КУБИНСКАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía cubana

Примеры использования Кубинская экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате кризиса 1993 года кубинская экономика достигла точки опасного дисбаланса внутренних финансов.
Como resultado de la crisis, en el año 1993 la economía cubana llegó a un peligroso desequilibrio financiero interno.

Сильная кубинская экономика, интегрированная в рыночное пространство Карибского региона, важна для развития этого региона.
Una fuerte economía cubana, integrada en el mercado del Caribe, es esencial para el desarrollo de la región.

В первые пять лет Особого периода, когда кубинская экономика пережила резкий спад, все работы по развитию оказались практически парализованными.
En los primeros cinco años de Período Especial en que la economía cubana sufrió un fuerte y abrupto impacto, prácticamente se paralizaron las obras de desarrollo.

В 2012 году кубинская экономика выросла на 3 процента, а доля сектора услуг составила 81 процент от общего объема валового внутреннего продукта.
En 2012, la economía cubana creció un 3%, y el sector de los servicios generó el 81% del producto interno bruto(PIB).

Эмбарго огромным бременем легло на плечи кубинского народа, и кубинская экономика в результате потеряла более 70 млрд. долл. США, в том числе в виде неполученных поступлений от экспорта, а также дополнительных расходов на импорт.
El bloqueo ha impuesto al pueblo cubano una pesada carga de sacrificio y ha hecho perder a la economía cubana más de 70.000 millones de dólares, incluida la pérdida de los beneficios obtenidos de la exportación y los costos adicionales de la importación.

В настоящее время кубинская экономика также испытывает на себе последствия мирового экономического кризиса, в силу чего экономический рост и увеличение ВВП в 2009 году составил всего 1 процент.
La actual crisis económica mundial está teniendo graves repercusiones en la economía cubana, por lo que el crecimiento económico del PIB para 2009 es de solo un 1%.

Тот факт, что в результате принудительных мер Соединенных Штатов кубинская экономика потеряла 60 млрд. долл. США, свидетельствует о значительном ущербе, причиненном кубинским гражданам без какого-либо этического или правового оправдания.
El hecho de que las medidas coercitivas de los Estados Unidos hayan costado a la economía cubana más de 60.000 millones de dólares pone de manifiesto el considerable daño infligido a los ciudadanos cubanos sin que exista justificación moral o jurídica alguna.

Кубинская экономика уже страдает от глубоких изменений, которые произошли в Восточной Европе, и резкого сокращения объема помощи, а безжалостная враждебность усиливает напряженность в этом регионе.
Habida cuenta de que la economía cubana se encuentra debilitada por los cambios fundamentales que han conmovido a Europa oriental y por la reducción drástica de la asistencia, esta incesante hostilidad ha exacerbado la tirantez en la región.

Значительную помощь кубинская экономика, особенно пищевая промышленность, получили в рамках первой комплексной програм- мы.
El primer programa integrado benefició enormemente a la economía cubana, en particular a la industria alimentaria.

Программа охраны здоровья матери и ребенка является одной из приоритетных в области здравоохранения; правительство и неправительственные организации уделяют ей особое внимание, с тем чтобы, несмотря на трудности, которые переживает кубинская экономика в последние годы из-за экономической, финансовой и торговой блокады, установленной правительством США в отношении Кубы, сохранить и повысить достигнутый уровень в области здоровья женщин, детей обоих полов и семей.
El Programa Maternoinfantil ocupa una de las prioridades del sector Salud al que se dedican importantes esfuerzos por el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales comprometidos todos en mantener y mejorar los niveles alcanzados en la salud de las mujeres, niñas, niños y familias, a pesar de las dificultades que ha enfrentado la economía cubana en los últimos años, generadas por el bloqueo económico, financiero y comercial impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

В то же время кубинская экономика сталкивается с серьезными трудностями, особенно после распада Советского Союза.
Al mismo tiempo la economía de Cuba ha experimentado graves dificultades, especialmente desde la desaparición de la Unión Soviética.

В течение последних четырех лет кубинская экономика терпит подлинный крах, что имеет катастрофические последствия для благосостояния населения.
Durante los últimos cuatro años la economía cubana ha sufrido un verdadero colapso de consecuencias desastrosas para el bienestar de la población.

Помимо того, что кубинская экономика несет потери, исчисляемые в миллиардах долларов США, эмбарго в течение прошлого года продолжало создавать значительные трудности для кубинского народа, в частности для женщин и детей, не позволяя им полностью прийти в себя после ряда разрушительных стихийных бедствий, не говоря уже о подрыве его усилий, направленных на социально-экономическое развитие, восстановление страны и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Además de provocar pérdidas por miles de millones de dólares a la economía cubana, durante años el embargo ha acentuado el sufrimiento del pueblo cubano, sobre todo el sufrimiento de las mujeres y los niños, al hacer extremadamente difícil que el país se recupere de una serie de desastres naturales destructivos, por no decir que no ha permitido que Cuba tenga éxito en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo socioeconómico, la reconstrucción nacional y al aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Суть заключается в том, что кубинская экономика развивается в настоящее время быстрыми темпами после резкого спада, наступившего вслед за развалом Советского Союза.
La realidad es que la economía cubana se está recuperando rápidamente tras el drástico declive sufrido después del colapso de la Unión Soviética.

