МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico mundial
• el crecimiento económico global
• el crecimiento de la economía mundial

Примеры использования Мировой экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году мировой экономический рост заметно замедлился.
Durante 2005, el crecimiento económico mundial se desaceleró notablemente.

При высоких ценах на нефть мировой экономический рост будет невелик.
El crecimiento mundial será bajo en un momento de altos precios del petróleo.

В этом году мировой экономический рост будет существенно снижен.
El crecimiento económico mundial se reducirá de manera importante este año.

Это беднейшие из бедных, почти 1 миллиард человек, которых не затронул мировой экономический рост.
Son los más pobres de los pobres, cerca de 1.000 millones de personas que han quedado al margen del crecimiento mundial.

Приглушенный эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.
Que el abaratamiento del petróleo haya incidido tan poco en el crecimiento global no debería sorprendernos.

В этом году мировой экономический рост, как ожидается, будет умеренным и составит 4, 3 процента, хотя он попрежнему остается довольно значительным.
Este año, se espera que el crecimiento económico mundial sea del 4,3%, porcentaje algo más moderado, aunque aún relativamente robusto.

Огромный кадровый и ресурсный потенциал наименее развитых стран может внести значительный вклад в мировой экономический рост.
El enorme potencial de recursos naturales y humanos de los países menos adelantados puede contribuir de manera considerable al crecimiento económico mundial.

Резко замедлился мировой экономический рост( за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
El crecimiento mundial se frenó dramáticamente(excepto en Asia del Este) y el crecimiento del comercio mundial bajó a la mitad.

Крупнейшие промышленно развитые страны оказывают заметное воздействие на мировой экономический рост и международное экономическое положение.
Los principales países industrializados influyen considerablemente en el crecimiento económico mundial y en el medio económico internacional.

Продолжающийся мировой экономический рост является обнадеживающим, хотя во многих странах показатели экономической деятельности по-прежнему не соответствуют их потенциалу.
El crecimiento de la economía mundial es alentador, aunque muchos países siguen teniendo resultados económicos que no están a la altura de sus posibilidades.

Даже самые передовые экономики столкнутся с угрозой высокого уровня безработицы, если мировой экономический рост окажется недостаточным для того, чтобы поглотить их продукцию.
Incluso las economías consideradas rentables generan una elevada tasa de desocupación si el crecimiento económico mundial no es suficiente para absorber su producción.

Обычно, быстрый мировой экономический рост выливается в высокие долгосрочные процентные ставки- и люди стали беспокоиться, что положение еще более усугубится.
Por lo general, un rápido crecimiento global se traduce en altas tasas de interés de largo plazo… esto es, a menos que en lo más profundo de sus conciencias la gente se haya comenzado a poner nerviosa.

Политика и действия крупнейших промышленно развитых стран оказывают глубокое воздействие на мировой экономический рост и на международную экономическую обстановку.
Las políticas y medidas de los principales países industrializados tienen profunda influencia en el crecimiento económico mundial y en el entorno económico internacional.

Завершение переговоров в рамках Уругвайского раунда поможет положить конец усилению протекционизма и окажет стимулирующее воздействие на развитие мировой торговли и мировой экономический рост.
La finalización de las negociaciones de la Ronda Uruguay contribuirá a frenar la expansión del proteccionismo y a promover el comercio y el crecimiento económico mundiales.

До сих пор мировой экономический рост не привел к созданию новых рабочих мест, не уменьшил масштабы нищеты; напротив, различия между Севером и Югом возрастают угрожающими темпами.
Hasta ahora, el crecimiento económico mundial no se ha traducido en nuevos empleos ni ha reducido la pobreza; por el contrario, la diferencia que existe entre el Norte y el Sur se ha acrecentado a un ritmo alarmante.

Например, если внутреннее потребление в Азии увеличится, мировой экономический рост будет гораздо меньше зависеть от чрезмерного потребления обеих Америк, задолжавших всему миру. Это поможет экономике всех стран.
Por ejemplo, si el consumo interno asiático aumenta, el crecimiento económico global dependerá mucho menos del sobreconsumo de unos estadounidenses cargados de deudas, lo que ayudaría a todas las economías.

Эти попытки не только препятствуют созданию транспарентного, открытого, предсказуемого и недискриминационного режима международной торговли, но также и могут серьезно затормозить мировой экономический рост.
Esta práctica no sólo constituye un obstáculo para la plena realización de un régimen comercial internacional no discriminatorio, predecible, abierto y transparente, sino que además atenta gravemente contra el crecimiento económico mundial.

Для того чтобы сохранить высокий, опирающийся на широкую базу и устойчивый мировой экономический рост, международному сообществу следует безотлагательно приступить к реализации более инициативных стратегий, направленных на ликвидацию глобальных диспропорций.
Para mantener un crecimiento económico mundial sólido, amplio y estable, la comunidad internacional debe adoptar urgentemente políticas más dinámicas para corregir los desequilibrios mundiales..

Порождая иллюзию диверсификации активов, эта система одновременно поощряла действия, сопряженные с чрезмерным риском, и способствовала формированию инфляционных пузырей активов, стимулируя тем самым мировой экономический рост, который в итоге оказался неустойчивым.
Además de crear la ilusión de diversificar los activos, el sistema llevó a asumir riesgos excesivos y provocó burbujas financieras que estimularon lo que resultó ser un modelo insostenible de crecimiento económico mundial.

