КУБИНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de cuba
• delegación cubana

Примеры использования Кубинская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее кубинская делегация попытается дополнить уже представленные данные.
Con todo, la delegación de Cuba intentará aclarar la información ya facilitada.

Они выиграли больше золотых медалей, нежели вся кубинская делегация на Олимпиаде в Монреале в 1976 году.
Obtuvieron más medallas de oro que el total de la delegación cubana que asistió a la Olimpiada de Montreal en 1976.

Кубинская делегация с удовлетворением отмечает окончательное прекращение функционирования военно-морской базы США<< Рузвельт Роадз>gt;.
Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы вновь заявить, что кубинская делегация всецело поддерживает Вашу работу и готова прилагать усилия для обеспечения успешной работы Комитета.
Sr. Presidente: Permítame concluir reiterándole el pleno apoyo de la delegación cubana al desempeño de su labor y el éxito de los trabajos de esta Comisión.

Кубинская делегация приветствует принятое Генеральной Ассамблеей решение о создании Информационного центра в Луанде.
A la delegación de Cuba le complace la decisión adoptada por la Asamblea General sobre el establecimiento de un Centro de Información en Luanda.

Подчеркивая важность международного сотрудничества, кубинская делегация особо отмечает, что реализация странами Юга своего права на развитие стала необходимым условием выживания самих стран Севера.
Subrayando la importancia de la cooperación internacional, la delegación cubana sostiene que la realización del derecho al desarrollo de los países del Sur resulta imprescindible para la propia supervivencia de los países del Norte.

Кубинская делегация признает существование подобных механизмов в некоторых регионах, и мы знакомы, в частности, с опытом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La delegación cubana reconoce la existencia de ese tipo de mecanismos en algunas regiones y tiene conocimiento en particular de la experiencia en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Г-жа Балагер Лабрада( Куба)( говорит поиспански): Кубинская делегация хотела бы выступить по мотивам голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41, озаглавленному<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Sra. Balaguer Labrada(Cuba): La delegación cubana desea explicar su voto respecto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.41, titulado" Mancomunación de esfuerzos para la eliminación total de las armas nucleares".

Кубинская делегация, соответственно, надеется, что в ходе переговоров, которые должны состояться по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в этом отношении будет принято четкое решение.
La delegación cubana espera, en consecuencia, que en el marco de las negociaciones que se realizan respecto al presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se adopte una clara decisión en ese sentido.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего кубинская делегация хотела бы полностью поддержать заявление, с которым выступил представитель Индонезии от имени государств-- членов Движения неприсоединения.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Ante todo, la delegación de Cuba quisiera suscribir plenamente la intervención hecha por el delegado de Indonesia en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

В августе 2006 года кубинская делегация расширенного состава приняла участие в конструктивном диалоге с Комитетом во время рассмотрения сводного пятого и шестого периодического доклада( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6).
En agosto de 2006, una delegación cubana de amplia composición y diversidad, asistió al diálogo constructivo con el Comité, para el examen de sus informes periódicos quinto y sexto combinados(CEDAW/C/CUB/5-6).

Учитывая эти и другие нестыковки и вопросы, кубинская делегация считает, что, до того как приступать к процессу кодификации, Комитету следовало бы попытаться достичь согласия относительно пути достижения желаемой цели.
Habida cuenta de estas y otras divergencias e interrogantes, la delegación cubana opina que antes de iniciar un proceso de codificación, la Comisión debería tratar de lograr un acuerdo acerca del camino que ha de seguir para alcanzar el objetivo deseado.

Кубинская делегация напоминает, что более 30 лет назад Куба выбрала модель развития, которая способна удовлетворять материальные и духовные потребности населения на основе справедливого и равного распределения богатств.
La delegación cubana recuerda que hace más de 30 años Cuba se propuso un camino de desarrollo que pudiera satisfacer las necesidades materiales y espirituales de su población, sobre la base de una distribución justa y equitativa de la riqueza.

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит по-испански): Кубинская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада во исполнение положений резолюции A/ ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи, опубликованной в качестве документа A/ ES- 10/ 248.
Sr. Requeijo Gual(Cuba): La delegación de Cuba desea agradecer al Secretario General la presentación del informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución A/ES-10/13 de la Asamblea General, distribuido como documento A/ES-10/248.

Кубинская делегация также обеспокоена тем, что проект резолюции был использован для продвижения определенных решений по реформе в отсутствие конкретных решений со стороны соответствующих законодательных органов.
Por otra parte, le preocupa a la delegación cubana que se ha utilizado el proyecto de resolución para promover algunas decisiones en materia de reforma sin que existan decisiones específicas de los órganos legislativos pertinentes.

В том случае кубинская делегация сотрудничала с авторами проекта резолюции в духе взаимопонимания и согласия в рамках Комиссии по правам человека, и удалось достичь консенсуса путем исключения из текста вышеупомянутого пункта.
La delegación cubana ha cooperado con espíritu de sindéresis y armonía con los autores del proyecto de resolución en el seno de la Comisión de Derechos Humanos, donde se había logrado consenso mediante la supresión del párrafo cuestionado.

Кубинская делегация считает, что принцип согласия государства на обязательность для него договора, закрепленный в статье 11 части II Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
La delegación cubana considera que debe respetarse el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el artículo 11 de la Parte II de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969.

В связи с этим кубинская делегация пояснила, что, насколько она понимает, в 2011 году предложение было принято Рабочей группой полного состава, а Специальный комитет не утвердил рекомендацию о его представлении на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, la delegación cubana explicó que en 2011 el Grupo de Trabajo Plenario había adoptado la propuesta, pero que el Comité Especial no había aprobado la recomendación de remitirla a la Asamblea General para su examen.

