ГЛОБАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía mundial
• economía global

Примеры использования Глобальная экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная интеграция и глобальная экономика.
Y LA ECONOMÍA MUNDIAL.

Сегодня глобальная экономика является реальностью.
El concepto de una economía mundial ha pasado a ser una realidad.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- С началом 2018 года, глобальная экономика улучшается.
WASHINGTON, DC- En este comienzo del 2018, las cosas están mejorando para la economía global.

В рамках этого процесса глобальная экономика, опирающаяся на силы рынка, продемонстрировала свой огромный потенциал.
En este proceso, una economía mundial basada en las fuerzas del mercado posee un potencial enorme.

С тем чтобы глобализация пошла на пользу всем, глобальная экономика должна обеспечить достойные условия труда.
Para que la globalización beneficie a todo el mundo, la economía global debe generar un trabajo decente.

Все более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес.
Una economía global cada vez más multipolar probablemente cambie la manera en que el mundo lleva a cabo los negocios internacionales.

Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период.
La economía global y su creciente apertura hicieron posible que tres mil millones de personas disfrutaran de los frutos del crecimiento en el período de posguerra.

В конце концов, в настоящее время глобальная экономика растет со скоростью всего 3% в год( в последние несколько лет, несколько хуже).
Después de todo, hoy la economía global crece a un ritmo de apenas el 3% anual(un poco peor estos últimos años).

От биологических процессов и продуктов зависят сельскохозяйственная и продовольственная безопасность, а также, в значительной степени, глобальная экономика.
La agricultura y la seguridad alimentaria, al igual que una gran parte de la economía mundial, dependen de procesos y productos biológicos.

В настоящее время глобальная экономика характеризуется двумя явлениями-- глобализацией и либерализацией.
El fenómeno doble de la mundialización y la liberalización han pasado a ser definitorios de la economía mundial.

Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.
Así pues, la opinión generalizada de que la economía global pronto tocará fondo ha resultado ser- una vez más- demasiado optimista.

Сегодня необходимо, чтобы глобальная экономика достигла годового ежегодного прироста в 6- 7 процентов, для того чтобы сократить нищету и создать рабочие места.
Hoy es necesario que la economía global alcance un crecimiento promedio de entre 6% y 7% que permita reducir la pobreza y generar empleo.

НЬЮПОРТ- БИЧ. По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение‑ и тому есть веские причины.
NEWPORT BEACH- Después de tres años de haber estallado la crisis financiera global, la economía mundial continua en una zona incierta-y por buenas razones.

Поскольку вся глобальная экономика оказалась неразрывно связана с интернетом и цифровыми технологиями, усиление регулирования становится важным как никогда.
Como toda la economía global está cada vez más vinculada a Internet y a las tecnologías digitales, es más importante que nunca contar con una regulación más sólida.

НЬЮ-ЙОРК- На протяжении последних двух лет глобальная экономика растет, раскачиваясь при этом между периодами ускорения и торможения роста.
NUEVA YORK- Durante los dos últimos años, la economía global ha venido creciendo, pero ha oscilado entre períodos de rápida expansión y desaceleración.

В настоящее время, когда глобальная экономика восстанавливается, другие активы, такие как акции или даже вновь набравшая силу недвижимость, обеспечивают большую доходность.
Ahora que la economía global se está recuperando, otros activos- las acciones o incluso la reactivación de los bienes raíces- proporcionan rendimientos más elevados.

Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.
Esta crisis nos ha revelado la necesidad urgente de reformar la estructura financiera internacional para garantizar que la economía global sea más resistente y menos vulnerable.

Наконец, как мы узнали десять лет назад, глобальная экономика тесно взаимосвязана; ни один банк не был слишком большим, чтобы обанкротиться или быть спасенным.
Finalmente, como advertimos hace diez años, la economía global está profundamente interconectada; ningún banco era demasiado grande como para quebrar o ser rescatado.

