ДЕЛЕГАЦИЯ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación del país anfitrión

Примеры использования Делегация страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация страны пребывания не убеждена в необходимости расширения состава Комитета.
La delegación del país anfitrión no estaba convencida de que fuera necesario aumentar el número de miembros del Comité.

Он указал, что делегация страны пребывания впервые слышит о жалобе Судана.
Señaló que era la primera vez que la delegación del país anfitrión había oído hablar de la queja del Sudán.

Делегация страны пребывания постарается получить копии ответов и решить, как их можно использовать для урегулирования проблемы.
La delegación del país anfitrión trataría de obtener copias de las respuestas y de determinar de qué forma ello podría contribuir a resolver el problema.

Насколько ему известно, делегация страны пребывания продолжает обсуждать этот вопрос с городскими властями.
El Presidente tenía entendido que la delegación del país anfitrión continuaba estudiando la cuestión con las autoridades municipales.

Делегация страны пребывания рассчитывает на сотрудничество с Председателем Комитета, Юрисконсультом и Председателем Рабочей группы по задолженности в этом весьма важном деле.
La delegación del país anfitrión esperaba con interés poder cooperar con el Presidente del Comité, con el Asesor Jurídico y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento en este asunto sumamente importante.

Он поинтересовался, может ли делегация страны пребывания информировать Комитет о результатах, которые были достигнуты в рассмотрении этой просьбы.
Se preguntaba si la delegación del país anfitrión podría informar al Comité del punto al que se había llegado en el examen de dicha petición.

Председатель напомнил Комитету, что на предыдущем заседании было принято решение о том, что делегация страны пребывания обсудит с городскими властями данный вопрос и сообщит о результатах этих контактов.
El Presidente recordó al Comité que en la sesión anterior se había convenido en que la delegación del país anfitrión planteara la cuestión de que se trataba a las autoridades municipales e informara de los resultados de sus gestiones.

Он также выразил надежду на то, что делегация страны пребывания сможет в соответствующее время сообщить хорошие вести по данному вопросу.
También expresó la esperanza de que la delegación del país anfitrión, en el momento oportuno, pudiera dar buenas noticias sobre el asunto que se estaba examinando.

Председатель далее напомнил, что в ходе неофициальных консультаций Комитета, состоявшихся 2 мая 1997 года, делегация страны пребывания, в частности, указала, что она хотела бы получить от членов Комитета предложения по этому вопросу. 7 мая 1997 года Рабочая группа провела заседание и среди прочих вопросов рассмотрела подготовленный Российской Федерацией рабочий документ, в котором содержался ряд конкретных предложений, касающихся стоянки автомобилей( A/ AC. 154/ 312).
El Presidente recordó además que en consultas oficiosas del Comité celebradas el 2 de mayo de 1997, la delegación del país anfitrión había indicado, entre otras cosas, que agradecería recibir de los miembros del Comité sus propuestas sobre la cuestión. El 7 de mayo de 1997, se reunió el Grupo de Trabajo, que examinó, entre otros asuntos, un documento de trabajo preparado por la Federación de Rusia en que figuraba una serie de propuestas concretas relativas a la cuestión del estacionamiento(A/AC.154/312).

Февраля 1998 года под эгидой Комитета и в тесном сотрудничестве с делегацией страны пребывания была проведена ознакомительная встреча по вопросам медицинского страхования.
El 24 de febrero de 1998 se hizo la presentación de los seguros médicos, bajo los auspicios del Comité y en estrecha cooperación con la delegación del país anfitrión.

Это позволит делегации страны пребывания заблаговременно изучать все вопросы, с тем чтобы в большей мере учитывать потребности, предложения или трудности других представительств или Секретариата.
Permitiría a la delegación del país anfitrión examinar los antecedentes de todos los asuntos con antelación, con lo cual ésta podría mostrarse mucho más sensible a las necesidades, sugerencias o dificultades experimentadas por otras misiones o que hubieran surgido en la Secretaría.

