ГЛОБАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА на Чешском - Чешский перевод

• globální ekonomika
• globální hospodářství
• světová ekonomika

Примеры использования Глобальная экономика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глобальная экономика находится в плачевном состоянии.
Globální hospodářství je v pěkné kaši.

НЬЮ-ЙОРК. Куда идет американская и глобальная экономика?
NEW YORK- Kam má americké a světové hospodářství namířeno?

Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела« нежесткую корректировку».
Optimisté tvrdí, že globální hospodářství jen narazilo na„ písčitou část cesty“.

Основные проблемы для нас связаны между собой: глобальная экономика, изменение климата и развитие.
Velké výzvy, které jsou před námi, jsou vzájemně provázané: globální ekonomika, změna klimatu a rozvoj.

Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
Jak ukázala válka na Kavkaze, ani globální ekonomika neskýtá stoprocentní záruku před válkou.

Так что глобальная экономика становится местом, где женщины более успешны, чем мужчины, хотите верьте, хотите нет.
Globální ekonomika se tedy stává místem, kde jsou ženy úspěšnější než muži, věřte tomu nebo ne.

Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.
Takže konsenzuální názor, že globální hospodářství se brzy odrazí ode dna, se znovu ukázal jako přehnaně optimistický.

Сегодняшняя глобальная экономика стоит перед лицом множества известных неизвестных, большинство из которых вытекает из политических неопределенностей.
Dnešní globální ekonomika čelí mnoha známým neznámým, z nichž většina vychází z neznámých v politických přístupech.

Это еще одна причина полагать, что глобальная экономика по-прежнему далека от достижения сбалансированного и устойчивого восстановления.
To je další důvod k přesvědčení, že k dosažení vyváženého a udržitelného zotavení má globální hospodářství stále daleko.

Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период.
Globální hospodářství se svou narůstající otevřeností přineslo třem miliardám lidí možnost dosáhnout na plody růstu poválečné doby.

До тех пор пока не будут решены проблемы этой структурной слабости, глобальная экономика может показать рост в 2010- 2011 годах, однако он будет достаточно вялым.
Pokud se tato strukturálně slabá místa nevyřeší, globální ekonomika může sice v letech 2010-2011 růst, ale bezkrevným tempem.

В настоящее время, когда глобальная экономика восстанавливается, другие активы, такие как акции или даже вновь набравшая силу недвижимость, обеспечивают большую доходность.
Teď když se globální ekonomika zotavuje, jiná aktiva- akcie, nebo dokonce oživené reality- tak zajišťují vyšší výnosy.

НЬЮПОРТ- БИЧ. По прошествии трех лет глобального финансового кризиса глобальная экономика продолжает приводить нас в смятение‑ и тому есть веские причины.
NEWPORT BEACH- Tři roky po celosvětové finanční krizi zůstává globální ekonomika matoucím prostorem- a není to bez příčiny.

Без таких изменений глобальная экономика будет переходить из одного кризиса в другой, не имея твердой руки на руле, чтобы создать общее направление.
Nedojde-li k těmto změnám, globální ekonomika může z jedné krize odskočit do další, aniž by měl kormidlo pevně v ruce někdo, kdo určí celkový smysl směřování.

Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.
Dnešní konsenzus mezi ekonomy říká, že recesi už máme za sebou, že se americká i světová ekonomika svižně vrátí k růstu a že riziko recidivy nehrozí.

Двухскоростная глобальная экономика во многом отражает тот факт, что финансовый кризис 2008 года начался с чрезмерного заимствования самими богатыми странами.
Tato dvourychlostní globální ekonomika do značné míry odráží skutečnost, že finanční krize z roku 2008 začala nadměrnými půjčkami na straně samotných bohatých zemí.

Мы еще не знаем характер эпохи, которая нас ожидает; мы можем только быть уверенными, что глобальная экономика находится в середине основного перехода и что старые способы больше не будут работать.
Stále nevíme, jaká éra nás nyní čeká; jistí si můžeme být jen tím, že globální ekonomika se nachází uprostřed velkého přechodu a že staré způsoby už nebudou fungovat.

Мы также не должны забывать о том, что глобальная экономика, с которой Израиль глубоко интегрирован, создает бесконечные и сложные возможности для финансовых преступлений.
Zapomínat bychom neměli ani na to, že globální ekonomika, do níž je Izrael úzce zapojen, vytváří nekonečné a spletité příležitosti k finančním zločinům.

Глобальная экономика, едва вставая с колен, не сможет выдержать шок сокращения, если похожие спекулятивные силы быстро поднимут цену на нефть до 100 долларов США за баррель.
Kdyby snad spekulativní síly překotně vyhnaly cenu ropy ke 100 dolarům za barel, světová ekonomika, sotva se postavivší na nohy, by kontrakční šok nemusela vydržet.