Отсутствие достаточно устойчивого роста в мире в целом означает, что глобальная экономика столкнется с большими опасностями в предстоящие годы.
La insuficiencia de un crecimiento sostenido en todas las regiones del planeta puede llevar a la economía mundial, a lo largo de los años, a adentrarse en horizontes de grandes riesgos.

К концу двухгодичного периода глобальная экономика росла более синхронно, чем в предыдущем двухгодичном периоде, при этом страны Северной Америки и Европы играли ведущую роль.
Hacia el fin del bienio el crecimiento económico mundial estaba más sincronizado que en el bienio anterior y estaba encabezado por América del Norte y Europa.

Г-н Рифкин( председатель Фонда по изучению экономических тенденций) говорит, что глобальная экономика, являющаяся резуль- татом великих промышленных революций, зависит от использования ископаемых видов топлива.
El Sr. Rifkin(Presidente de la Foundation on Economic Trends) dice que la economía global derivada de las grandes revoluciones industriales depende de los combustibles fósiles.

Социальная дезинтеграция, широкое распространение нищеты, безработица, преступность, наркомания и нестабильная глобальная экономика продолжают сдерживать усилия в области социального развития.
La desintegración social, la pobreza endémica, el desempleo, el delito, el uso indebido de drogas y una economía mundial inestable continúan perjudicando los esfuerzos en pro del desarrollo social.

Итогом в этом случае окажется дезинтегрирующаяся глобальная экономика, характеризующаяся сохранением монополизации и олигополистических рыночных структур во многих областях сектора ИКТ.
Consecuencia de ello sería una economía mundial desintegradora caracterizada por una monopolización continuada y estructuras oligopolísticas de mercado en muchas esferas del sector de las TIC.

Строго говоря, глобальная экономика представляет собой экономическую систему, в рамках которой деятельность компаний и финансовых учреждений носит транснациональный характер, т. е. выходит за пределы национальных границ.
En términos estrictos, una economía mundial es aquella donde empresas e instituciones financieras operan transnacionalmente, es decir, por encima de los confines nacionales.

Они считали, что американцам выгодна процветающая глобальная экономика и сеть альянсов между странами, преданными делу демократии, правам человека и верховенству закона.
Los estadounidenses, según ellos, se benefician de una economía mundial más próspera y una red de alianzas entre países comprometidos con la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho.

Так как глобальная экономика пока еще не полностью восстановилась после глобального экономического кризиса, начавшегося десятилетие назад, решить эти задачи будет очень непросто.
Debido a que la economía mundial todavía no se ha recuperado plenamente de la crisis económica mundial que comenzó hace una década, superar estos desafíos no será tarea fácil.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что после периода глубоких потрясений, от которых глобальная экономика только-только начала оправляться, она все еще страдает от отсутствия необходимой динамики и неравномерного роста.
El Sr. Wang Min(China) dice que, después de un período de profunda perturbación del que está comenzando a recuperarse, la economía mundial sigue sufriendo por falta de dinamismo y un crecimiento desigual.

Здоровая глобальная экономика требует более эффективного управления экономическими механизмами на всех уровнях для обеспечения более справедливого распределения благ от глобального процветания.
La salud de la economía mundial requiere una mejor gestión de los acuerdos económicos a todo nivel, a fin de garantizar una distribución más equitativa de la prosperidad mundial..

Продовольственный кризис подчеркнул ту серьезную угрозу, которую представляют для развития неустойчивая глобальная экономика, нестабильные финансовые системы и изменение климата.
La crisis alimentaria pone de manifiesto las graves amenazas que suponen para el desarrollo la volatilidad de la economía global, la inestabilidad de los sistemas financieros y el cambio climático.

Сегодня, когда глобальная экономика сталкивается с целым рядом проблем, так или иначе связанных с инвестициями, использование МИС в интересах эффективного поощрения устойчивых инвестиций имеет особенно важное значение.
Dados los problemas relacionados con la inversión experimentados por la economía mundial, en la actualidad es particularmente crucial aprovechar los AII para alentar eficazmente la inversión sostenible.