ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante del país anfitrión

Примеры использования Представитель страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один представитель страны пребывания.
Un representante del país anfitrión.

Он поинтересовался, может ли представитель страны пребывания дать разъяснения по этому вопросу.
Pidió al representante del país anfitrión que aclarara el asunto.

Представитель страны пребывания поблагодарила представителя Китая и напомнила, что этот вопрос был поднят на предыдущем заседании.
La representante del país anfitrión agradeció al representante de China y recordó que la cuestión se había planteado en una reunión anterior.

На 16- м заседании Комитета 3 мая 1973 года представитель страны пребывания указал на неуплату некоторыми дипломатами своих счетов как на проблему.
En la 16ª sesión del Comité, celebrada el 3 de mayo de 1973, el representante del país anfitrión señaló que la falta de pago de las cuentas de algunos diplomáticos constituía un problema.

Представитель страны пребывания заверила Комитет в том, что Соединенные Штаты очень серьезно относятся к своим обязательствам в качестве принимающей страны..
La representante del país anfitrión aseguró al Comité que los Estados Unidos tomaban muy en serio sus obligaciones como país anfitrión.

В состав Бюро Комитета входят Председатель, три заместителя Председателя, Докладчик и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, los tres Vicepresidentes, la Relatora y un representante del país anfitrión que asiste de oficio a las sesiones de la Mesa.

Представитель страны пребывания выразила свое сожаление в связи с инцидентом, происшедшим 28 марта 2012 года, и заявила, что страна пребывания относится к своей роли весьма серьезно.
La representante del país anfitrión lamentó el incidente ocurrido el 28 de marzo de 2012 y señaló que el país anfitrión se toma muy en serio su papel.

В состав бюро Комитета входят Председатель, Докладчик, три заместителя Председателя и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях бюро ex officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, el Relator, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, el cual asiste a las sesiones de la Mesa de oficio.

Представитель страны пребывания отметил, что Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций начал открывать счета затронутым постоянным представительствам.
La representante del país anfitrión señaló que la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas había comenzado a abrir cuentas a las misiones permanentes afectadas.

В состав бюро Комитета входят Председатель, Докладчик, три заместителя Председателя и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях бюро ex- officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, la Relatora, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, que asiste a las reuniones de la Mesa en calidad de miembro ex officio.

Представитель страны пребывания также дала заверения насчет того, что она будет держать Председателя Комитета и Генерального секретаря в курсе любых изменений в этом отношении.
La representante del país anfitrión también ofreció seguridades de que mantendría informados al Presidente del Comité y al Secretario General de cualquier adelanto a ese respecto.

На сегодняшнем заседании Председатель Генеральной Ассамблеи, председатели региональных групп и представитель страны пребывания выразили соболезнования в связи с кончиной г-на Дэн Сяопина.
En la sesión de hoy, el Presidente de la Asamblea General, los Presidentes de los grupos regionales y el representante del país anfitrión han expresado sus condolencias por el fallecimiento del Sr. Deng Xiaoping.

Представитель страны пребывания предложила помощь своего Представительства и настоятельно призвала постоянные представительства, которые по-прежнему испытывают проблемы, связаться с ней.
La representante del país anfitrión ofreció la ayuda de su Misión e instó a las misiones permanentes que todavía se enfrentaban a problemas a que se pusiesen en contacto con ella.

В ответ на обеспокоенность, высказанную представителями Кубы и Российской Федерации, представитель страны пребывания вновь повторил, что все просьбы о поездках рассматриваются тщательным образом и на индивидуальной основе.
En respuesta a las inquietudes manifestadas por los representantes de Cuba y de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión reiteró que todas las solicitudes de desplazamiento se examinaban cuidadosamente y a título individual.

Представитель страны пребывания заявила, что она вполне понимает разочарование, испытываемое теми делегациями, которые сталкиваются с трудностями в поисках надлежащих банковских услуг.
La representante del país anfitrión dijo que comprendía plenamente las frustraciones expresadas por las delegaciones que habían experimentado dificultades para hallar servicios bancarios adecuados.

Что касается вопроса, поднятого представителем Российской Федерации, то представитель страны пребывания пояснил, что ограничения на поездки применяются к гражданам определенных миссий из соображений национальной безопасности.
En cuanto a la inquietud planteada por el representante de la Federación de Rusia, el representante del país anfitrión explicó que las restricciones a los viajes se aplicaban a los nacionales de algunas misiones por razones de seguridad.

Представитель страны пребывания заверил наблюдателя от Судана, что будет проведено расследование для выяснения того, что произошло, и для недопущения повторения таких инцидентов в будущем.
El representante del país anfitrión aseguró al observador del Sudán que se llevaría a cabo una investigación para determinar qué había ocurrido e impedir que en el futuro volvieran a repetirse incidentes de esa índole.

