ВЛАСТЯМИ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades del país anfitrión
• las autoridades del gobierno anfitrión

Примеры использования Властями страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявки на получение виз были поданы в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.
Los trámites para la solicitud de las visas se realizaron de acuerdo con los procedimientos establecidos por las autoridades del país anfitrión.

Комитету следует рассмотреть вопрос о мерах, нацеленных на улучшение сотрудничества с властями страны пребывания и вынести соответствующие рекомендации.
El Comité debía considerar la posibilidad de adoptar medidas para mejorar la cooperación con las autoridades del país huésped y hacer recomendaciones apropiadas.

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.
Semejante retraso es injustificable, toda vez que los trámites de solicitud del visado se ajustaron a los procedimientos establecidos por las autoridades del país anfitrión.

Tour des Feuillantines"( башня<< Feuillantines>gt;)-- это предлагаемый проект застройки, намечаемый властями страны пребывания на трех участках земли, принадлежащих городу Женеве, вблизи Дворца Наций.
La" Tour des Feuillantines"(Torre de la Villa les Feuillantines) es un proyecto de construcción previsto por las autoridades del país anfitrión en tres solares propiedad del municipio de Ginebra próximos al Palacio de las Naciones.

Все без исключения жалобы Представительства Кубы относительно охраны и безопасности его персонала незамедлительно рассматриваются властями страны пребывания.
Todas y cada una de las denuncias de la Misión de Cuba relativas a la seguridad de su personal eran objeto de la atención inmediata de las autoridades del país anfitrión.

Оказание Генеральному директору помощи в проведении переговоров с властями страны пребывания по всем административным и финансовым вопросам, связанным с осуществлением соглашений о месторасположении штаб-квартир;
Prestar asistencia al Director General en las negociaciones con el Gobierno anfitrión sobre todos los aspectos administrativos y financieros relativos a la aplicación de los acuerdos sobre la sede;

Камера поручила Секретарю принять все необходимые меры для осуществления этого решения в сотрудничестве с властями страны пребывания, если это потребуется.
La Sala dio instrucciones al Secretario a fin de que adoptara todas las medidas del caso para aplicar la decisión y, de ser necesario, con la colaboración de las autoridades del país anfitrión.

Комитет считает, что сотрудничество с властями страны пребывания во всех местах службы является необходимым условием для обеспечения защиты интересов всех соответствующих сторон и эффективного и согласованного реагирования на возможные кризисы.
La Comisión opina que es indispensable que en todos los lugares de destino se coopere con las autoridades del país anfitrión para proteger los intereses de todos los interesados y asegurar una respuesta eficaz y coordinada a las posibles perturbaciones.

Председатель, учитывая опасения, которые выразил г-н Кариявасам, предлагает после слов<< должен быть незамедлительно проинформирован>gt; включить слова<< властями страны пребывания на языке, который он понимаетgt;gt;.
El Presidente propone, en respuesta a las preocupaciones expresadas por el Sr. Kariyawasam, que se añada la frase" por las autoridades del país anfitrión, en una lengua que entienda", después de" se informará sin demora".

Заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесных связей с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам, касающимся управления финансовыми, людскими и материальными ресурсами Секретариата.
El Secretario General Adjunto está encargado de mantener estrechas relaciones con las autoridades del país anfitrión y con los Estados Miembros en todos los aspectos sustantivos de la gestión de los recursos financieros, humanos y físicos de la Secretaría.

Делегация отмечает, что страна пребывания в предварительном порядке предложила кредит, и надеется, что Генеральный секретарь обсудит предложение с властями страны пребывания и они придут к решению, приемлемому для всех государств- членов.
Observa que el país anfitrión ha propuesto con carácter provisional un préstamo y espera que el Secretario General lo negociará con las autoridades del país anfitrión para llegar a una solución aceptable para todos los Estados Miembros.

Они будут поощрять осуществление аналогичных инициатив для разрешения вопросов налогообложения в духе сотрудничества в рамках диалога между соответствующими постоянными представительствами и властями страны пребывания.
Los Estados miembros de la ASEAN alientan a que se pongan en marcha iniciativas similares para resolver las cuestiones relacionadas con la tributación en un espíritu de cooperación basado en el diálogo entre las correspondientes misiones permanentes y las autoridades del país anfitrión.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесных контактов с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам финансовых, бюджетных, кадровых вопросов и вопросов общего вспомогательного обслуживания.
También se encarga de mantener un estrecho contacto con las autoridades del país anfitrión y los Estados Miembros en todos los aspectos sustantivos de los asuntos relacionados con las finanzas, el presupuesto y el personal y los servicios de apoyo comunes.

