ПОСТУПАТЕЛЬНОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico sostenido

Примеры использования Поступательному экономическому росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение того, чтобы макроэкономическая политика способствовала поступательному экономическому росту, сопровождающемуся созданием рабочих мест.
Procurar que las políticas macroeconómicas promuevan un crecimiento económico sostenido que genere empleo.

Благодаря этому повышается согласованность краткосрочной и долгосрочной политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту.
Así se fomenta la coherencia entre las políticas a corto y a largo plazo para promover un crecimiento económico sostenido.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.
Reafirmamos nuestro compromiso de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible y la prosperidad para todo el mundo.

Чрезвычайно важно, чтобы все страны проводили свою макроэкономическую и финансовую политику в жизнь таким образом, чтобы способствовать глобальной стабильности и поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Es esencial que todos los países gestionen sus políticas financieras y macroeconómicas de forma que contribuyan a la estabilidad mundial, al crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Подтверждает также принятое на Всемирном саммите 2005 года обязательство искоренять нищету и содействовать поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, включая женщин и девочек;
Reafirma también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible y la prosperidad para todo el mundo, incluidas las mujeres y las niñas;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido.

Круглый стол 2: Поощрение инвестиций, торговли, предпринимательства и связанных с ними мер политики в области развития в целях содействия поступательному экономическому росту в интересах устойчивого и инклюзивного развития.
Mesa redonda 2: Fomento de la inversión, el comercio, el espíritu empresarial y las políticas de desarrollo conexas para impulsar un crecimiento económico sostenido que favorezca un desarrollo sostenible e incluyente.

Был включен в повестку дня по разделу А( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций);
Se incluyera en el programa en relación con el epígrafe A(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas);

Вновь подтверждает также выраженную на Всемирном саммите 2005 года приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, включая женщин и девочек;
Reafirma también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible y la prosperidad para todo el mundo, incluidas las mujeres y las niñas;

Вынося проект резолюции на рассмотрение, заместитель Председателя предложил убрать в пятом пункте преамбулы квадратные скобки, в которые была заключена фраза" поступательному экономическому росту и устойчивому развитию".
Al presentar el proyecto de resolución, el Vicepresidente propuso la supresión de los corchetes que encerraban la frase" el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible" en el quinto párrafo del preámbulo.

Вновь подтверждает также зафиксированное в Итоговом документе Саммита 2005 года обязательство искоренять нищету и содействовать поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, включая женщин и девочек;
Reafirma también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible y la prosperidad para todo el mundo, incluidas las mujeres y las niñas;

Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria; promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Сознавая, что Декларация, Международная стратегия развития и" Повестка дня для развития" дополняют друг друга и тесно взаимосвязаны в рамках процесса содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран.
Consciente de que la Declaración, la Estrategia Internacional del Desarrollo y el Programa de desarrollo se apoyan mutuamente y están estrechamente relacionados entre sí en la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Вновь подтверждает также зафиксированное в Итоговом документе Саммита 2005 года обязательство искоренять нищету и содействовать поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех, включая женщин и девочекСм. резолюцию 60/ 1.;
Reafirma también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido, un desarrollo sostenible y la prosperidad para todo el mundo, incluidas las mujeres y las niñasVéase la resolución 60/1.;

Мы признаем, что развитие людских ресурсов является основополагающим аспектом деятельности по искоренению нищеты, имеет жизненно важное значение для процесса устойчивого развития и способствует поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Reconocemos que el desarrollo de los recursos humanos es un aspecto fundamental de la erradicación de la pobreza y es vital para el proceso de desarrollo sostenible pues contribuye al crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Данные эмпирических исследований показывают, что увеличение минимальной заработной платы и содействие проведению в жизнь перераспределительной политики, например взимание прогрессивных подоходных налогов и перечисление доходов, может привести к сокращению неравенства и одновременно с этим содействовать поступательному экономическому росту.
Las pruebas empíricas indican que el aumento del salario mínimo y la promoción de las políticas de redistribución, como transferencias e impuestos sobre la renta progresivos, pueden reducir la desigualdad y promover un crecimiento sostenido al mismo tiempo.

Некоторые делегации высказали мнение, что выгоды, получаемые от космических технологий и их применения должны содействовать упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся стран.
Algunas delegaciones opinaron que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones debían contribuir a un incremento ordenado de las actividades espaciales que favoreciera el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todos los países, particularmente los países en desarrollo.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; организационные, административные и прочие вопросы; поддержание международного мира и безопасности.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos; Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий, которые будут способствовать активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Destacando también que es necesario contar con un entorno económico nacional e internacional propicio y favorable que fomente el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo y promueva el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Поддержание международного мира и безопасности; организационные, административные и прочие вопросы; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; asuntos de organización y administrativos y otros asuntos; promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas.

Мы вновь заявляем, что национальная ответственность и руководство стратегиями развития и благое правление имеют важное значение для эффективной мобилизации национальных финансовых ресурсов и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Reafirmamos que la implicación y el liderazgo nacionales en lo que respecta a las estrategias de desarrollo y la buena gobernanza son importantes para la movilización eficaz de recursos financieros nacionales y la promoción de un crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; поддержание международного мира и безопасности; организационные, административные и другие вопросы.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas; Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Аналогичные инициативы необходимы также для создания институциональной основы-- основы партнерских связей,-- способной придавать импульс двум основным элементам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: поступательному экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.
Se necesitan asimismo iniciativas similares para establecer un marco institucional-- un marco de asociación-- que pueda promover los dos elementos fundamentales de los objetivos de desarrollo del Milenio: el crecimiento económico sostenido y la reducción de la pobreza.

Поддержание международного мира и безопасности; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; организационные, административные и прочие вопросы.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.

Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 53 рекомендацию включить этот подпункт в раздел В( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций).
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 53 de que el subtema se incluya en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas).

Подчеркивает необходимость непрерывного обзора и оценки хода осуществления соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, для обеспечения того, чтобы выгоды, обусловленные развитием системы многосторонней торговли, содействовали поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;
Subraya la necesidad de que se examine y evalúe permanentemente la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay para lograr que los beneficios del sistema comercial multilateral en proceso de evolución promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 58 повестки дня также непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела В( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций).
La Asamblea General decide examinar el tema 58 del programa también directamente en sesión plenaria bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas).

Подчеркивает необходимость приумножения благ, получаемых от космической технологии и ее применения, и содействия упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся стран;
Pone de relieve la necesidad de ampliar los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones y de contribuir a una expansión ordenada de las actividades espaciales que propicie el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en todos los países, en particular en los países en desarrollo;

В большинстве своем эти доклады содержали подробные результаты на уровне проектов и, следовательно, ограниченный раздел с заключениями общеорганизационного сквозного характера, который давал бы представление о том, как Секретариат содействует поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
La mayoría de esos informes presentó resultados detallados a nivel de proyectos y, por consiguiente, limitados respecto de las conclusiones intersectoriales o relativas a toda la Organización en cuanto a las formas en que la Secretaría estaba promoviendo el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.