ДЕЛЕГАЦИЯ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de china

Примеры использования Делегация китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет делегация Китая. Посол Ху.
Doy la palabra al Embajador Hu, representante de la delegación de China.

Делегация Китая признала достигнутый Тунисом прогресс в борьбе с безработицей и нищетой.
China encomió el progreso de Túnez en la lucha contra el desempleo y la pobreza.

С учетом этих соображений делегация Китая проголосует за проект резолюции А/ 48/ L. 14/ Rev. 1.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la delega-ción china votará a favor del proyecto de resolución A/48/L.14/Rev.1.

Председатель( говорит по-английски): Секретариат принимает к сведению исправление, которое просит сделать делегация Китая.
El Presidente(interpretación del inglés): La Secretaría ha tomado nota de la corrección solicitada por la delegación de China.

Учитывая эти соображения, делегация Китая будет голосовать за проект резолюции А/ 49/ L. 9.
En vista de las consideraciones precedentes, la delegación de la China votará a favor del proyecto de resolución A/48/L.9.

Делегация Китая хотела бы также выразить свою благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Абэ, Секретариату и всем переводчикам и другим сотрудникам за их содействие.
La delegación china quisiera también expresar su agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Abe, a la Secretaría y a todos los intérpretes y demás miembros del personal por su ayuda.

Даже в случае возникновения каких-либо трудностей делегация Китая, со своей стороны, приложит все силы к тому, чтобы преодолеть их.
Incluso si hay alguna dificultad, por lo que respecta a la delegación de China se hará todo lo posible por superarla.

Старший советник, делегация Китая в Пятом комитете, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, 1987 и 1989 годы;
Consejera superior de la delegación china en la Quinta Comisión de la Asamblea General en 1987 y 1989;

Старший советник и заместитель представителя, делегация Китая на совещаниях Комитета по программе и координации( КПК) в 1989, 1998, 1999 и 2000 годах.
Consejera superior y representante adjunta de la delegación china en las reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación celebradas en 1989, 1998, 1999 y 2000.

Делегация Китая представит полный доклад о выполнении Китаем рекомендаций Конференции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи при рассмотрении ею пункта 23 повестки дня.
La delegación de China presentará un informe completo sobre el cumplimiento por China de las recomendaciones de la Conferencia en la sesión plenaria de la Asamblea General cuando se examine el tema 23 del programa.

Г-жа Ван( Китай)( говорит по-китайски): Как и раньше, делегация Китая присоединилась к консенсусу по резолюции" Помощь в разминировании".
Sra. Wang(China)(interpretación del chino): Como antes, la delegación de China se ha sumado al consenso sobre la resolución relativa a la asistencia para la remoción de minas.

Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.
La delegación china, preocupada por la reciente difusión de un vídeo que difama a los musulmanes y ha provocado protestas generalizadas, se opone a cualquier acto que ofenda la sensibilidad religiosa de los musulmanes.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его доклад о работе Организации( А/ 63/ 1).
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China quisiera dar las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su Memoria(A/63/1) sobre la labor de la Organización.

Делегация Китая поддерживает предложение делегации Японии о проведении нового заседания Специального комитета, в ходе которого будет подготовлен полный и окончательный проект конвенции.
La delegación de China apoya la propuesta formulada por la delegación del Japón de convocar a una nueva reunión en el curso de la cual el Comité Especial elaborará un proyecto de convención íntegro y definitivo.

Г-н Ван Гуанъя( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая..
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): La delegación china hace suya la declaración formulada por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China..

Делегация Китая хотела бы вновь повторить, что создание зон, свободных от ядерного оружия, должна отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
La delegación de China quiere reiterar que la creación de zonas libres de armas nucleares debe ajustarse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая выступает решительно против включения пунктов 41 и 155 в повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): La delegación de China se opone firmemente a la inclusión de los temas 41 a 155 en el programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Китая считает, что международное сообщество обязано сосредоточить свои усилия на следующих областях: во-первых, нищета остается основной причиной, которая подвергает опасности выживание, защиту и развитие детей.
La delegación china considera que la comunidad internacional debería concentrar sus esfuerzos en los siguientes ámbitos. En primer lugar, la pobreza sigue siendo la causa fundamental que pone en peligro la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.

Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая приветствует доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Юкии Амано о работе Агентства.
Sr. Wang Min(China)(habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito el informe del Sr. Yukiya Amano, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sobre la labor del Organismo.

Делегация Китая согласна с рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 29), и просит Генерального секретаря заново представить полное и подробное предложение для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La delegación de China está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.29) y pide que el Secretario General presente una nueva propuesta completa y detallada para su examen en la Asamblea General.

Гн Ван Цюнь( Китай)( говорит покитайски): Гн Председатель, делегация Китая искренне поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): Sr. Presidente: La delegación china le felicita calurosamente por su elección para presidir la Primera Comisión durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи делегация Китая разделяет мнения Генерального секретаря в отношении обеспечения выживания, защиты и развития детей в предстоящие пять лет и согласна с рекомендациями, содержащимися в его докладе.
En ese sentido, la delegación china comparte las opiniones del Secretario General con respecto a la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños durante los próximos cinco años y coincide con las recomendaciones que figuran en su informe.

Непоследовательность, на которую указала делегация Китая, обусловлена тем, что проект правила 58 противоречит проекту правила 57 и правилу 60 правил процедуры Ассамблеи.
La incoherencia observada por la delegación de China se debe al hecho de que el proyecto de artículo 58 contradice el proyecto de artículo 57 y el artículo 60 del reglamento de la Asamblea.

Кроме того, делегация Китая поддерживает предложение о проведении в соответствующее время третьей конференции ЮНИСПЕЙС в целях улучшения координации деятельности в области космического пространства и международного сотрудничества.
Además, la delegación de China apoya la propuesta de que se celebre en la fecha correspondiente la tercera conferencia UNISPACE a fin de mejorar la coordinación de las actividades en la esfera del espacio ultraterrestre y la cooperación internacional.

Мы также полностью поддерживаем заявление, с которым выступила делегация Китая и в котором подчеркивается, что Тайвань представляет собой неотъемлемую часть Китая и что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа на ее территориях, включая Тайвань.
También respaldamos plenamente la declaración formulada por la delegación de China de que Taiwán es parte integral de China y de que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino en sus territorios, incluido Taiwán.

Делегация Китая отмечает, что после более года работы новая система оценки должностей сотрудников категории специалистов и выше перешла из концептуальной стадии в стадию конкретного проекта и что первоначальное тестирование дало хорошие результаты.
La delegación china observa que, transcurrido más de un año de trabajo, el nuevo sistema de evaluación de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores ha pasado de la fase conceptual a convertirse en un proyecto concreto, y que los ensayos iniciales han arrojado resultados satisfactorios.

Резолюция, принятая без голосования Делегация Китая выразила оговорку к пункту 1 постановляющей части, а делегации Вьетнама, Кубы и Ливии выразили оговорки в отношении всего текста.
Resolución aprobada sin votación La delegación de China formuló una reserva al párrafo 1 de la parte dispositiva, mientras que las delegaciones de Cuba, la Jamahiriya Árabe Libia y Viet Nam formularon reservas al texto en su totalidad.

Г-н ХУ ЗИТОНГ( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая внимательно выслушала заявление Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Бликса и приняла к сведению его ежегодный доклад.
Sr. HOU Zhitong(China)(interpretación del chino): La delegación china ha escuchado con atención la declaración del Sr. Blix, Director General del Organismo de Energía Atómica(OIEA) y ha tomado nota de su informe anual.

Шэнь Гофан( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, Постоянного представителя Соединенного Королевства посла Гринстока за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Shen Guofang(China)(interpretación del chino): La delegación de China desea dar las gracias al Embajador Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido y Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado este informe anual a la Asamblea General.

Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая поддерживает созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): La delegación de China apoya la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.