СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• rápido crecimiento económico

Примеры использования Стремительный экономический рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах Азиатско-Тихоокеанского региона происходит стремительный экономический рост.
Las economías de Asia y el Pacífico están disfrutando de un rápido crecimiento.

Стремительный экономический рост в ряде стран в значительной степени происходил благодаря инвестициям диаспоры.
El rápido crecimiento económico de varios países se ha visto influido enormemente por las inversiones de la diáspora.

В Индии отмечается стремительный экономический рост, который сопровождается снижением энергоемкости ее экономики.
La India está experimentando un rápido crecimiento económico, y lo ha combinado con un descenso en la intensidad energética de su economía.

Стремительный экономический рост нередко рассматривается в качестве одного из непременных условий достижения целей борьбы с нищетой.
Se considera, a menudo, que el crecimiento económico rápido es un elemento fundamental para reducir la pobreza.

Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.
Esta es una muy buena noticia en muchos aspectos. El rápido crecimiento económico en los países en desarrollo está ayudando a aliviar la pobreza.

Стремительный экономический рост, а также финансовая либерализация содействовали быстрому развитию других финансовых учреждений и рынков.
El rápido crecimiento económico y la liberalización financiera contribuyeron al rápido desarrollo de otras instituciones y mercados financieros.

Вместе с тем опыт показывает, что стремительный экономический рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что отрицательно сказывается на бедном населении.
Sin embargo, la experiencia demuestra que el crecimiento económico rápido suele llevar aparejada la degradación del medio ambiente, lo que perjudica a los pobres.

Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т. к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост.
La diversificación de la producción quedó en un segundo plano en las decisiones políticas, ya que los precios de los productos básicos seguían impulsando un crecimiento rápido.

Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США.
En vista del rápido crecimiento económico y la continua apreciación del renminbi, el PBI chino podría superar el de Estados Unidos antes de 2015.

Хотя городская инфраструктура в развитых странах обеспечила стремительный экономический рост, она также стала причиной значительной деградации экосистем и окружающей среды планеты.
La infraestructura urbana de los países desarrollados, aunque ha permitido una rápida expansión económica, también ha causado una importante degradación de los ecosistemas y el medio ambiente del planeta.

В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.
Con el tiempo, el rápido crecimiento de China tendrá que reflejarse en un alza significativa en su moneda, su nivel de precios internos o en ambos.

Отвечая на вопрос, касающийся традиционных обычаев, влияющих на права женщин, о которых упоминалось во втором докладе, он отмечает, что стремительный экономический рост влечет за собой постепенное исчезновение культурных традиций, ведущих к дискриминации в отношении женщин.
En respuesta a una pregunta relativa a las costumbres tradicionales que afectan los derechos de la mujer, a las que se había hecho referencia en el segundo informe periódico, el orador señala que el rápido crecimiento económico está haciendo desaparecer gradualmente las tradiciones culturales que tendían a discriminar en contra de la mujer.

Стремительный экономический рост-- почти ежегодно показатели роста выражались двузначными цифрами-- привел к повышению уровня дохода и улучшению условий жизни нашего народа.
Nuestro rápido crecimiento económico, con índices de crecimiento de doble dígito casi todos los años, ha permitido un alza en los ingresos y mejores condiciones de vida para nuestros habitantes.

Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм.
No obstante, lo que hizo que fuera necesario un examen revisionista del capitalismo controlado por el Estado fue la capacidad de China de mantener un rápido crecimiento económico durante tres décadas.

В течение 2000- х гг. стремительный экономический рост на развивающихся рынках привел к резкому росту делового и потребительского спроса на многие услуги, в которых американские транснациональные корпорации являются высоко конкурентоспособными.
Durante la década de 2000, el rápido crecimiento en los mercados emergentes dio impulso a las actividades comerciales y la demanda de muchos servicios en los que las multinacionales estadounidenses son fuertemente competitivas.

Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.
El acalorado debate de hace diez años sobre el rápido crecimiento de China- si representaba una amenaza o una oportunidad- ahora se ha calmado y se ha convertido en la convicción generalizada de que un desarrollo regional más amplio sería imposible sin él.

Стремительный экономический рост Кореи и других стран, безусловно, явился полезным примером для многих развивающихся стран, однако, мы должны выйти за рамки обычного подхода к обеспечению экономического роста под девизом<< сначала рост, борьба с загрязнением потом>gt;.
Si bien las experiencias del rápido crecimiento de Corea y de otros países han sido una referencia útil para muchos países en desarrollo, debemos ir más allá del enfoque del crecimiento económico convencional, a saber" crecer primero y limpiar después".

Для обеспечения того, чтобы стремительный экономический рост не поставил под угрозу качество экологии, правительство разработает сбалансированную стратегию по защите окружающей среды и экономическому развитию".
Para asegurar que el rápido crecimiento económico no ponga en peligro la calidad del medio ambiente, el Gobierno adoptará una estrategia equilibrada hacia la protección ambiental y el desarrollo económico.”.

Весьма важно то, что стремительный экономический рост и либерализация торговли при поддержке макроэкономической политики, такой как земельная и торговая реформы, позволили создать миллионы рабочих мест, обеспечив доход и выведя миллионы людей из-за черты бедности.
Sobre todo cabe destacar el rápido crecimiento económico y la liberalización del comercio, respaldados por políticas macroeconómicas como las reformas de la agricultura y el comercio, que han creado millones de puestos de trabajo, generado ingresos y sacado a millones de personas de la pobreza.

