ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• representante de una parte
• a una parte perteneciente

Примеры использования Представитель стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Стороны может опротестовать постановление Председателя.
Un representante de una Parte podrá apelar de la decisión del Presidente.

По приглашению Комитета представитель Стороны присутствовал на нынешнем совещании.
Por invitación del Comité una representante de la Parte asistió a la reunión en curso.

Представитель Стороны( член Комитета) предоставил дополнительную информацию.
El representante de la Parte(un miembro del Comité) proporcionó más información complementaria.

По приглашению секретариата представитель Стороны приняла участие в нынешнем совещании.
A invitación de la Secretaría, una representante de la Parte asistió a la reunión en curso.

Один представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, подчеркнул необходимость того, чтобы альтернативы были доступными.
Un representante de una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 puso de relieve la necesidad de que las alternativas fueran asequibles.

Во время обсуждения любого вопроса представитель Стороны может внести предложения о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.
Durante la discusión de un asunto, el representante de una Parte podrá proponer el aplazamiento del debate sobre el tema que se esté tratando.

Таким образом, Председателем третьей сессии Конференции Сторон должен быть избран представитель Стороны, принадлежащей к группе азиатских государств.
Por consiguiente, la Presidencia del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes deberá recaer en el representante de una Parte perteneciente al grupo de Asia.

Представитель Стороны, действующей в рамках статьи 5, с озабоченностью отметил, что в его стране нет технологии и инфраструктуры для осуществления стратегий ослабления последствий.
El representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 señaló con preocupación que su país no disponía de la tecnología y la infraestructura requeridas para poner en práctica las estrategias de mitigación.

Во время обсуждений любого вопроса каждый представитель Стороны может в любое время взять слово по порядку ведения заседания, и по поднятому им вопросу Председателем немедленно выносится решение в соответствии с настоящими правилами.
Durante el examen de cualquier asunto, todo representante de una Parte podrá, en cualquier momento, plantear una cuestión de orden y el Presidente la resolverá inmediatamente conforme al presente reglamento.

Представитель Стороны может в любое время внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу, независимо от того, изъявил ли желание выступить представитель какой-либо другой Стороны.
Todo representante de una Parte podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre el asunto que se esté tratando, aun cuando otro representante de una Parte haya manifestado su deseo de hablar.

Должность Председателя восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола занимал представитель Стороны от Группы африканских государств, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Азии и Тихого океана.
El representante de una Parte perteneciente al grupo de Estados de África presidió la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, mientras que el representante de una Parte de Asia y el Pacífico hizo las veces de Relator.

Другой представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, согласился, что существует необходимость предоставления Сторонами дальнейших указаний Исполнительному комитету для достижения прогресса.
Otro representante de una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 estuvo de acuerdo en que el Comité necesitaba recibir nueva orientación de las Partes para facilitar que se logren progresos.

На двадцатом Совещании Сторон председательствовал представитель Стороны, представлявшей группу государств Восточной Европы, а должность Докладчика занимал представитель Стороны, представлявшей группу государств Азии и Тихого океана.
Un representante de una Parte del Grupo de Estados de Europa oriental presidió la 20ª Reunión de las Partes, en tanto que un representante de una Parte del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico ocupó el cargo de Relator.

Представитель стороны, которая внесла на рассмотрение предложение Комитета, решительно поддержала сохранение принципа, закрепленного в данном пункте, в качестве средства содействия осуществлению и соблюдению.
La representante de la Parte que había presentado la propuesta al Comité estaba decididamente a favor de conservar el principio enunciado en el párrafo como medio de promover la aplicación y el cumplimiento.

Должность Председателя двадцать второго Совещания Сторон занимал представитель Стороны от группы западноевропейских и других государств, а в качестве Докладчика выступал представитель Стороны от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un representante de una de las Partes del grupo de países de Europa Occidental y otros países presidió la 22ª Reunión de las Partes, y un representante de una de las Partes del grupo de países de América Latina y el Caribe desempeñó las funciones de relator.

Представитель Стороны от группы государств Восточной Европы занимал должность Председателя двадцатого Совещания Сторон, а представитель Стороны от группы государств Азии и Тихого океана выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una Parte del grupo de Estados de Europa oriental presidió la 20a Reunión de las Partes, y un representante de una Parte del grupo de Estados de Asia y el Pacífico desempeñó las funciones de relator.

С учетом того же принципа, который изложен выше, Председателем семнадцатого Совещания Сторон может быть избран представитель Стороны от Группы западноевропейских и других государств, а Докладчиком- представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, если Совещание не примет иного решения.
Siguiendo la rotación descrita supra, correspondería ser elegida para ocupar la Presidencia de la 17ª Reunión a una Parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, y el cargo de Relator a una Parte perteneciente al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, salvo que la Conferencia decida otra cosa.

