ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОМ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la misión del país anfitrión

Примеры использования Представительством страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики приветствовал значительную работу, проводимую Представительством страны пребывания в его усилиях по поиску решения, которое было бы приемлемым для всех.
El observador de la República Árabe Siria acogió con beneplácito los considerables esfuerzos realizados por la Misión del país anfitrión para encontrar una solución que fuese aceptable para todos.

Февраля 1998 года под эгидой Комитета и в тесном сотрудничестве с представительством страны пребывания была организована ознакомительная встреча по вопросам медицинского страхования для членов дипломатического корпуса.
El 24 de febrero de 1998, bajo los auspicios del Comité y en estrecha cooperación con la misión del país anfitrión, se organizó una presentación de seguros de salud para la comunidad diplomática.

Юрисконсульт подтвердил, что он лично провел плодотворные обсуждения с Постоянным представительством страны пребывания по вопросу о ее обязанностях перед дипломатическим корпусом.
El Asesor Jurídico confirmó que había sostenido personalmente algunas conversaciones productivas con la Misión del país anfitrión acerca de la cuestión de las obligaciones que le incumbían ante la comunidad diplomática.

Как представляется, Куба уже приняла решение о передаче этого вопроса в Генеральную Ассамблею независимо от того, что скажет Комитет или чем закончатся консультации, проводимые представительством страны пребывания с городскими властями.
Era evidente que Cuba ya había decidido que la cuestión se llevara a la Asamblea General, independientemente de lo que el Comité dijera o de los resultados que pudieran obtenerse de las consultas que llevaba a cabo la Misión del país anfitrión con las autoridades municipales.

Также разумно ожидать, что главы представительств будут в надлежащем порядке связываться с представительством страны пребывания для недопущения любого неправильного толкования последним положения возглавляемых ими представительств..
Cabe esperar asimismo que el jefe de la misión se ponga en contacto oportunamente con la Misión del país anfitrión, para que esta última no malinterprete la situación de la primera.

Представитель Франции, касаясь линии прямой связи, сказал, что дипломатам не следует вступать в прямые контакты с полицией; вместо этого они должны связываться с Представительством страны пребывания, хотя в некоторых случаях необходимо проявлять гибкость.
El representante de Francia, refiriéndose a la línea telefónica directa, dijo que no era normal que los diplomáticos entraran en contacto directo con la policía; más bien debían ponerse en contacto con la misión del país anfitrión, aunque a veces se requería cierta flexibilidad.

В результате этих усилий под эгидой Комитета и в тесном сотрудничестве с Представительством страны пребывания при Организации Объединенных Наций в сентябре 1994 года была проведена встреча открытого состава для всего дипломатического сообщества с участием предполагаемых поставщиков стоматологических и медицинских услуг.
Como resultado de esas visitas, bajo los auspicios del Comité y en estrecha cooperación con la Misión del país anfitrión ante las Naciones Unidas, en septiembre de 1994 se celebró una reunión abierta a toda la comunidad diplomática con representantes de las entidades que podrían prestar los servicios médicos y odontológicos.

На 192- м заседании представитель Кипра сообщил Комитету, что в двух случаях после звонка по телефону экстренной помощи, номер которого был предоставлен представительством страны пребывания, два автомобиля, незаконно поставленные на стоянку, зарезервированную для представительства Кипра, были оперативно удалены оттуда.
En la 192ª sesión, el representante de Chipre informó al Comité de que en dos casos, con la asistencia del número de teléfono para casos de emergencia comunicado por la misión del país anfitrión, dos automóviles estacionados irregularmente habían sido retirados con rapidez de los espacios reservados a la Misión de Chipre.

В результате этой деятельности под эгидой Комитета и в тесном сотрудничестве с представительством страны пребывания при Организации Объединенных Наций 14 сентября 1994 года была организована встреча для представителей всего дипломатического сообщества с представителями компаний, которые могут предоставлять стоматологические и медицинские услуги.
Como resultado de esas visitas, bajo los auspicios del Comité y en estrecha cooperación con la Misión del país anfitrión ante las Naciones Unidas, el 14 de septiembre de 1994 se realizó una reunión abierta a toda la comunidad diplomática con representantes de las entidades que podrían prestar los servicios médicos y dentales.