Делегация Египта хотела бы знать, каким образом эти договоренности были заключены между администрацией Организации Объединенных Наций и властями страны пребывания, были ли впоследствии внесены изменения и, если да, почему делегации не были об этом проинформированы.
La delegación de Egipto desearía saber de qué manera se concertaron los arreglos entre la administración de las Naciones Unidas y las autoridades del país anfitrión, si esos arreglos se modificaron posteriormente y, si así fuera, las razones por las que no se informó a las delegaciones.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесных связей с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам, касающимся финансовых, бюджетных, кадровых вопросов и вопросов общего вспомогательного обслуживания.
El Secretario General Adjunto está encargado de mantener estrechas relaciones con las autoridades del país anfitrión y con los Estados Miembros en los aspectos sustantivos de las cuestiones de apoyo financiero, presupuestario, de personal y de servicios comunes.

Испрашиваемые ресурсы( 21 700 долл. США) предназначены для покрытия расходов, связанных с поездками в пределах Соединенных Штатов в связи с участием ежегодной конференции руководителей международных служб охраны, а также для координации деятельности по вопросам безопасности с властями страны пребывания.
Los recursos solicitados(21.700 dólares) se destinarían a sufragar gastos de viajes dentro de los Estados Unidos para asistir a la conferencia anual de jefes internacionales de policía, así como la coordinación de asuntos de seguridad con las autoridades del gobierno anfitrión.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесной связи с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам, касающимся финансовых, бюджетных, кадровых вопросов и вопросов общего вспомогательного обслуживания.
El Secretario General Adjunto se ocupa de mantener estrechas relaciones con las autoridades del país anfitrión y con los Estados Miembros en todo lo relativo a los aspectos sustantivos de las cuestiones financieras, presupuestarias, de personal y de servicios de apoyo comunes.

Отвечая на эти вопросы, представитель Управления по генеральному плану капитального ремонта сообщил, что решение об установке противопожарных дверей принималось Департаментом по вопросам управления и Департаментом по вопросам охраны и безопасности в консультации с властями страны пребывания, а не Управлением.
En respuesta, un representante de la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura dijo que la decisión de instalar las puertas contra incendios había sido tomada por el Departamento de Gestión y el Departamento de Seguridad en consulta con las autoridades del país anfitrión, no por la Oficina.

Генерального секретаря следует также настоятельно призвать поддерживать сотрудничество с властями страны пребывания во всех местах службы для обеспечения защиты интересов всех соответствующих сторон и эффективного и согласованного реагирования на возможные кризисы.
También habría que instar al Secretario General a cooperar con las autoridades de los países anfitriones de todos los lugares de destino para proteger los intereses de todos los interesados y asegurar una respuesta eficaz y coordinada a las posibles perturbaciones.

Тот факт, что дипломат, дипломатическая миссия или должностное лицо Организации Объединенных Наций не оплачивает свои долги, является действительно серьезной проблемой, поскольку поддержание нормальных отношений с жителями и властями страны пребывания требует безусловного выполнения всех финансовых обязательств.
El hecho de que un diplomático, una misión diplomática o un funcionario de las Naciones Unidas no pague sus deudas constituye en verdad un problema grave, pues el mantenimiento de relaciones armónicas con los habitantes y las autoridades del país anfitrión exige que cumplan estrictamente todas las obligaciones financieras.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея разрешила Департаменту по вопросам охраны и безопасности предоставлять бывшим старшим должностным лицам услуги по охране в тех случаях, когда этого требует оценка угроз и рисков, и только тогда, когда такие услуги не могут быть предоставлены властями страны пребывания.
El Secretario General propone que la Asamblea General autorice al Departamento de Seguridad a proporcionar protección a ex funcionarios superiores, si se justifica por las evaluaciones de las amenazas y los riesgos y sólo si las autoridades del país anfitrión no están en condiciones de prestar esos servicios.

Представитель Кубы заявила, что, хотя Постоянное представительство Кубы поддерживает отношения с властями страны пребывания, оно не может ежедневно отвечать на запросы сотрудников Полицейского управления города Нью-Йорка по поводу безопасности, поскольку у сотрудников его службы безопасности имеются и другие обязанности.
El representante de Cuba declaró que, aunque la Misión Permanente de Cuba mantenía relaciones con las autoridades del país anfitrión, no podía responder a diario a las consultas sobre seguridad de los agentes del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York porque su personal de seguridad tenía otras responsabilidades.