Кубинская делегация готова рассматривать различные варианты итогового документа Рабочей группы I. Мы подтверждаем, что любой итог должен быть результатом переговоров по существу и консенсуса между государствами- членами.
La delegación de Cuba está lista para considerar diferentes opciones como documento resultante de las labores del Grupo I. Reafirmamos que cualquier resultado deberá haber sido objeto de negociaciones sustantivas y contar con el consenso de los Estados miembros.

На заседании присутствовала кубинская делегация в составе 13 человек, в которую помимо министра внешней торговли входили заместитель министра иностранных дел, заместитель министра культуры, посол Кубы в Гайане, посол Кубы в странах Карибского бассейна и Председатель Торговой палаты Кубы.
Asistió a la reunión una delegación de Cuba integrada por 13 personas, entre las que, además del Ministro, se contaban el Viceministro de Relaciones Exteriores, el Viceministro de Cultura, el Embajador de Cuba en Guyana, el Embajador de Cuba en el Caribe y el Presidente de la Cámara de Comercio de Cuba..

Хотя кубинская делегация поддерживает предложение о выделении 250 000 долл. США, отведенных для МУНИУЖ в резервном фонде, она также подчеркивает необходимость поиска более долгосрочного решения финансовых проблем Института.
Aunque la delegación de Cuba apoya la liberación de la suma de 250.000 dólares que se reservó para el INSTRAW en el fondo para imprevistos, también desea subrayar la necesidad de una solución a más largo plazo para las dificultades financieras del Instituto.

В прошлом кубинская делегация принимала участие в прениях, которые привели к успешному принятию руководящих принципов для мер укрепления доверия, и просоединилась к консенсусу по этому вопросу.
La delegación cubana participó en el pasado de las discusiones que concluyeron en la adopción de las directrices sobre las medidas de fomento de la confianza, y se sumó al consenso al respecto.

Кубинская делегация хотела бы также обратить внимание Пятого комитета на резолюцию 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года, в соответствии с которой было провозглашено Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.
La delegación de Cuba también desea señalar a la atención de la Quinta Comisión la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989, por la cual se proclamó el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Кубинская делегация отмечает, что кроме Экваториальной Гвинеи в качестве соавторов проекта резолюции также изъявили желание выступить Бенин, Гамбия, Доминиканская Республика, Камбоджа и Объединенная Республика Танзания, и призывает все делегации поддержать проект резолюции.
La delegación de Cuba señala que, además de Guinea Ecuatorial, también se suman a los patrocinadores del proyecto Benin, Camboya, Gambia, la República Dominicana y la República Unida de Tanzanía, e invita a todas las delegaciones a que lo apoyen.

Кубинская делегация попрежнему считает, что Комиссия по миростроительству должна была быть создана исключительно Генеральной Ассамблеей, в которой представлены все государства-- члены Организации Объединенных Наций, и что она должна быть подотчетна сугубо Ассамблее.
La delegación cubana continúa considerando que la Comisión de Consolidación de la Paz debió haber sido establecida solamente por la Asamblea General, donde se encuentran representados todos los Miembros de la Organización, y como órgano debería estar subordinado sólo a aquélla, a la que rendiría cuentas de su labor.

Вопервых, кубинская делегация хотела бы выразить признательность постоянным представителям Литвы и Сент-Винсента и Гренадин за отличную работу, которую они как сопредседатели Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи проделали на шестьдесят пятой сессии.
En primer lugar, la delegación cubana desea agradecer la meritoria labor de los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones, los Representantes Permanentes de Lituania y de San Vicente y las Granadinas.

В этой связи кубинская делегация надеется, что состав специального органа будет определен на основе неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения и что его рекомендации будут относиться исключительно к шкале взносов в регулярный бюджет Организации.
Al respecto, la delegación de Cuba espera que al constituir dicho órgano se respete estrictamente el principio de la distribución geográfica equitativa y que sus recomendaciones se refieran solamente a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de la Organización.

Кроме того, кубинская делегация подтверждает, что роль Организации Объединенных Наций не должна сводиться к определению прав коренных народов только исходя из критериев развития, которые большинство этих народов не принимает и которые не учитывают ни особенности этих народов, ни их основные потребности.
La delegación cubana reafirma además que las Naciones Unidas no deben limitarse a definir los derechos de los pueblos indígenas en función de criterios de desarrollo que la mayoría de estos pueblos rechazan y que no tienen en cuenta sus particularidades ni sus necesidades fundamentales.

Кубинская делегация сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также Замбия, Малайзия, Мьянма и Ямайка, и обращается с просьбой ко всем делегациям выразить свою приверженность содействию установления демократического и справедливого международного порядка, проголосовав за данный проект резолюции.
La delegación cubana señala que Jamaica, Malasia, Myanmar y Zambia también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, e insta a todas las delegaciones a expresar su compromiso con la promoción de un orden internacional democrático y equitativo votando a favor de dicho proyecto de resolución.

Кубинская делегация настаивает на важном значении региональных семинаров, которые Специальный комитет должен и впредь организовывать в несамоуправляющихся территориях и информация о результатах которых должна распространяться не только через веб- сайт, посвященный проблеме деколонизации, но и средствами массовой информации государств- членов, а также академическими кругами.
La delegación de Cuba insiste en la importancia de los seminarios regionales, que el Comité de Descolonización debe seguir organizando en los territorios no autónomos y cuyos resultados se deben difundir no sólo en la página web sobre descolonización si no también a través de los medios de difusión de los Estados Miembros y mediante la celebración de debates académicos en otros foros.