На 172- м заседании Председатель информировал Комитет о том, что 22 июня 1995 года постоянный представитель Кубы обратился к его предшественнику с письмом, в котором он просил последнего ходатайствовать перед представительством страны пребывания об отмене ограничений, введенных властями этой страны на передвижение членов кубинской делегации, которая должна была принять участие в торжественных мероприятиях в Сан-Франциско.
En la 172ª sesión, el Presidente comunicó al Comité que el 22 de junio de 1995 el Representante Permanente de Cuba había dirigido una carta a su predecesor pidiéndole que intercediese ante la Misión del país anfitrión en lo relativo a las restricciones en materia de viajes impuestas por éste a la delegación cubana para asistir a las sesiones conmemorativas de San Francisco.

На основе информации, представляемой представительством страны пребывания, Секретариату следует информировать Комитет по сношению со страной пребывания на ежегодной основе о числе представительств, имеющих непогашенные долги в конкретных пределах, подобно тому, как это указано в приложении к настоящему докладу;
Sobre la base de la información suministrada por la Misión del país anfitrión, la Secretaría deberá comunicar anualmente al Comité de Relaciones con el País Anfitrión el número de misiones que tiene deudas pendientes, según determinados niveles, de la manera utilizada en el anexo del presente informe;

Что касается транспорта, то Европейский союз позитивно оценивает создание Секретариатом исчерпывающей базы данных, связанной с опытом постоянных представительств в осуществлении Программы по вопросам стоянки дипломатического автотранспорта, и отмечает упомянутые проблемы, а также результаты консультаций, проведенных между Председателем, властями города и представительством страны пребывания.
En lo referente al transporte, la Unión Europea valora positivamente la creación por la Secretaría de una base de datos exhaustiva sobre la experiencia de las misiones permanentes en la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y toma nota de los problemas que se han mencionado, así como de los resultados de las consultas celebradas entre el Presidente, las autoridades de la ciudad y la Misión del país anfitrión.

На основе информации, представляемой представительством страны пребывания, Секретариату следует надлежащим образом информировать Комитет по сношениям со страной пребывания о числе представительств, имеющих непогашенные долги в конкретных пределах, подобно тому, как это указано в приложении I к докладу Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности( A/ AC. 154/ 277);
Sobre la base de la información suministrada por la Misión del país anfitrión, la Secretaría deberá mantener al Comité de Relaciones con el País Anfitrión debidamente informado del número de misiones que tienen deudas pendientes, clasificadas por cuantía, con el criterio utilizado en el anexo I al informe del Secretario General sobre el problema de las deudas del personal diplomático(A/AC.154/277);

Он выразил свою уверенность в том, что Представительство страны пребывания сознает подлинный характер этого кризиса и его последствия для постоянных представительств..
Expresó su confianza en que la Misión del país anfitrión reconociera la verdadera naturaleza de la crisis y su impacto en las misiones permanentes.

Представительство страны пребывания готово продолжить диалог с Юрисконсультом в целях разрешения любых разногласий по данному вопросу.
La Misión del país anfitrión estaba dispuesta a continuar el diálogo con el Asesor Jurídico a fin de resolver cualquier discrepancia que suscitara la cuestión.

Представительство страны пребывания могло бы также запросить разъяснения в отношении того, как глава соответствующего представительства намеревается урегулировать данный вопрос.
La Misión del país anfitrión también podría buscar una aclaración sobre cómo piensa abordar la situación el jefe de la misión.

В этой связи в адрес Представительства страны пребывания был обращен настоятельный призыв найти как можно скорее совместно с властями города Нью-Йорка решение этой проблемы.
Por lo tanto, exhortó a la Misión del país anfitrión a que encontrara cuanto antes, conjuntamente con las autoridades municipales de Nueva York, una solución para ese problema.

В этом отношении город Нью-Йорк действовал исключительно по своей собственной инициативе без какого-либо вмешательства со стороны представительства страны пребывания.
Por lo tanto, las autoridades municipales habían actuado totalmente por iniciativa propia, sin participación alguna de la Misión del país anfitrión.

С тем чтобы свести к минимуму неудобства и задержки, Постоянное представительство страны пребывания предложило и в ряде случае реализовало некоторые процедуры, призванные облегчить перемещение людей.
Con el fin de reducir al mínimo las molestias y los retrasos, la Misión del país anfitrión sugirió, y en algunos casos instituyó, algunos procedimientos destinados a facilitar los desplazamientos.

Представительство страны пребывания обеспокоено тем, что городские власти рассылают представительствам других стран уведомления с угрозой конфискации дипломатических автомобилей или наложения ареста на их имущество в связи с неоплаченными штрафами за стоянку в неположенном месте.
La Misión del país anfitrión se sentía preocupada porque la municipalidad había estado enviando a las misiones avisos en que las amenazaba con el embargo o la incautación de vehículos diplomáticos de su propiedad por no haber pagado multas de estacionamiento.

