СПОСОБСТВОВАТЬ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al crecimiento
• promover el crecimiento
• impulsar el crecimiento
• fomentar el crecimiento
• estimular el crecimiento
• contribuir a aumentar
• favorecer el crecimiento
• conducir a un aumento
• ayudar a aumentar

Примеры использования Способствовать росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.
Así que necesitamos estimular el crecimiento de empresas locales.

Осуществление таких мер должно способствовать росту экономики.
La aplicación de estas medidas debería servir para fomentar el crecimiento económico.

Появление азота может способствовать росту водорослей и других организмов.
El nuevo nitrógeno puede favorecer el crecimiento de algas y otros organismos.

Региональные механизмы могут также способствовать росту мировой экономики.
Los arreglos regionales también pueden contribuir al crecimiento de la economía mundial.

Все эти меры должны способствовать росту потенциала освоения иностранного капитала.
Todas esas medidas deben ayudar a aumentar la capacidad de absorción de capital extranjero.

Если будет понимание сути такого механизма и если он будет использоваться, это могло бы способствовать росту торговли такими товарами.
Si esto se entiende y se pone en práctica, podría conducir a un aumento de este tipo de comercio.

Предприятия зачастую могут способствовать росту производительности труда.
A menudo, las empresas contribuyen a un aumento de la productividad laboral.

Отрасль информационных технологий обеспечивает поступление доходов и может способствовать росту экономики страны.
La industria de la tecnología de la información genera ingresos y puede contribuir al crecimiento económico de un país.

Кроме того, потенциалом для того, чтобы способствовать росту и устойчивому развитию, обладает международная торговля.
El comercio internacional también puede contribuir al crecimiento y el desarrollo sostenible.

В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
Después de todo, al permitirle a la gente gastar más de lo que tiene, el dinero prestado puede estimular el crecimiento.

Политика в области торговли должна способствовать росту и увеличению объема мобилизуемых внутренних ресурсов.
La política comercial debería contribuir al crecimiento y a una mayor movilización de recursos internos.

Было также отмечено, что новшества в медицине продолжают способствовать росту индустрии биотехнологии в целом.
También se ha observado que las innovaciones médicas siguen impulsando el crecimiento de la industria de la biotecnología en general.

ОООНБ продолжало способствовать росту уважения прав человека среди сил обороны и безопасности.
La BNUB siguió promoviendo un mayor respeto por los derechos humanos por las fuerzas de defensa y seguridad y dentro de esas mismas fuerzas.

Мы должны также уделять больше внимания усовершенствованию международной финансовой системы и способствовать росту мировой экономики.
Asimismo, debemos prestar una mayor atención al mejoramiento del sistema financiero internacional y promover el crecimiento de la economía mundial.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
El sistema comercial mundial puede contribuir a incrementar el empleo, facilitando la corriente de exportaciones de mercancías.

Мы выступаем за восстановление доверия к системе многосторонней торговли, которая должна способствовать росту экономики и развитию стран Юга.
Abogamos por restaurar la confianza en el sistema comercial multilateral, que debe contribuir al crecimiento económico y al desarrollo de los países del Sur.

Внешнеторговое сальдо продолжало способствовать росту ВВП в Польше и Словакии, однако в других странах его воздействие было отрицательным.
Las exportaciones netas contribuyeron al crecimiento del PIB en Polonia y Eslovaquia pero su efecto siguió siendo negativo en los otros países.

Необходимо признать, что улучшение здоровья является социальным, экономическим и культурным вопросом и должно способствовать росту и развитию народов.
Es preciso reconocer entonces que el mejoramiento de la salud es una cuestión social, económica y cultural que debe contribuir al crecimiento y desarrollo de los pueblos.

Обычно принимающие страны разрабатывают стратегии развития, для того чтобы способствовать росту, повышению конкурентоспособности и диверсификации своей экономики.
Los países receptores suelen formular estrategias de desarrollo para promover el crecimiento, la competitividad y la diversidad en su economía.

Когда оно используется для того, чтобы способствовать росту и защите прав человека, вмешательство нужно ценить независимо от режима, который его осуществляет.
Cuando está destinada a promover el crecimiento y los derechos humanos, la interferencia debería valorarse, más allá del régimen que la implementa.

Инновационные экономические и предпринимательские возможности могут способствовать росту национальной экономики, а также материального благосостояния отдельных домохозяйств.
Las oportunidades económicas y empresariales innovadoras podrían impulsar el crecimiento económico nacional y aumentar la riqueza de los hogares.

На Конференции была также подтверждена важность торговли для развития: торговля может способствовать росту и помочь в сокращении нищеты.
Monterrey ha permitido también recordar la importancia del comercio en el desarrollo, en el sentido de que puede impulsar el crecimiento y contribuir a reducir la pobreza.

Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса.
Los eurobonos y un fondo de solidaridad podrían promover el crecimiento y estabilizar los tipos de interés a los que se tienen que enfrentar los gobiernos en crisis.

Это не означает умаления роли государственного сектора, ибо конструктивное взаимодействие обоих секторов может способствовать росту и развитию.
Esto no significa que haya que negar la función del sector público en el desarrollo, sino que una sinergia constructiva entre los dos podría fomentar el crecimiento y el desarrollo.

Конкуренция для отечественных производителей, создаваемая ПИИ, может способствовать росту производительности, а может привести и к вытеснению внутренних инвесторов.
La competencia creada por la inversión extranjera directa para los productores nacionales puede conducir a un aumento de la productividad, pero también puede desplazar a los inversores nacionales.

Такие связи могут способствовать росту энергичного сектора отечественных предприятий, что является основой экономического развития, и тем самым производственного потенциала страны.
Esos vínculos pueden contribuir al resurgimiento de un vigoroso sector empresarial interno, que es el fundamento de todo desarrollo económico y, por consiguiente, a la capacidad de oferta de un país.

Социальная политика может оказывать позитивное воздействие на производительность рабочей силы и тем самым способствовать росту производства и повышению конкурентоспособности и прибыльности предприятий.
Las políticas sociales pueden repercutir favorablemente sobre la productividad de la fuerza de trabajo y, por ende, contribuir a aumentar la producción y mejorar la competitividad y la rentabilidad de las empresas.

Главные задачи данной организации- способствовать росту и развитию многонациональных предприятий и оказывать содействие сотрудничеству между китайскими и иностранными корпорациями.
Las premisas fundamentales de la organización son promover el crecimiento y desarrollo de las empresas multinacionales y facilitar la cooperación entre las empresas chinas y extranjeras.

Организация ставит своей целью способствовать росту и развитию многонациональных предприятий и оказывать содействие обмену и сотрудничеству между китайскими и иностранными многонациональными корпорациями.
La organización tiene como objetivo promover el crecimiento y desarrollo de las empresas multinacionales y contribuir al intercambio y cooperación entre compañías multinacionales chinas y extranjeras.

Международное сообщество должно способствовать росту и решать системные проблемы мировой экономики на основе комбинирования осуществляемой внутренней политики и создания благоприятного международного климата.
La comunidad internacional debe alentar el crecimiento y hacer frente a los problemas sistémicos de la economía mundial mediante una combinación de las políticas nacionales actuales y la creación de un entorno internacional favorable.