На первом пленарном заседании утром в среду, 14 сентября 2005 года, выступят два сопредседателя, Генеральный секретарь и глава делегации страны пребывания Организации.
En la sesión plenaria inaugural, que se celebrará en la mañana del miércoles 14 de septiembre de 2005, los oradores serán los dos Copresidentes, el Secretario General y el jefe de la delegación del país anfitrión de la Organización.

На первом заседании, которое состоится завтра утром, первыми выступят два сопредседателя пленарного заседания высокого уровня, Генеральный секретарь и глава делегации страны пребывания Организации.
En la reunión de apertura, mañana por la mañana, los primeros oradores serán los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel, el Secretario General y el jefe de la delegación del país anfitrión de la Organización.

Первое пленарное заседание, которое состоится утром в пятницу, 25 сентября 2015 года, откроется выступлениями двух сопредседателей, Генерального секретаря и главы делегации страны пребывания Организации.
En la sesión plenaria inaugural, que se celebrará en la mañana del viernes 25 de septiembre de 2015, los oradores iniciales incluirán los dos Copresidentes, el Secretario General y el jefe de la delegación del país anfitrión de la Organización.

Представитель Мали заявил, что его делегация приветствует усилия страны пребывания по выполнению ее международных обязательств.
El representante de Malí dijo que su delegación se alegraba de que el país anfitrión procurara respetar sus compromisos internacionales.

Делегация Индии высоко ценит приверженность страны пребывания выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и Соглашением о месторасположении Центральных учреждений.
Su delegación reconoce el compromiso del país anfitrión con el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo relativo a la Sede.

Его делегация по достоинству оценивает приверженность страны пребывания соблюдению своих обязательств по соответствующим конвенциям и соглашениям и обеспечению возможностей для бесперебойной работы представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Su delegación aprecia la determinación del país anfitrión de cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de las convenciones y los acuerdos pertinentes, así como de dar facilidades a las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas para asegurar su eficaz funcionamiento.

Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает намерение страны пребывания направить сотрудникам органов безопасности и иммиграционной службы в аэропортах информационное письмо, касающееся надлежащего обращения с лицами, обладающими дипломатическим статусом в соответствии с международным правом.
Su delegación observa con satisfacción la intención del país anfitrión de enviar un recordatorio a los agentes de seguridad y oficiales de inmigración de los aeropuertos sobre el trato que según el derecho internacional se debe dar a las personas con credenciales diplomáticas.

Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности персонала и имущества Организации несут прежде всего страны пребывания, делегация Замбии просит Организацию и международное сообщество оказывать содействие странам, которые не в состоянии принять на себя такую ответственность.
Al tiempo que reconoce que la seguridad del personal y los bienes de la Organización es ante todo responsabilidad de los países anfitriones, la delegación de Zambia pide a la Organización y a la comunidad internacional que ayuden a los países que no están en condiciones de asumir esa responsabilidad.

Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что его делегация весьма удовлетворена заявлением представителя страны пребывания в том смысле, что эта страна будет выполнять взятые на себя обязательства и в полной мере учитывать рекомендации Комитета, прежде всего в отношении проблемы, с которой сталкивается Представительство Кубы.
El Sr. RIVERO(Cuba) dice que su delegación está muy satisfecha con la declaración hecha por el representante del país anfitrión en el sentido de que ese país seguirá cumpliendo sus obligaciones y de que tendrá plenamente en cuenta las recomendaciones del Comité, sobre todo en lo que respecta al problema que afecta a la Misión de Cuba.

Особенно приятно отметить, что проблема, существовавшая 16 лет, разрешена с участием Комитета по сношениям со страной пребывания, и его делегация высоко оценивает тот конструктивный дух, с которым представитель страны пребывания в Комитете отнесся к данному вопросу.
Es particularmente gratificante que el problema, que se prolongó durante 16 años, haya sido resuelto con la participación del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, y su delegación agradece sobremanera el espíritu constructivo con el que el representante del país anfitrión en el Comité ha abordado la cuestión.