Ввиду этого предлагается обеспечивать охрану бывших генеральных секретарей и бывших старших должностных лиц Организации Объединенных Наций после выхода в отставку только в тех случаях, когда этого требуют оценки угроз и рисков и когда такие услуги не могут быть предоставлены властями страны пребывания.
Por lo tanto, se propone que se proporcione seguridad después de la prestación de servicios a los ex Secretarios Generales y ex funcionarios superiores de las Naciones Unidas únicamente si ello se justifica por las evaluaciones de las amenazas y los riesgos y sólo si las autoridades del país anfitrión no están en condiciones de prestar esos servicios.

Протокольные мероприятия: контакты с властями страны пребывания и с международными организациями( в первую очередь во Дворце Мира и в других местах в Гааге) по поводу мероприятий, посещаемых членами Суда и сотрудниками его секретариата, а также в связи с другими вопросами, касающимися отношений со страной пребывания;.
Actividades protocolares: contactos con las autoridades del gobierno anfitrión y organizaciones internacionales(especialmente en el Palacio de la Paz y en otros lugares de La Haya) en relación con actos a los que asistan los miembros de la Corte y el Secretario, así como otras cuestiones referentes a las relaciones con el país anfitrión;

В этой связи он напоминает о вынесенной Комитетом по сношениям со страной пребывания в его докладе( A/ 52/ 26) рекомендации о мерах по урегулированию проблемы стоянки автомобилей с дипломатическими номерами, которые могла бы принять администрация города Нью-Йорка по согласованию с властями страны пребывания.
En este sentido, recuerda la recomendación hecha en el informe del Comité de Relaciones con el país anfitrión(A/52/26) acerca de las medidas que podrían adoptar de común acuerdo el Ayuntamiento de Nueva York y las autoridades del país anfitrión para resolver el problema del estacionamiento de vehículos diplomáticos.

Комитет полагает, что ЭКА продолжит работать в тесном контакте с властями страны пребывания, чтобы решать все вопросы, касающиеся своевременной и планомерной поставки необходимых строительных материалов, заранее, избегая тем самым задержек, которые могут привести к росту стоимости проекта.
La Comisión confía en que la CEPA continuará trabajando en estrecha colaboración con las autoridades del Gobierno anfitrión para asegurar que se prevean debidamente todas las cuestiones relacionadas con el suministro predecible y a tiempo de los materiales de construcción necesarios a fin de evitar demoras que puedan dar lugar a un aumento de los costos del proyecto.

Кроме того, Директор поддерживает связь и взаимодействие на межучрежденческом уровне со специализированными учреждениями в Женеве по административным вопросам, представляющим общий интерес, и на правительственном уровне оказывает помощь Генеральному директору в решении с властями страны пребывания административных, финансовых и других вопросов, связанных с выполнением соглашения о штаб-квартире.
El Director también lleva a cabo tareas de enlace y negociación interinstitucionales con los organismos especializados de Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y, a nivel gubernamental, presta asistencia al Director General en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo referentes a la aplicación del acuerdo relativo a la sede.

Учитывая установленный порядок сношения дипломатических миссий с властями страны пребывания, вся информация, касающаяся вопросов, связанных с парковкой, в том числе о необоснованных штрафах, должна направляться в миссию Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций для последующего информирования соответствующих городских властей..
Habida cuenta del régimen establecido de relaciones de las misiones diplomáticas con las autoridades del país anfitrión, toda información que ataña a las cuestiones relacionadas con el estacionamiento, inclusive sobre citaciones injustificadas, debe dirigirse a la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas para recabar información posterior de las autoridades municipales competentes.

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Секретариату следует учитывать опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций при разработке своей стратегии обеспечения непрерывности деятельности, поддерживать сотрудничество с властями страны пребывания во всех местах службы и избегать фрагментарного подхода в вопросах определения ресурсов, необходимых для обеспечения непрерывности деятельности.
Además, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Secretaría debe aprovechar la experiencia de otras entidades de las Naciones Unidas al formular dicha estrategia, asegurar la cooperación con las autoridades de los países anfitriones en todos los lugares de destino y evitar un enfoque fragmentario de las necesidades para la continuidad de las actividades.