Примеры использования Стремительный рост числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Успешно развивался в 1996 году сектор туризма, причем был отмечен стремительный рост числа туристов, особенно из Европы.
El sector Мы также переживаем стремительный рост числа и усиление интенсивности стихийных бедствий и катастроф, вызванных деятельностью человека.
Asimismo, en la actualidad experimentamos un rápido aumento del número e intensidad de desastres naturales y los causados por el hombre.Помимо содействия реинтеграции,более широкое использование практики условного освобождения могло бы замедлить стремительный рост числа заключенных.
El uso más frecuente dela liberación condicional podría, además de favorecer la reinserción, reducir el ritmo tan rápido al cual aumenta la población carcelaria.С 1990 года наблюдается стремительный рост числа секс- магазинов, массажных салонов и клубов, под прикрытием которых также процветает проституция.
Desde 1990 ha habido un gran crecimiento de tiendas eróticas, salas y clubes de masaje en los que también florece la prostitución.Появление в 1990- е годы графического интерфейса для работы с ЭВМ и последовавший за этим стремительный рост числа пользователей Интернета привели к возникновению новых проблем.
La introducción de la interfaz gráfica en los años noventa, a la que siguió un rápido aumento del número de usuarios de Internet, engendró nuevos desafíos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
экономического ростаустойчивого экономического ростабыстрый ростэкономического роста и развития
устойчивого ростазначительный ростэтот ростпоступательного экономического ростарезкий ростстремительный рост
Больше
Использование с глаголами
продолжающийся ростэкономический рост является
привело к ростунаблюдается ростспособствовать ростустимулировать экономический ростпрогнозируемый ростявляется ростотражает ростстимулировать рост
Больше
Использование с существительными
темпы ростарост числа
рост объема
рост цен
рост экономики
рост безработицы
рост потребностей
рост расходов
рост спроса
перспективы роста
Больше
Моя делегация приветствует стремительный рост числа государств- участников, который наблюдается после вступления Конвенции в силу.
Mi delegación acoge con beneplácito el rápido aumento en el número de Estados Partes desde Стремительный рост числа случаев заражения женщин, отмечаемый в последнее время, обусловил необходимость уделять особое внимание женщинам в их борьбе со СПИДом.
Recientemente, el rápido aumento de la tasa de infección femenina hizo necesario que en la lucha contra el SIDA se prestara especial atención a las mujeres.Необходимо решить, что важнее- стремительный рост числа сигнатариев или достижение глубокой приверженности и высокой результативности и понимание путей реализации этих целей.
Se trata de determinar qué es lo importante, un rápido aumento de los signatarios o un compromiso a fondo y el efecto que surte, además de la forma de lograrlo.На этой карте показаны некоторые страны, где наблюдался стремительный рост числа домов- интернатов и количества детей, помещенных в такие учреждения.
Este mapa muestra algunos de los países donde se ha visto un aumento dramático del número de instituciones de cuidado residencial y Об этом свидетельствует стремительный рост числа загрузок с веб- сайта ЕЭК информации о стандартах качества сельскохозяйственной продукции, которые используются в качестве исходных параметров.
Esto se refleja en el fuerte incremento del número de descargas de las normas de calidad agrícola После обретения страной независимости в Тиморе- Лешти наблюдался стремительный рост числа НПО; в это время Форум НПО Тимора- Лешти зарегистрировал несколько сотен гражданских организаций.
En el período que siguió a la independencia, se registró un rápido aumento de las ONG en Timor-Leste, tras la inscripción de varios centenares de organizaciones cívicas en el Foro de ONG de Timor-Leste.Было отмечено, что за последние несколько лет в Республике Корея, население которой исторически являлось однородным с точкизрения этнического состава, наблюдается стремительный рост числа выходцев из других стран.
Se observa que en la República de Corea, cuya población es históricamente homogénea desde el punto de vista étnico,se registra desde hace algunos años un aumento acelerado de la población extranjera.В составе Совета Безопасности следует учесть стремительный рост числа независимых государств и появление новых держав в политической и экономической сфере.
El rápido crecimiento en el número de Estados independientes y Стремительный рост числа партнерских инициатив в начале этого нового этапа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором в последние годы сменился на более стабильный.
El rápido aumento de las iniciativas de colaboración observado en los comienzos de esta nueva fase de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial ha sido sustituido en los últimos años por un ritmo de expansión más estable.Вступление в силу Конвенции против коррупции и стремительный рост числа развивающихся стран среди ее государств- участников привели к всплеску спроса на техническую помощь для ее осуществления.