Начиная с 2004 года, я говорил о том, что пройдет около года после начала процесса, когда ситуация прояснится: мы узнаем, сможет ли глобальная экономика самоотрегулироваться или же начнет движение вниз.
Od roku 2004 pak říkám, že až tato situace nastane, začne být do roka zjevná: budeme vědět, zda se globální ekonomika dá do pořádku, anebo začne spirálovitě klesat.

Короче говоря, глобальная экономика- переполненная планами“ как быстро разбогатеть”, боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством- потеряла свою моральную опору.
Krátce, globální ekonomika- prosycená plány na rychlé zbohatnutí, přeplacenými šéfy a firemními podvody- ztratila své morální ukotvení.

Основной вопрос, тем не менее, заключается не в том, когда начнет расти глобальная экономика, а будет ли восстановление- когда бы оно не наступило- сильным или слабым в среднесрочной перспективе.
Stěžejní otázka však nespočívá v tom, kdy se globální hospodářství odrazí ode dna, nýbrž v tom, zda globální oživení- ať už přijde kdykoli- bude střednědobě vydatné či mdlé.

Глобальная экономика, геополитический ландшафт, окружающая среда и технологии являются объектами с постоянно меняющимися условиями, которые усиливают и преобразуют друг друга в паутине сложных взаимодействий.
Globální ekonomika, geopolitická krajina, životní prostředí i technologie existují v neustále se měnících podmínkách, které se navzájem posilují a transformují v pavučině složitých interakcí.

Если США не в состоянии или не желает запустить необходимый объем дефицитов, глобальная экономика впутается в избыток низкого спроса на сбережения и дешевого капитала, пока не появится иная альтернатива.
Nebudou-li USA schopné či ochotné vykazovat požadované deficity, zabředne globální ekonomika do přebytku úspor charakterizovaného nízkou poptávkou a levným kapitálem, a to až do chvíle, kdy se vynoří jiná alternativa.

Беркли- С 2003 года я непрестанно говорил о том, что глобальная экономика крайне неуравновешенна и беззащитна перед макроэкономической катастрофой, что приведет к одному из самых болезненных периодов экономического кризиса современности.
Berkeley- Od roku 2003 říkám, že globální ekonomika je zle nevyvážená a náchylná k makroekonomické katastrofě, která by vyústila v jednu z nejhorších epizod hospodářských nesnází moderní doby.

Только энергичные, скоординированные и эффективные стратегические действия экономически развитых и развивающихся стран могут способствовать тому, что глобальная экономика выздоровеет в 2010 году, а не вступит в затяжной период экономической стагнации.
Pouze razantní, koordinované a účinné politické kroky ze strany rozvinutých i rozvíjejících se ekonomik mohou zajistit, že se globální ekonomika vampnbsp; roce 2010 zotaví a nevstoupí do trvalejšího období hospodářské stagnace.

Хотя глобальная экономика, похоже, оправляется от недавних кризисов, она по-прежнему остается в зоне риска, вызванного тем, что 750 триллионов долларов ликвидной наличности- на 50 триллионов больше, чем в 2006 году- вращается на спекулятивных рынках.
Ačkoliv se může zdát, že se globální ekonomika zotavuje z nedávných krizí, stále je zatížená rizikem pramenícím z faktu, že se na spekulativních trzích promývá likvidita v objemu 750 bilionů dolarů- což je oproti roku 2006 o 50 bilionů více.

Эта отдача сравнима с наиболее успешными программами по борьбе со СПИДом и с программой детской иммунизации, и эти инвестиции стоит провести по той же причине: миролюбивая и всеобщая глобальная экономика предполагает наличие более здоровых и более производительных людей.
Taková návratnost je srovnatelná s nejúspěšnějšími globálními zdravotnickými investicemi do HIV a dětské imunizace, přičemž se tato investice vyplatí ze stejného důvodu: pokojná a začleňující globální ekonomika předpokládá zdravější a produktivnější životy občanů.

Наоборот, глобальная экономика забывает об огромном количестве людей, в том числе в самых богатых странах. Сама планета Земля оказалась под беспрецедентной угрозой из-за рукотворного изменения климата, загрязнения природы, истощения водных ресурсов, исчезновения бесчисленных видов живых организмов.
Právě naopak, globální ekonomika obrovské počty lidí opomíjí, a to i v nejbohatších zemích, zatímco samotná planeta Země je v bezprecedentním ohrožení v důsledku člověkem vyvolané změny klimatu, znečišťování životního prostředí, vyčerpávání zásob vody a vymírání bezpočtu druhů.

Повествовательные» риски глобальной экономики.
Vyprávění a globální ekonomika.