополнительные взносы для покрытия расходов по основному бюджету,которые производятся в соответствии с подпунктами b и с пункта 12 правительством страны пребывания постоянного секретариата и Организацией Объединенных Наций, зачисляются в общий фонд.
Las contribuciones efectuadas con arreglo al inciso a del párrafo 12, así como toda contribución adicional destinada a compensar los gastos del presupuesto básico deconformidad con los incisos b y c del párrafo 12, que efectúen el gobierno anfitrión de la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas se acreditarán al Fondo General.Взаимодействия с правительством страны пребывания и обеспечение протокольного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связей с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a las Oficinas de las Naciones Unidas en Viena, incluida la tramitación de cartas credenciales para los jefes de las misiones permanentes en Viena y el enlace con las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social;Управление мероприятиями в области материально-технического обеспечения и координация этих мероприятий были неадекватными в силу ограниченных возможностей ЮНАМИД, неэффективного планирования и организационной структуры операций в этой области, а также ограничений,введенных правительством страны пребывания.
Что касается затрат, связанных с эксплуатацией и содержанием зданий, то в 1985 году было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций, МАГАТЭ,ЮНИДО и правительством страны пребывания об учреждении общего фонда для финансирования крупных ремонтных работ и замены оборудования в Венском международном центре и об управлении этим фондом.
En lo que respecta a los costos que supone el funcionamiento y el mantenimiento de los edificios, en 1985 se firmó un acuerdo entre las NacionesUnidas, el OIEA, la ONUDI y el gobierno anfitrión para el establecimiento y administración de un fondo común destinado a financiar las reparaciones y sustituciones importantes necesarias en el Centro Internacional de Viena.Оплаченные до настоящего времени счета за электроснабжение, водоснабжение и отопление, в том числе в дополнительных помещениях,предоставленных правительством страны пребывания ввиду нехватки служебных помещений в Женеве( 15 000 долл. США), позволяют считать, что дополнительные потребности по этой статье в 1992- 1993 годах составят 767 900 долл. США.
Teniendo en cuenta 