La entrada en vigor de la Convención contra la Corrupción y el rápido incremento del número de Estados Parte que pertenecen al mundo en desarrollo han hecho que aumente la demanda de asistencia técnica para facilitar la aplicación.Появление в 1990- е годы графического интерфейса( Всемирная сеть World Wide Web)и последовавший за этим стремительный рост числа пользователей Интернета привели к возникновению новых методов совершения преступных деяний.
La introducción Одним из результатов стал стремительный рост числа неправительственных организаций и других новых структур гражданского общества, расширяющих возможности для участия общественности в принятии решений.
Un resultado de ello ha sido el aumento rápido de Стремительный рост числа объектов с высоким уровнем изоляции предполагает, что существует потребность в более широком наличии высококачественной подготовки и средств оценки риска и в разработке стандартных оперативных процедур, учитывающих специфику объектов и соответствующий уровень риска.
El rápido aumento de las instalaciones de alta contención exige una mayor disponibilidad de formación de alta calidad, instrumentos de evaluación del riesgo y la elaboración de procedimientos operativos normalizados específicos para cada instalación y adecuados a cada tipo de riesgo.Подводя итог, можно сказать,что в 2012 году был отмечен стремительный рост числа регистраций, в то время как в 2013 году наблюдалось резкое сокращение количества зарегистрированных проектов и существенное уменьшение количества проектов, представленных в МЧР для последующей обработки.
En resumen, el año 2012 fue testigo de un aumento espectacular Стремительный рост числа конфликтов и споров в различных частях мира за последние несколько лет поставил перед операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и перед многосторонними усилиями по поддержанию международного мира и безопасности новую задачу.
El marcado aumento del número de conflictos y controversias en varias partes КЭСКП выразил обеспокоенность сообщениями о том, что стремительный рост числа экономических концессий на землю, причем даже в охраняемых районах, привел к деградации природных ресурсов, которая негативно сказывается на биоразнообразии и является причиной перемещения коренного населения без предоставления ему надлежащей компенсации и последующего переселения.
El CESCR se mostró preocupado por la información recibida, según la cual el rápido aumento de las concesiones de tierras con fines económicos, incluso en las zonas protegidas, era la principal causa de la degradación de los recursos naturales, puesto que afectaba negativamente a la biodiversidad y provocaba el desplazamiento de pueblos indígenas, sin compensación justa ni reasentamiento.Этот стремительный рост числа МИС усугубляет вызовы, связанные с обеспечением несогласованности( не только в рамках системы МИС, но и между системой МИС и другими отраслями международного права, включая право международной торговли в рамках Всемирной торговой организации( ВТО)).
Ese rápido aumento del número de AII estaba dificultando ulteriormente el logro de la coherencia(no sólo dentro С начала 1989 года мы стали свидетелями стремительного роста числа добровольческих организаций.
Desde 1989 hemos visto un aumento rápido del número de organizaciones de voluntarios.Проблему стремительного роста числа заключенных можно было бы решить путем введения системы альтернативных наказаний, не связанных с тюремным заключением.
El rápido aumento de la población carcelaria se podría controlar introduciendo condenas no privativas de la libertad.В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.
Поэтому есть все основания ожидать в предстоящие годы стремительного роста числа подаваемых в Совет заявлений о предоставлении консультативного статуса.
Por tanto,parece razonable prever que en los próximos años continuará el aumento exponencial del número de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.В этой связи необходимо осуществлять меры для активизации усилий, если наша цель-- предупреждение стремительного роста числа людей, инфицированных ВИЧ.
En este sentido,deben aplicarse medidas para intensificar los esfuerzos de prevención para que podamos impedir un aumento rápido del número de personas que viven con el VIH.В результате стремительного роста числа и масштабов подобных кризисов соответствующий потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов оказался исчерпанным; необходимы дополнительная поддержка, а также улучшение организации и укрепление руководства механизмами реагирования.
Dado el rápido aumento de magnitud y amplitud de tales crisis, la capacidad de cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos humanitarios ha sido exigida al máximo y requiere un mayor apoyo, así como un mejoramiento de la organización y administración de los mecanismos de respuesta.Благодаря усилиям по обеспечению учета прав человека в рамках механизмов развития и безопасности, инициативам по созданию более справедливых систем торговли и финансов, меняющимся концепциям суверенитета,расширению свода норм международного права и стремительному росту числа поездок и развитию коммуникационной технологии такие преобразования уже осуществляются полным ходом.
Este cambio, facilitado por Г-н БУЛЛ( Либерия) говорит, что его страна весьма обеспокоена стремительным ростом числа беженцев во всем мире, и подчеркивает необходимость того, чтобы государства проявляли твердую решимость в деле обеспечения функционирования демократических институтов на основе правопорядка, с тем чтобы содействовать поощрению основных прав человека, в частности права на проживание в стране происхождения.