Проблемы, с которыми сталкивалась кубинская экономика вследствие блокады, увеличились, когда после распада системы социалистического экономического сотрудничества и самого Советского Союза Кубе вновь пришлось пережить прекращение отношений со своими бывшими торговыми партнерами-- СССР и странами Восточной Европы.
Los problemas que enfrentaba la economía cubana debido al bloqueo se vieron acrecentados cuando, luego del proceso de desintegración del sistema de cooperación económico socialista y de la propia Unión Soviética, Cuba sufrió nuevamente la desarticulación de sus relaciones con sus antiguos socios comerciales: la URSS y los países de Europa del Este.

Одна из рекомендаций, содержащихся в исследовании<< Кубинская экономика: структурные реформы и ее функционирование в 90х годахgt;gt;, касалась совершенствования статистики Кубы, в особенности кубинской системы национальных счетов, которая в 90х годах была преобразована из системы, основанной на учете продукта материального производства, к системе учета, рекомендованной Статистической комиссией.
Una recomendación que figura en el estudio La economía cubana. Reformas estructurales y desempeño en los 90 es que se fortalezca el sistema de estadísticas de Cuba: concretamente, el sistema cubano de cuentas nacionales que en el decenio de 1990 pasó del sistema del producto material al sistema contable recomendado por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Мы потребовали от Кастро сделать кубинскую экономику открытой и создать независимые профсоюзы.
Emplazamos a Castro a que abriera la economía cubana y permitiera la existencia de sindicatos independientes.

Эта блокада причиняет огромные страдания гражданскому населению и наносит ущерб кубинской экономике.
Este bloqueo ha causado inmensos sufrimientos a la población civil y ha dañado la economía cubana.

В любой момент они могли получить приказ из Вашингтона парализовать кубинскую экономику.
En cualquier momento podían recibir órdenes de Washington de paralizar la economía cubana.

Влияние блокады на кубинскую экономику продолжает вызывать у КАРИКОМ большую озабоченность.
La envergadura del bloqueo contra la economía de Cuba sigue preocupando seriamente a la CARICOM.

Ядерные технологии вносят важный вклад в ключевые секторы кубинской экономики.
Las tecnologías nucleares contribuyen significativamente a sectores clave de la economía de Cuba.

Едва ли можно сомневаться, в том, что эта блокада нанесла серьезный ущерб кубинской экономике.
A penas cabe dudar de que este bloqueo ha perjudicado gravemente la economía cubana.

Мы признаем моменты, поднятые кубинскими властями относительно того, что необходимо избежать нанесения ущерба расследованию таким образом, чтобы это не нанесло ущерба авиакомпаниям и кубинской экономике.
Nosotros reconocemos los puntos señalados por las autoridades cubanas que procuremos evitar daños a la investigación en pactos adversos sobre las líneas aéreas y la economía cubana.

Поэтому Европейский союз однозначно считает, что отмена эмбарго Соединенных Штатов сделала бы кубинскую экономику открытой, в интересах кубинского народа.
La Unión Europea cree claramente, por lo tanto, que el levantamiento del bloqueo de los Estados Unidos abriría la economía cubana, en beneficio del pueblo cubano..

Подтверждаем свою позицию, согласно которой отмена торгового эмбарго Соединенных Штатов Америки сделает кубинскую экономику открытой в интересах кубинского народа.
Reiteramos nuestra opinión de que el levantamiento del embargo comercial por parte de los Estados Unidos abriría la economía de Cuba, en beneficio del pueblo cubano.

Следует отметить, что эта оценка охватывает только непосредственный ущерб, причиненный кубинской экономике, и не учитывает наибольшую часть косвенных экономических последствий такого ущерба.
Debe destacarse que en dicho cálculo sólo se contemplan los daños directos ocasionados a nuestra economía, no así la mayor parte de los perjuicios económicos indirectos que se derivan de estas afectaciones.

Рост децентрализации в области управления бизнесом и диверсификация всех видов собственности, присутствующих в кубинской экономике, требуют применения кредитной и финансовой политики в качестве инструментов макроэкономического управления деятельностью государства.
La creciente descentralización de la gestión empresarial y la diversificación de las formas de propiedad que actúan en la economía cubana demandan el empleo de la política crediticia y fiscal como instrumentos de dirección macroeconómica de las actividades estatales.

По оценочным данным кубинских властей суммарный показатель прямых и косвенных убытков от блокады для кубинской экономики за период с начала 1960х годов и до декабря 2009 года составлял 100 154 млн. долл. США.
Según las estimaciones de las autoridades cubanas, los daños totales directos e indirectos para la economía cubana causados por el bloqueo desde principios del decenio de 1960 hasta diciembre de 2009 ascendían a 100.154 millones de dólares.

Показатель роста кубинской экономики в 1999 году составил 6, 2 процента, благодаря чему стало возможным проведение устойчивой политики увеличения объема инвестиций на социальные программы в целом и деятельность в интересах женщин и детей в частности.
En 1999, la economía cubana creció un 6,2%, lo cual posibilitó una política sostenida de aumento de las inversiones en programas sociales en general y en actividades en beneficio de mujeres y niños en particular.