СПОСОБСТВОВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al crecimiento económico
• promover el crecimiento económico
• impulsar el crecimiento económico
• fomentar el crecimiento económico
• contribuya al crecimiento económico
• facilitar el crecimiento

Примеры использования Способствовать экономическому росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка делает все, чтобы способствовать экономическому росту.
Sudáfrica está haciendo todo lo posible por promover el crecimiento económico.

Отмена этой политики должна способствовать экономическому росту в сельских районах многих развивающихся стран.
Se espera que el cambio de esas políticas contribuya al crecimiento económico de las zonas rurales de muchos países en desarrollo.

Основной задачей станет сокращение безработицы и улучшение профессиональной подготовки с тем, чтобы способствовать экономическому росту.
Un reto importante será reducir el desempleo y desarrollar las capacidades para promover el crecimiento económico.

Мобильная телефонная связь может способствовать экономическому росту как на микро-, так и на макроуровне.
La telefonía móvil puede facilitar el crecimiento tanto a nivel microeconómico como macroeconómico.

Малайзия также считает, что мобилизация международных потоков частного капитала может способствовать экономическому росту и процветанию.
Malasia también cree que la movilización de corrientes internacionales de capital privado puede contribuir al crecimiento y la prosperidad de la economía.

Он не согласен, что субсидии и защита рынков могут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.
No está de acuerdo en que las subvenciones y los mercados protegidos puedan facilitar el crecimiento en los países en desarrollo.

Эмпирические данные четко свидетельствуют о том, что эффективно функционирующие бюрократические системы могут способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты9.
Ha quedado demostrado empíricamente que las burocracias que funcionan bien pueden promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Таким образом, широкополосный Интернет может способствовать экономическому росту, а также расширению прав и возможностей людей.
Por tanto, el servicio de Internet de banda ancha puede contribuir al crecimiento económico, así como al empoderamiento de las personas.

Обеспечивая возможности для подключения к производительной деятельности, рынки в частном секторе могут способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.
Al brindar oportunidades de realizar actividades productivas, los mercados del sector privado pueden promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Оно должно защищать права человека, обеспечивать безопасность, способствовать экономическому росту и гарантировать предоставление основных услугgt;gt;.
Éste debe proteger los derechos humanos, garantizar la seguridad, promover el crecimiento económico y suministrar los servicios básicos.".

Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество, уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.
Juntos tenemos la oportunidad de mejorar las vidas de miles de millones de personas, crear sociedades más sanas, ahorrar costos e impulsar el crecimiento económico.

При надлежащем использовании государственного долга он может способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и сглаживать уровень потребления в ответ на потрясения.
Si la deuda pública se utiliza correctamente, contribuye al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza y reduce las fluctuaciones del consumo causadas por las perturbaciones.

В сочетании с предоставляемым Организацией Объединенных Наций техническим содействием на местах такая политика может способствовать экономическому росту и искоренению нищеты.
Combinadas con la asistencia técnica que prestan las Naciones Unidas sobre el terreno, esas políticas pueden fomentar el crecimiento y ayudar a erradicar la pobreza.

Международное сообщество должно создать механизмы для уменьшения этого бремени, с тем чтобы способствовать экономическому росту, что позволит содействовать обеспечению устойчивого развития в регионе.
La comunidad internacional debe encontrar mecanismos para aliviar esta carga a fin de propiciar un crecimiento económico que permita promover el desarrollo sostenible en la región.

Все делегации согласились с тем, что туризм может способствовать экономическому росту, опирающемуся на широкую основу, расширению занятости и получению выгод для процесса развития.
Todas las delegaciones coincidieron en que el turismo podía estimular el crecimiento general de la economía, crear empleo y reportar beneficios en términos de desarrollo.

Образование является основной целью и стратегией демократического руководства и деятельности в сфере организационного строительства, и это должно способствовать экономическому росту и нашему сплочению.
La educación es uno de los objetivos principales y una estrategia para el liderazgo democrático y el fortalecimiento institucional, que estimulará el crecimiento económico y nos unirá.

Стратегия создания" зеленой экономики" может способствовать экономическому росту и обеспечивать экологические выгоды путем восстановления и умножения природного капитала и ослабления нищеты.
Una estrategia de economía ecológica puede contribuir al crecimiento económico y ofrecer beneficios ambientales mediante el restablecimiento y aumento del capital natural, además de mitigar la pobreza.