Представители Кубы, являющейся одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций, были приглашены на торжества в Сан-Франциско, в связи с чем в представительство страны пребывания была направлена соответствующая просьба о разрешении на поездку.
Cuba, como Miembro fundador de las Naciones Unidas, había sido invitada a San Francisco y había presentado la solicitud de autorización de viaje pertinente a la Misión del país anfitrión.

Если речь идет не о безотлагательной проблеме, имеющей отношение к полиции, то представительства должны связаться с соответствующим отделением полиции, а затем уведомить об этом представительство страны пребывания.
Cuando se tratara de un caso no urgente de competencia policial, las misiones deberían ponerse en contacto con la comisaría de policía correspondiente y notificarlo después a la Misión del país anfitrión.

Председатель предложил Комитету на данном этапе принять решение, в котором отмечалось бы, что представительство страны пребывания продолжает контакты по данному вопросу с властями города Нью-Йорка.
El Presidente sugirió que, a esas alturas, el Comité decidiera tomar nota de que la Misión del país anfitrión continuaba manteniéndose en comunicación sobre la cuestión con las autoridades municipales de Nueva York.

На 177- м заседании 3 октября 1996 года Председатель сообщил Комитету, что Представительство страны пребывания предпринимает соответствующие шаги с целью организации такой встречи с мэром.
En la 177ª sesión, celebrada el 3 de octubre de 1996, el Presidente informó al Comité de que la Misión del país anfitrión estaba gestionando la organización de una reunión con el Alcalde.

Председатель выразил признательность представительству страны пребывания за организацию этой встречи с руководящими сотрудниками таможенной службы Соединенных Штатов и выразил надежду на то, что эти плодотворные контакты будут продолжены в интересах всех заинтересованных сторон.
El Presidente dio las gracias a la Misión del país anfitrión por haber hecho posible la reunión con los funcionarios superiores de las aduanas de los Estados Unidos y expresó la esperanza de que esos contactos fructíferos prosiguieran para beneficio mutuo de todos los interesados.

Если информация касается другого сотрудника представительства, то в качестве первого шага представительству страны пребывания следует обсудить этот вопрос с главой соответствующего представительства, в частности информировав последнего о том факте, что один из его/ ее подчиненных нарушает его/ ее договорные обязательства.
Si la información se refiere a otro funcionario de la misión, como primera medida, la Misión del país anfitrión deberá examinar la cuestión con el jefe de la misión interesada, entre otras cosas, informando a este último que uno de sus subordinados no ha cumplido sus obligaciones contractuales.

Этот инцидент был подробно изложен в письмах представительства Китая и представительства страны пребывания( см. А/ АС. 154/ 272 от 13 января 1993 года и А/ АС. 154/ 273 от 29 января 1993 года соответственно).
El incidente se había descrito con lujo de detalles en las cartas intercambiadas entre la Misión de China y la Misión del país anfitrión(véase A/AC.154/272 de 13 de enero de 1993 y A/AC.154/273 de 29 de enero de 1993, respectivamente).

Представитель Соединенных Штатов поблагодарил предыдущего оратора, упомянувшего о том, что проблема на терминале авиакомпании" Дельта" урегулирована, и сказал, что Постоянное представительство страны пребывания проследит за тем, чтобы соответствующий знак был установлен надлежащим образом. 2.
El representante de los Estados Unidos agradeció al orador anterior que hubiera mencionado el hecho de que el problema en la terminal de la compañía Delta se había resuelto y dijo que la Misión del país anfitrión se ocuparía de la cuestión a fin de que el cartel se colocara en el lugar apropiado.

Вместе с тем в том случае, если от последнего не будет получено ответа или если представляется, что вопрос не был урегулирован удовлетворительным образом, представительство страны пребывания, тщательно взвесив все обстоятельства, могло бы направить информацию Юрисконсульту, который, в свою очередь, может направить главе соответствующего представительства письмо с просьбой принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы сотрудники подчинялись законам и постановлениям принимающей страны и чтобы обоснованные долги погашались оперативно и полностью.
Sin embargo, si este último no responde o si la situación no parece haberse atendido satisfactoriamente, después de un examen cuidadoso, la Misión del país anfitrión podría comunicar la información al Asesor Jurídico quien, a su vez, quizás dirija una carta al jefe de la misión pidiéndole que tome las medidas adecuadas para velar por que los funcionarios cumplan las leyes y reglamentos del país anfitrión y que las deudas legítimas se paguen rápida y plenamente.