Это представляет системный риск для мировой финансовой системы в целом: влияние этого процесса на мировой экономический рост, и в частности на рост многих развивающихся стран региона, может оказаться значительным.
Esto plantearía un riesgo sistémico al sistema financiero mundial en su conjunto; sus efectos en el crecimiento económico mundial, particularmente en el crecimiento de muchas economías en desarrollo en la región, serían sustanciales.

Сохраняющиеся структурные диспропорции в глобальной экономике( такие, как крупный дефицит по счетам текущих операций и высокие уровни задолженности частного сектора в Соединенных Штатах) также, по всей вероятности, будут ограничивать мировой экономический рост.
También es probable que la persistencia de desequilibrios estructurales en la economía mundial(como el gran déficit en cuenta corriente o los elevados niveles de deuda del sector privado de los Estados Unidos) continúe limitando el crecimiento económico mundial.

Он по-разному влияет на различные страны и регионы, однако нам необходимо восстановить мировой экономический рост посредством координации программ стимулирования и укрепления регулирования, что приведет к восстановлению доверия к финансовой системе.
Afecta a diferentes países y regiones de diversas maneras, pero es necesario que restablezcamos el crecimiento mundial por medio de estímulos coordinados y de una regulación fortalecida que restaure la confianza en el sistema financiero.

Мы не можем вернуться к модели, в которой мировой экономический рост поддерживается спросом американцев, занимающих все больше и больше, обеспеченным лишь продажей всему миру американских ценных бумаг, какими бы безопасными или отравленными они ни были.
No podemos volver a un modelo en el cual el crecimiento económico mundial esté apuntalado por la demanda de estadounidenses que piden más préstamos y sostenido sólo por las compras de instrumentos financieros estadounidenses-- sean tóxicos o seguros-- que hace el resto del mundo.

Безусловно, по мере развития экономики происходит также эволюция стратегических подходов и мер политики, при этом, однако, следует избегать принятия протекционистских и вызывающих перекосы мер, которые могут подорвать мировой экономический рост и развитие.
Sin duda las opciones y respuestas de política deben evolucionar en función del desarrollo de cada economía, pero prestando atención a la necesidad de evitar las medidas proteccionistas o que provoquen distorsión y que podrían menoscabar el crecimiento económico mundial y el desarrollo.

Поскольку неплатежеспособность и задолженность развивающихся стран выступают как фактор, сдерживающий мировой экономический рост и устойчивое развитие, Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям следует принять более энергичные меры для решения этих проблем.
Ya que la insolvencia y el endeudamiento de los países en desarrollo han limitado el crecimiento económico mundial y el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas más decididas para resolver esos problemas.

Он подчеркивает, что последствия экономического и финансового кризиса в сочетании с развертывающимся кризисом суверенной задолженности, подрывают мировой экономический рост и угрожают большей части результатов, достигнутых в реализации Целей развития тысячелетия.
Hace hincapié en que las secuelas de la crisis económica y financiera, unidas a la crisis emergente de la deuda soberana, han socavado el crecimiento económico mundial y representan una amenaza para gran parte de los avances realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому Таиланд считает, что для ликвидации разрыва в уровне развития мировой экономический рост должен быть сбалансированным и всеобщим, региональные экономическое сотрудничество и интеграция должны быть укреплены, а обделенные и бедные не должны оставаться за бортом.
Por consiguiente, Tailandia considera que para salvar la brecha en el desarrollo se debe equilibrar el crecimiento económico mundial y deben aumentar la cooperación y la integración económicas regionales incluyentes, y no se deben dejar atrás a los desfavorecidos y desposeídos.

Хотя и говорилось о том, что мировой экономический рост является следствием глобализации экономики, необходимо полностью учитывать тот факт, что в значительной степени этот процесс ограничивается взаимодействием компаний частного сектора различных стран, единственная цель деятельности которых заключается в получении прибыли.
Si bien se ha dicho que el crecimiento económico mundial es la consecuencia de la mundialización de la economía, es preciso tener plena conciencia de que ese proceso se limita en gran medida a la interacción entre los sectores privados de diversos países, cuya única meta es la obtención de ganancias.

Следовательно, важно, чтобы международное экономическое сотрудничество было усилено, с тем чтобы оживить мировой экономический рост и обеспечить, чтобы технологическая революция, которая происходит в настоящее время, явилась бы еще одним фактором в содействии справедливому и равноправному мировому порядку.
Es fundamental, entonces, fortalecer la cooperación económica internacional a fin de revitalizar el crecimiento económico global y hacer que la revolución tecnológica que actualmente se está desarrollando se convierta en un elemento más en la conformación de un orden mundial justo y equitativo.

Экономический рост зависит главным образом от годовых показателей сельскохозяйственного сектора, и в условиях постоянных засух и изменений в мировом экономическом положении( мировой экономический рост также оказывает воздействие на рост экономики Зимбабве) рост экономики в течение прошедших 10 лет был нестабильным и неравномерным.
El crecimiento económico depende principalmente del desempeño anual del sector agrícola, que a su vez depende de factores como sequías persistentes y cambios en la situación económica mundial(el crecimiento económico mundial también influye en el crecimiento de la economía de Zimbabwe). El crecimiento de la economía durante los 10 últimos años ha sido desparejo e inestable.