МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Чешском - Чешский перевод

• globální růst
• světový hospodářský růst

Примеры использования Мировой экономический рост на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еврозона оказалась в эпицентре этой силы, сдерживающей мировой экономический рост.
Epicentrem této kontrakční síly na globální růst je v poslední době eurozóna.

Приглушенный эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.
Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.

Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое: быстрый мировой экономический рост.
V posledních zhruba deseti letech nás však začalo znepokojovat něco jiného: rychlý světový hospodářský růst.

Это особенно важно для бедных стран, для которых более медленный мировой экономический рост означает сохранение прежних проблем.
Obzvláště důležité je to pro chudé země, kde pomalejší celosvětový růst znamená pokračující těžkosti.

Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?
Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?

Резко замедлился мировой экономический рост( за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Světový růst se s výjimkou východní Asie dramaticky zpomalil a růst světového obchodu se snížil o polovinu.

Например, в Европе и Японии, денежные и фискальные стратегии были урезаны в ответ на внутренние проблемы, что еще больше замедлило мировой экономический рост..
V Evropě a Japonsku například dochází k utužování monetární a fiskální politiky v reakci na domácí obavy, což světovou ekonomiku dále zpomaluje.

Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.
Já osobně odhaduji, že až globální nejistota zeslábne a globální růst opět nabere tempo, začnou se zvyšovat i globální úrokové sazby.

Но, если мировой экономический рост останется слабым, а доллар станет слишком сильным, даже ФРС может принять решение повысить процентные ставки позже и более медленно, чтобы избежать чрезмерного укрепления доллара.
Zůstane-li ovšem globální růst chabý a současně posílí dolar, i Fed se možná rozhodne, že úrokové sazby zvýší později a pomaleji, aby předešel přílišnému zhodnocování americké měny.

Согласно новому докладу McKinsey Global Institute( MGI), старение населения и сокращение рождаемости во многих частях света может значительно ослабить мировой экономический рост в ближайшие 50 лет.
Podle nové zprávy McKinsey Global Institute( MGI), mohou stárnoucí populace a klesající údaje o plodnosti v mnoha částech světa v příštích padesáti letech značně ztlumit globální růst.

Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.
Jelikož země eurozóny rozsáhle obchodují navzájem i s okolním světem, jejich zpomalení výrazně přispělo k poklesu globálního obchodu, což dále podrývá globální růst.

Даже тот рост был частично« пузырем», который лопнул во второй половине 2008 года, когда- после того как цена на нефть достигла 145 долларов США, убивая мировой экономический рост- мировая экономика вступила в стадию рецессии.
I tento vzestup byl zčásti bublinou, která praskla ve druhé půli roku 2008, kdy- poté, co cena ropy dosáhla 145 dolarů a zadusila globální růst- světová ekonomika sklouzla do recese.

С 2004 по 2006 гг. наблюдался быстрый мировой экономический рост при низкой инфляции, что объяснялось положительным глобальным воздействием со стороны предложения- увеличением производительности и производственных мощностей Китая, Индии и других развивающихся стран.
Mezi lety 2004 až 2006 byl globální růst výrazný, zatímco inflace byla nízká, a to vlivem pozitivního šoku globální nabídky- nárůstu produktivity a výrobní kapacity v Číně, Indii a na rozvíjejících se trzích.

Если запасы жизненно важных ресурсов будут ограничены, или если будет нарушен климатический баланс, то цены резко возрастут, промышленное производство и потребительские расходы понизятся, а мировой экономический рост замедлится, и возможно, резко.
Dojde-li k omezení nabídky zásadních vstupů nebo k destabilizaci klimatu, ceny prudce vzrostou, průmyslová výroba a spotřebitelské výdaje se propadnou a světový hospodářský růst zpomalí, možná ostře.

Ничего удивительного: перед нами год, в котором мировой экономический рост составит в среднем около 3%, но восстановление экономики будет проходить с разной скоростью- ниже желаемого уровня, на 1% в год, в развитых странах и близко к требуемым показателям, на 5% в год,- в развивающихся странах.
Není divu: máme tu další rok, během něhož bude globální růst v průměru kolem 3%, avšak zotavení bude vícerychlostní- chabé 1% roční tempo pod úrovní trendu ve vyspělých ekonomikách a 5% tempo, blízké trendu, na rozvíjejících se trzích.