Находясь на стыке Центральной Азии, Южной Азии и Ближнего Востока, Пакистан может способствовать экономическому росту этих динамичных регионов и взаимодействию между ними и извлекать выгоду из этого.
El Pakistán, situado en el punto de contacto entre el Asia central, el Asia meridional y el Oriente Medio, puede contribuir al crecimiento económico y la interacción entre esas dinámicas regiones y beneficiarse con ellos.

Высокоскоростной доступ к Интернету мог бы способствовать экономическому росту и во все большей степени рассматривается как политическая цель как в развивающихся, так и в развитых странах.
El acceso a Internet de gran velocidad puede contribuir al crecimiento económico y cada vez se reconoce más como un objetivo de política tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг и привлечение частного сектора в НРС могут способствовать экономическому росту, и азиатские фирмы, направляя свои ПИИ в Африку, могут облегчить этот процесс.
La intensificación de la cooperación Sur-Sur y la participación del sector privado en los PMA pueden impulsar el crecimiento económico, y las empresas asiáticas pueden facilitar ese proceso orientando su IED hacia África.

Предполагается, что глобализация должна способствовать экономическому росту во всем мире и обеспечить глобальное сближение с точки зрения уровня экономического развития и объема доходов.
Se suponía que la globalización promovería el crecimiento económico en todo el mundo y produciría la convergencia mundial en el ámbito del desarrollo económico y los ingresos.

Глобализация должна быть поставлена на службу развитию, и ее экономические и технологические составляющие должны способствовать экономическому росту и искоренению нищеты в соответствии с целями в области развития на рубеже тысячелетия.
La mundialización debe estar al servicio del desarrollo y sus componentes económicos y tecnológicos deben contribuir al crecimiento económico y a la eliminación de la pobreza, conforme a los objetivos de desarrollo del Milenio.

При этом на Конференции было признано, что миграция может способствовать экономическому росту и развитию человеческого капитала как в принимающих странах, так и в странах происхождения.
No obstante, la Conferencia reconoció que la migración podía estimular el crecimiento económico y mejorar el capital humano de los países de acogida y de los países de origen.

Особо отмечает чрезвычайное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут способствовать экономическому росту и развитию;
Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, efectiva, amplia y duradera para los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo, ya que la financiación y el alivio de la deuda pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo;

В Дохинском мандате было обращено внимание на необходимость не только способствовать экономическому росту, но также обеспечивать, чтобы такой рост носил более инклюзивный и устойчивый характер.
En el Mandato de Doha se puso de relieve la necesidad no solo de generar crecimiento económico, sino también de asegurar que ese crecimiento fuera más incluyente y sostenible.

Такой подход к планированию должен способствовать экономическому росту и созданию рабочих мест, а также учитывать принципы устойчивой мобильности, предполагающие эффективное потребление энергетических ресурсов.
Ese enfoque de planificación debería fomentar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo e inspirarse en los principios de movilidad sostenible que apuntan al consumo eficiente de la energía.

Меры эффективного противодействия негативным последствиям изменения климата должны одновременно способствовать экономическому росту и социальному прогрессу, а также росту благосостояния и повышению качества жизни всех людей.
Las medidas para hacer frente con eficacia a los efectos adversos del cambio climático deben, al mismo tiempo, promover el crecimiento económico y el progreso social, mejorando el bienestar y el nivel de vida de todas las personas.

Как широко признается, мы быстро и решительно продвигаемся вперед по пути консолидации нашего государственного долга и осуществления структурных реформ, призванных модернизировать экономику и способствовать экономическому росту и занятости.
Como se ha reconocido ampliamente, estamos avanzando rápida y resueltamente hacia la consolidación de nuestra deuda pública y hacia la aplicación de la reforma estructural concebida para modernizar la economía y promover el crecimiento económico y el empleo.

Торговля и распространение технологий могут способствовать экономическому росту, созданию новых рабочих мест и увеличению производительности в том случае, если они осуществляются при проведении надлежащей макроэкономической политики, способствующей росту, в процессе которого создаются рабочие места.
El comercio y la difusión de tecnología pueden fomentar el crecimiento económico, la creación de empleo y el aumento de la productividad si se aplica una política macroeconómica adecuada de promoción de un crecimiento generador de puestos de trabajo.

Были выражены мнения о том, что в рамках программы следует активизировать усилия по устранению разрыва между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и что следует способствовать экономическому росту для достижения целей в социальных областях.
Se expresó la opinión de que debían multiplicarse los esfuerzos del programa encaminados a salvar la brecha entre los países de América Latina y el Caribe y de que se debía promover el crecimiento económico a fin de lograr objetivos en la esfera social.