Директор Института, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, представитель страны пребывания, Доминиканской Республики, и представитель от каждой из региональных комиссий ЭКОСОС являются членами Совета ех- officio.
La Directora del Instituto, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, un representante del País Anfitrión, República Dominicana, y un representante de cada una de las comisiones regionales del ECOSOC fungen como miembros ex officio de la Junta.

Отвечая на этот вопрос, представитель страны пребывания напомнил, что государственный департамент отказал в этой просьбе в 2004 году, и согласился вновь обратить внимание компетентных властей на этот вопрос.
En respuesta a ello, el representante del país anfitrión recordó que el Departamento de Estado había denegado esa petición en 2004 y se ofreció a volver a señalar esa cuestión a la atención de las autoridades competentes.

Представитель страны пребывания заявил о своей уверенности в том, что правоохранительные органы Соединенных Штатов постараются избежать повторения подобной ситуации на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
El representante del país anfitrión confiaba en que las fuerzas del orden de los Estados Unidos intentarían evitar que una situación tal volviera a producirse en los futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

Отвечая наблюдателю от Италии, представитель страны пребывания сказал, что Управление по делам иностранных представительств в Вашингтоне, округ Колумбия, знает об этой проблеме, которая ограничивается Нью-Йорком, и занимается ее решением.
El representante del país anfitrión contestó al observador de Italia diciendo que la Oficina de Misiones Extranjeras en Washington, D.C. estaba al corriente del asunto y estaba trabajando para resolver el problema, que se limitaba a Nueva York.

Представитель страны пребывания заявил, что его Представительство в консультации с китайским Представительством будет вести работу с соответствующими должностными лицами города Нью-Йорка с целью нахождения надлежащего решения этой проблеме.
El representante del país anfitrión dijo que su Misión, en consulta con la Misión de China, colaboraría con los funcionarios competentes de la ciudad de Nueva York para encontrar una solución adecuada al problema.

На 124- м заседании 30 апреля 1987 года представитель страны пребывания информировал Комитет о том, что его Представительство испытывает серьезные проблемы в связи с невнесением арендной платы и невыполнением финансовых обязательств по счетам за медицинское обслуживание.
En la 124ª sesión, celebrada el 30 de abril de 1987, el representante del país anfitrión informó al Comité de que su Misión estaba experimentando graves problemas en relación con la falta de pago de alquileres y honorarios médicos.

Представитель страны пребывания выразил признательность за высказывания представителя Тринидада и Тобаго, в частности в отношении координатора по вопросам стоянки в Представительстве Соединенных Штатов.
El representante del país anfitrión agradeció las observaciones de la representante de Trinidad y Tabago, en particular las relativas al coordinador de la Misión de los Estados Unidos encargado de la cuestión del estacionamiento.

Представитель страны пребывания заявила, что это отнюдь не означает, что страна пребывания согласна или не согласна с этой просьбой, но она явно усугубила и без того запутанную и сложную ситуацию.
La representante del país anfitrión afirmó que eso no significaba que el país anfitrión estuviera en acuerdo o en desacuerdo con la solicitud, aunque claramente era un factor que se sumaba a una situación de sí confusa y difícil.

Представитель страны пребывания поблагодарил наблюдателя от Сирийской Арабской Республики за его высказывания относительно взрыва бомб и усилия его правительства по обеспечению безопасности дипломатических представительств в Нью-Йорке.
El representante del país anfitrión agradeció al observador de la República Árabe Siria sus observaciones relativas al ataque con bombas y a los esfuerzos de su Gobierno por garantizar la seguridad de las misiones diplomáticas en Nueva York.

Представитель страны пребывания подчеркнула, что процесс выдачи виз является сложным. Она информировала Комитет о том, что страна пребывания получила сотни заявлений о въездных визах и приложила все усилия для того, чтобы оперативно выдать эти визы.
La representante del país anfitrión insistió en que el proceso de expedición de visados era complejo, e informó al Comité que el país anfitrión había recibido cientos de solicitudes de visados de entrada y había hecho todo lo posible por expedirlos oportunamente.

Представитель страны пребывания заверил Исламскую Республику Иран в том, что решение отказать во въездной визе принималось на самых высоких уровнях в правительстве Соединенных Штатов и что эти решения основывались исключительно на соображениях национальной безопасности.
El representante del país anfitrión aseguró a la República Islámica del Irán que la decisión de denegar un visado de entrada se había tomado a los niveles más altos del Gobierno de los Estados Unidos y que esas decisiones se adoptaban exclusivamente por motivos de seguridad nacional.

Представитель страны пребывания заявил, что Соединенные Штаты будут и далее выполнять свои обязательства страны пребывания и добросовестно стремиться урегулировать все вопросы, поднимаемые постоянными представительствами и Комитетом по сношениям со страной пребывания..
El representante del país anfitrión dijo que los Estados Unidos continuarían cumpliendo sus obligaciones como país anfitrión y tratarían con diligencia de resolver todas las cuestiones planteadas por las misiones permanentes y el Comité de Relaciones con el País Anfitrión.