МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• světové ekonomiky
• globální ekonomiky
• světového hospodářství
• globálního hospodářství
• globální hospodářství
• světovou ekonomiku
• globální ekonomiku
• světové hospodářství
• globální ekonomika
• světová ekonomika

Примеры использования Мировой экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это справедливо и для мировой экономики.
To platí i pro globální hospodářství.

Однако проблемы для мировой экономики только начинаются.
Pro světovou ekonomiku ale těžkosti teprve začínají.

Нереализуемые запросы мировой экономики.
Nemožná poptávka ve světové ekonomice.

Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики.
Je užitečné zhodnotit, jak si světová ekonomika momentálně stojí.

Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет.
Tímto tempem by se světové hospodářství během 14 let zdvojnásobilo.

США находятся на одном полюсе мировой экономики.
Spojené státy jsou na jednom pólu světového hospodářství.

Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.
Debata o fundamentech globálního hospodářství ale není ani zdaleka u konce.

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.
Tato změna přichází v období pro světovou ekonomiku významném.

Если твоя продукция не может достичь мировой экономики, ты не сможешь ее покорить.
Nemohou-li se vaše výrobky do světové ekonomiky dostat, nemůžete ji ovládnout.

Американский потребитель уже не является двигателем мировой экономики.
Americký spotřebitel už nemůže sloužit jako motor světového hospodářství.

Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада.
Tím, že hrozí destabilizovat globální ekonomiku, však Čína ohrožuje i zájmy Západu.

В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу.
Rizika negativního vývoje ohrožující globální hospodářství na počátku roku 2013 nabývají na síle.

Кембридж- Рынки мировой экономики переполняют признаки так называемых« зеленых ростков».
Cambridge- Trhy překypují náznaky„ čerstvých výhonků“ v globálním hospodářství.

Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет.
K odhadovanému zvýšení globálního růstu příští rok pravděpodobně nedojde.

Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
Udržitelný rozvoj nabízí novou koncepci světového hospodářství v jedenadvacátém století.

Высокие цены на нефть представляют собой угрозу для здоровья всей 45 триллионной мировой экономики.
Vysoké ceny ropy ovšem ohrožují zdraví celého světového hospodářství s obratem 45 biliónů dolarů.

Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой.
Přetrvá-li současné schéma vývoje světového hospodářství, narazíme na ekologickou katastrofu.

На протяжении последних 60 лет полномочия Фонда расширялись по мере преобразования мировой экономики.
Během uplynulých šedesáti let se úkoly Fondu rozrůstaly, neboť světové hospodářství se proměňovalo.

Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены.
Má-li se světové hospodářství zotavit, musí diplomatické neúspěchy a slovní výpady ustat.

Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив- Соединенные Штаты.
Před šesti sedmi lety existovaly neurčité obavy, že vyspělé jádro světového hospodářství nemůže věčně jet jen s jedinou lokomotivou, totiž Spojenými státy.

Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США.
Velkou hádankou dnešního světového hospodářství je vytrvale nízká hladina dlouhodobých reálných úrokových sazeb ve Spojených státech.

Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн- так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.
Tím, co zabránilo vypuknutí obchodních válek v mezích WTO, tak byla změněná struktura světové ekonomiky, která vytvořila silné antiprotekcionistické zájmy.

Несмотря на то, что слабость мировой экономики привела к соответствующему снижению темпов роста выбросов углекислого газа, это всего лишь короткая передышка.
Přestože slabá výkonnost globálního hospodářství vyústila v odpovídající zpomalení nárůstu uhlíkových emisí, znamená to v úhrnu jen krátkou úlevu.

Во-вторых, Азию вовлекли в рамки единой взаимозависимой мировой экономики, в которой у Запада находятся основные технологические и финансовые козыри.
A za druhé, Asie dnes spadá pod hlavičku jediné, vzájemně závislé globální ekonomiky, kde klíčové technologické a finanční karty drží Západ.

Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные- настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.
Paradoxem globální ekonomiky je, že bohaté země jsou nyní tak bohaté a chudé země tak chudé, že i malé příspěvky mohou doslova dělat zázraky.

Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию.
Avšak přestože čisté mezinárodní kapitálové toky proudí špatným směrem, dochází přece jen k významným hrubým kapitálovým tokům z jádra světové ekonomiky na její periferii.

Содействовать развитию открытой мировой экономики с твердой верой в то, что международный торговый обмен способствует мировому процветанию и миру между народами».
Podporovat rozvoj otevřené světové ekonomiky s pevným přesvědčením, že mezinárodní obchodní výměna přispívá k prosperitě světa a mír mezi národy.".

Большая часть выбросов CO2 происходит в результате сжигания ископаемого топлива- угля, нефти, природного газа- для получения энергии, потребление которой возрастает по мере роста мировой экономики.
Většina emisí CO2 vzniká spalováním fosilních paliv- uhlí, ropy a zemního plynu- kvůli energii, jejíž globální spotřeba se s růstem světové ekonomiky zvyšuje.

Чрезмерно оптимистичные экономические прогнозы, основанные на ошибочных оценках мировой экономики, таким образом, угрожают предсказаниям о восстановлении- с потенциально далеко идущими последствиями.
Přehnaně optimistické ekonomické projekce založené na mylném hodnocení neduhů globální ekonomiky proto ohrožují vyhlídky na zotavení- což má potenciálně dalekosáhlé důsledky.

Другими словами, будущее Китая- и всей мировой экономики- зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы.
Budoucnost Číny- a potažmo globální ekonomiky- závisí jinými slovy na tom, s jakým odhodláním budou její vedoucí představitelé překonávat partikulární zájmy a uskutečňovat rozsáhlou strukturální a politickou reformu.