Что бы ни делали развивающиеся страны для поддержания внутреннего спроса и переориентирования экспорта с развитых стран на другие развивающиеся страны, европейский и американский слоны( да и японский) слишком велики, чтобы их болезнь никак не повлияла на мировой экономический рост.
Ať rozvíjející se svět vyvine sebelepší snahu zachovat domácí spotřebu a přeorientovat vývozy z vyspělých zemí do ostatních rozvíjejících se zemí, evropský a americký mamut( nemluvě o Japonsku) je jednoduše příliš velký na to, aby na světový růst neměl žádný vliv.

Эта новая движущая сила мирового экономического роста открывает для Америки возможность использовать свою огромную новаторскую и предпринимательскую энергию для создания новых высококвалифицированных рабочих мест для американских рабочих.
Tento nový hybatel světového hospodářského růstu otevírá Americe příležitost, aby svou obrovskou novátorskou a podnikatelskou energii využila k vytváření nových, vysoce kvalifikovaných míst pro americké pracující.

Наконец, страны с развивающейся экономикой стали важными двигателями мирового экономического роста, налаживая все более тесные связи с развивающимися странами.
A konečně se důležitými tahouny globálního hospodářského růstu staly rozvíjející se ekonomiky, které mají stále užší vazby na rozvojové země.

В условиях снижения мирового экономического роста чистый экспорт вряд ли сильно возрастет, даже при более слабом долларе.
Při slábnoucím globálním růstu je nepravděpodobné výrazné zlepšení čistých vývozů, a to i při slabém dolaru.

С замедлением мирового экономического роста финансовые потребности США могут стать причиной снижения уверенности инвесторов в будущем активов, находящихся в США, что вызовет резкое обесценивание доллара.
A při zpomalujícím světovém hospodářském růstu by mohly finanční potřeby USA vyvolat pokles důvěry investorů v budoucnost amerických aktiv, což by uspíšilo prudké znehodnocení dolaru.

Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа- даже несмотря на замедление мирового экономического роста- цены на сырьевые товары выросли на целых 150% вследствие финансового кризиса.
Navzdory euforii kolem břidlicového plynu- a samozřejmě i navzdory slabému globálnímu růstu- vzrostly ceny komodit po finanční krizi o plných 150%.

Вместе они насчитывают 42% мирового населения и одну треть мирового экономического роста за последние десять лет.
Společně tvoří 42% světové populace a třetinu globálního hospodářského růstu za posledních deset let.

В целом, по оценке данного исследования, глобальные потоки обеспечивали 15- 25% мирового экономического роста ежегодно, причем странам с более развитыми связями доставалось на 40% больше связанных с этим выгод, чем остальным.
Celkově výzkum odhaduje, že globální toky se každoročně podílejí na 15-25% globálního růstu, přičemž propojenější země získávají o 40% více růstových benefitů než méně propojené státy.

После года низкого мирового экономического роста, который в целом составлял 2, 9%, чего следует глобальной экономике ожидать от нового 2014 года?
Co pro světovou ekonomiku po roce podměrečného 2,9% globálního růstu chystá rok 2014?

Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
Také z globálního pohledu platí, že otevírání trhu může přispět k úhrnnému hospodářskému růstu světa, ale není zárukou, že se jeho přínosy spravedlivě rozdělí mezi jednotlivé země.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны. Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Jistě, i během průmyslové revoluce a po druhé světové válce existoval rychlý hospodářský růst, avšak teprve v období po studené válce přispěl hospodářský růst sám o sobě ke změně globálních mocenských vztahů.

После Второй мировой войны соседний Эммен переживает бурный экономический рост и становится важнейшим городом региона.
Ovšem po skončení občanské války v roce 2002, město navázalo na velký ekonomický růst před válkou a stalo se ekonomickým centrem oblasti.

У Китая- мирового лидера экономического роста- огромное положительное сальдо по текущим операциям. Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
Čína, světová růstová superstar, má obrovský přebytek obchodní bilance, což znamená, že je čistým věřitelem zbytku světa.

ИНДИАНАПОЛИС- Одна из основных мировых причин разрушения человеческих жизней и сдерживания экономического роста также является одной из самых трудных задач для мирового общества.
INDIANAPOLIS- Jeden z hlavních faktorů, který po celém světě maří životy a brzdí hospodářský růst, zároveň patří k nejhůře řešitelným.

Китай по праву гордится своим успехом в выходе их мировой рецессии с высоким уровнем экономического роста.
Čína je právem hrdá, že se jí vysokou mírou hospodářského růstu daří vybředat ze světové recese.