Представитель Стороны от группы восточноевропейских государств занимал должность Председателя двадцать пятого Совещания Сторон, а представитель Стороны от группы государств Азии и Тихого океана выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una de las Partes del grupo de países de Europa Oriental presidió la 25ª Reunión de las Partes y un representante de una de las Partes del grupo de países de Asia y el Pacífico desempeñó las funciones de relator.

Должность Председателя семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола занимал представитель Стороны от Группы западноевропейских и других государств, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un representante de una Parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados presidió la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, en tanto que un representante de una Parte del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ocupó el cargo de Relator.

Представитель Стороны, представлявшей Группу африканских государств, выступал в качестве Председателя двадцать третьего Совещания Сторон, а представитель Стороны, представлявшей Группу западноевропейских и других государств, выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una Parte del grupo de Estados de África presidió la 23a Reunión de las Partes y un representante de una Parte del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados desempeñó las funciones de relator.

В соответствии с правилом 44, голосование в комитете обычно проводится поднятием рук, однако любой представитель Стороны может потребовать поименного голосования, которое в таком случае производится в английском алфавитном порядке названий Сторон, начиная со Стороны, определяемой Председателем по жребию.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44, de ordinario las votaciones del Comité se harán alzando la mano, pero cualquier representante de una Parte podrá solicitar votación nominal, la cual se efectuará siguiendo el orden alfabético de los nombres de las Partes en inglés, comenzando con el que haya sacado a suerte el Presidente.

Другой представитель Стороны, действующей в рамках статьи 5, заявил, что полностью поддерживает просьбу Китая о проведении ГТОЭО пересмотра перечня, напомнив о том, что им уже сообщалось о своей обеспокоенности относительно принятия этого временного перечня, когда он первоначально обсуждался в 2005 году.
Otro representante de una Parte que opera al amparo del artículo 5 dijo que apoyaba firmemente la solicitud de China de que el GETE revisara la lista, y recordó que él había planteado las mismas preocupaciones en relación con la adopción de la lista provisional cuando se negoció originalmente.

В соответствии с правилом 44, голосование в комитете обычно проводится поднятием рук, однако любой представитель Стороны может потребовать поименного голосования, которое в таком случае производится в английском алфавитном порядке названий Сторон, начиная со Стороны, определяемой Председателем по жребию.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44, las votaciones del Comité se harán normalmente a mano alzada, pero cualquier representante de una Parte podrá solicitar votación nominal, la cual se efectuará siguiendo el orden alfabético de los nombres de las Partes en inglés, comenzando por la Parte que haya sacado a suerte el Presidente.

Представитель Стороны от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна занимал должность Председателя двадцать первого Совещания Сторон, а представитель Стороны от группы восточноевропейских государств выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una de las Partes del grupo de países de América Latina y el Caribe presidió la 21ª Reunión de las Partes, y un representante de una de las Partes del grupo de países de Europa oriental desempeñó las funciones de relator.

Исходя из правил процедуры, ожидается, что Председателем восемнадцатого Совещания Сторон может быть избран представитель Стороны от Группы африканских государств, а Докладчиком- представитель Стороны от Группы западноевропейских и других государств, если Совещание не примет иного решения.
Sobre la base del reglamento, correspondería a un representante de una Parte del Grupo de Estados de África ser elegido para ocupar el cargo de Presidente de la 18ª Reunión, y a un representante de una Parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados ser elegido para ocupar el cargo de Relator, salvo que la Reunión decida otra cosa.

Представитель Стороны, представляющей группу государств Азии и Тихого океана, выступал в качестве Председателя девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, а представитель Стороны, представляющей группу государств Африки, выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una Parte del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico presidió la 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, en tanto que un representante de una Parte del Grupo de Estados de África ocupó el cargo de Relator.

Представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, заявила, что ее правительство подготовило стратегию поэтапного отказа от дозированных ингаляторов, основанных на использовании ХФУ, но Исполнительный комитет Многостороннего фонда не намерен финансировать проект в этой области.
Una representante de una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 dijo que su Gobierno había elaborado una estrategia para la eliminación gradual de los inhaladores de dosis medidas con CFC, pero que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral no se planteaba la financiación de un proyecto en esa área.

Представитель Стороны, представляющей группу государств Африки, выступал в качестве Председателя седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции, а представитель Стороны, представляющей группу государств Западной Европы и других государств, выступал в качестве Докладчика.
Un representante de una Parte del Grupo de Estados de África presidió la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, en tanto que un representante de una Parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados ocupó el cargo de Relator.