Комитет далее выражает признательность своей Рабочей группе за ее усилия, связанные с проблемой стоянки дипломатических автомашин, а также делегации страны пребывания и настоятельно призывает страну пребывания и впредь привлекать внимание соответствующих органов города Нью-Йорка к предложениям, выдвинутым в рамках его Рабочей группы;
Asimismo, el Comité expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo por sus gestiones en relación con el problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos y de la delegación del país anfitrión e insta al país anfitrión a que siga señalando a la atención de las autoridades municipales apropiadas de Nueva York las propuestas formuladas en su Grupo de Trabajo;

Представитель страны пребывания поблагодарил делегации, выразившие сочувствия городу Нью-Йорку и стране пребывания, равно как и делегации, поставившие вопросы относительно урагана<< Санди>gt;.
El representante del país anfitrión expresó su agradecimiento a las delegaciones que habían manifestado su solidaridad con la ciudad de Nueva York y con el país anfitrión, así como a las que habían planteado cuestiones relacionadas con el paso del huracán Sandy.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки), отвечая на заявление делегации Кубы, говорит, что ее делегация всегда выполняла свои обязанности страны пребывания и будет делать это и впредь.
La Sra. Willson(Estados Unidos de América), en respuesta a la delegación de Cuba, dice que su país ha cumplido en todo momento sus obligaciones de anfitrión y que seguirá haciéndolo en el futuro.

Комитет далее выражает признательность своей Рабочей группе за ее усилия, связанные с проблемой стоянок дипломатических автомашин, а также делегации страны пребывания за предпринятые ею усилия и настоятельно призывает страну пребывания и впредь привлекать внимание соответствующих городских властей к предложениям, выдвинутым в рамках его Рабочей группы;
El Comité subraya asimismo su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por su Grupo de Trabajo para resolver el problema del estacionamiento de vehículos diplomáticos y de los vehículos de la delegación del país anfitrión, e insta al país anfitrión a que continúe señalando a la atención de las autoridades municipales pertinentes las propuestas formuladas en el marco de su Grupo de Trabajo;

Делегация приняла к сведению обоснование предложения страны пребывания и отметила его предварительный характер.
Ha tomado en cuenta el razonamiento en que se basa la propuesta del país anfitrión y observa que es una propuesta provisional.

Делегация Индии приняла к сведению предварительное предложение страны пребывания о предоставлении кредита, а также его сумму, проценты и срок.
Había tomado nota de la oferta provisional del Gobierno anfitrión de conceder un préstamo y de la cuantía, el tipo de interés y el plazo a los que se ofrecía.

Делегация страны оратора настоятельно призывает страну пребывания пересмотреть свои позиции в отношении въездных виз и ограничений по проезду и привести их в соответствие с общими принципами права, равенства и недискриминации, а также с положениями международного права.
Cuba insta al país anfitrión a que reconsidere su posición con respecto a los visados de entrada y las restricciones de viaje de conformidad con los principios generales de derecho, igualdad y no discriminación y las disposiciones del derecho internacional.

Его делегация признательна стране пребывания и Генеральному секретарю за принятые на высоком уровне меры безопасности, хотя она и не рассчитывала, что эти меры будут растянуты до абсурда.
Su delegación agradecía al país anfitrión y al Secretario General las estrictas medidas de seguridad que se habían adoptado, aunque no hubiera esperado que se aplicasen con esa rigidez absurda.

Делегация его страны приветствует решение этого вопроса страной пребывания и Ассамблеей штата Нью-Йорк и надеется на выплату компенсаций.
Su delegación acoge con beneplácito la solución dada al asunto por el país anfitrión y por la Asamblea del Estado de Nueva York y espera que se proceda a reembolsar las cantidades correspondientes.