Если в одних районах региона ЭСКАТО стремительный экономический рост, основанный преимущественно на инвестициях в развитие людских ресурсов, способствовал уменьшению доли бедных людей в населении стран, то в других районах недостаточные инвестиции в развитие людских ресурсов привели к сохранению, а в ряде случаев к фактическому увеличению доли бедных.
Aunque el rápido crecimiento económico basado principalmente en la inversión en los recursos humanos ha permitido reducir la proporción de pobres en algunas partes de la región de la CESPAP, una inversión insuficiente en recursos humanos ha mantenido, y en algunos casos aumentado, la concentración de pobres en otras partes de la región.

Хотят ли они, чтобы стремительный экономический рост и приобщение к информационному веку современной технологии были уделом лишь других регионов? Хотят ли они, чтобы европейские инвесторы летали к экономическим" тиграм" Азии в обход региона Ближнего Востока, ситуация в котором, по их мнению, по-прежнему нестабильна, неспокойна и чревата опасностями?
Los gobiernos en el Oriente Medio se deben preguntar cómo desean que sea la región dentro de 20 años.¿Quieren que el rápido crecimiento económico y el acceso a la alta tecnología de la información sean confinados a otras regiones?¿Quieren que los inversores se trasladen de Europa a los tigres económicos de Asia dejando de lado a un Oriente Medio al que aún se considera inestable, turbulento y peligroso?

Гн Тессема( Эфиопия) говорит, что стремительный экономический рост Эфиопии привел к таможенным и налоговым реформам, включая-- с 2008 года-- 15процентную ставку налога на добавленную стоимость в отношении определенных работ и импортируемых или закупаемых на местах материалов, что потенциально могло сказаться на проекте строительства в комплексе Экономической комиссии для Африки.
El Sr. Tessema(Etiopía) dice que el rápido crecimiento económico de Etiopía ha obligado a incorporar una serie de reformas aduaneras y tributarias, entre ellas el gravamen desde 2008 de determinadas obras y distintos materiales importados o adquiridos internamente con un impuesto sobre el valor añadido del 15%, lo cual podría afectar al proyecto de construcción correspondiente a la Comisión Económica para África.

Во многих развивающихся странах наблюдается стремительный экономический рост, однако для сохранения достигнутых результатов необходимо реорганизовать международную валютно- финансовую систему в целях усиления поддержки развития на основе политики и практических действий, способствующих сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест с достойной оплатой труда, особенно для молодежи в развитых и развивающихся странах.
Muchos países en desarrollo observan un rápido crecimiento económico pero, a fin de lograr beneficios sostenidos, es preciso someter a los sistemas monetarios y financieros internacionales a un proceso de reconfiguración de manera que presten mejor apoyo al desarrollo mediante políticas y acciones que estimulen la reducción de la pobreza y la creación de puestos de trabajo dignos, especialmente para los jóvenes de países tanto desarrollados como en desarrollo.

В ходе стремительного экономического роста в Азии и тихоокеанском регионе появилась необходимость переопределения роли государства в жизни наций.
Habida cuenta del rápido crecimiento económico en la región de Asia y el Pacífico es necesario volver a definir el papel del Estado en las vidas de las naciones.

Наша цель состоит в достижении стремительного экономического роста и привлечении в Латвию иностранных капиталовложений.
Nuestro objetivo es lograr un rápido crecimiento económico y atraer las inversiones extranjeras a Letonia.

Глобализация привела к стремительному экономическому росту, но в то же время содействовала созданию крайнего неравенства и отставанию в развитии.
La mundialización ha generado un rápido crecimiento económico, pero también ha fomentado una desigualdad y un subdesarrollo extremos.

Кроме того, мы анализируем воздействие политики глобализации, которая лежит в основе стремительного экономического роста стран Азии.
Además estamos evaluando la política de mundialización, que dio lugar al rápido crecimiento de las economías asiáticas.

Опыт ряда стран, особенно в Восточной Азии, свидетельствует о возможности сочетания стремительного экономического роста и значительных притоков капитала с социальной справедливостью.
Las experiencias de varios países, especialmente en el Asia oriental, demuestran que es posible combinar el crecimiento económico acelerado y la entrada de capital en gran cuantía con la equidad social.

Создание НЕПАД, вместе с созданием Африканского союза, несомненно, придаст мощный импульс Африке в стремлении к стремительному экономическому росту и обеспечит ее оперативное включение в процесс глобализации.
La adopción de la NEPAD, junto con el nacimiento de la Unión Africana, darán sin duda a África un firme impulso hacia un rápido crecimiento económico y su pronta inclusión en el proceso de globalización.

Оратор особо выделил стоящие перед Азиатско-Тихоокеанским регионом колоссальные проблемы, связанные с его стремительным экономическим ростом и вызванными этим факторами, влияющими на достижение устойчивого развития.
El Director subrayó la ingente tarea que enfrentaba la región de Asia el Pacífico, habida cuenta de su rápido crecimiento económico y de las importantes repercusiones que ello tenía para el logro del desarrollo sostenible.