МИРОВОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• el crecimiento económico mundial
• el crecimiento de la economía mundial

Примеры использования Мировому экономическому росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграция способствует мировому экономическому росту.
La migración contribuye al crecimiento económico mundial.

Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.
El crecimiento económico mundial adolece de un grave desequilibrio, y la brecha que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados se ha ensanchado.

Эффективные решения данной проблемы могли бы способствовать мировому экономическому росту и устойчивому развитию.
La solución efectiva del problema contribuiría al crecimiento económico del mundo y al desarrollo sostenible.

Расширение содействия, оказываемого международной инвестиционной деятельностью и транснациональными корпорациями процессу национального развития и мировому экономическому росту;
Intensificar la contribución de las inversiones internacionales y de las empresas transnacionales al desarrollo nacional y al crecimiento económico mundial;

С другой стороны, сохраняется ряд хорошо известных экономических рисков, которые могут представлять угрозу мировому экономическому росту в краткосрочной перспективе.
Por otra parte, persisten algunos riesgos económicos bien conocidos que podrían suponer una amenaza para el crecimiento mundial a corto plazo.

Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
De manera similar, desde una perspectiva global, la apertura comercial puede contribuir al crecimiento económico mundial en su conjunto, pero no garantiza que los beneficios se distribuirán justamente entre los países.

Благодаря беспрецедентному валу технологических нововведений и более эффективному международному разделению труда глобализация стала одним из главных факторов, способствующих мировому экономическому росту на протяжении последних десятилетий.
Gracias a una oleada de innovaciones tecnológicas sin precedentes y a una división más eficiente del trabajo a escala internacional, la globalización ha sido uno de los principales factores que han contribuido al crecimiento mundial durante las últimas décadas.

В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту, под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту..
En un intento por hacer frente a estos retos, que dificultan el crecimiento económico mundial, se convocó una serie de reuniones de las Naciones Unidas con el fin de analizar los obstáculos al crecimiento económico mundial..

Подчеркивает, что согласованные действия международного сообщества, в частности развитых стран, по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют жизненно важное значение для экономического роста развивающихся стран, что, в свою очередь, будет способствовать мировому экономическому росту;
Subraya que una acción concertada de la comunidad internacional, en particular de los países desarrollados, para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo es vital para el crecimiento de los países en desarrollo, lo que a su vez fomentará el crecimiento de la economía mundial;

Тем не менее, вопреки ранее высказанным надеждам на то, что процесс глобализации придаст импульс мировому экономическому росту и сократит разрыв между развитыми и развивающимися странами, сегодня международное сообщество озадачено отрицательными последствиями стремительной глобализации.
Sin embargo, contrariamente a las expectativas iniciales de que el proceso de mundialización estimularía el crecimiento económico mundial y reduciría las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la comunidad internacional se ve ahora desconcertada por las repercusiones negativas de la rápida mundialización.

Лишь на основе такого основополагающего подхода взаимной помощи развивающиеся страны и страны, переживающие кризис, получат возможность для участия в усилиях развитых стран по урегулированию проблем и приданию мировому экономическому росту большей стабильности, что в долгосрочном плане принесет пользу всем странам.
Solamente sobre la base de este enfoque general de ayuda mutua tendrán los países en desarrollo y los países en crisis la posibilidad de sumarse a los empeños de los países desarrollados para superar las dificultades y hacer más estable el crecimiento de la economía mundial, lo que es beneficioso para todos a largo plazo.

В то же время делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что итоговый документ не является полным и адекватным решением нынешнего кризиса, а, скорее всего, представляет собой начальный этап, который позволит нам с помощью новаторского процесса переговоров двигаться дальше вперед к проведению смелого реформирования международной финансовой структуры и содействию мировому экономическому росту на устойчивой основе.
Al mismo tiempo, opinamos que el documento final no es una solución completa ni apropiada para la crisis actual. Más bien, constituye la etapa inicial que nos permite continuar con un proceso de negociación innovador para efectuar reformas sustanciales a la estructura financiera internacional y promover el crecimiento económico mundial de manera sostenible.

Министры, далее, признали, что развивающиеся страны с низким доходом также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и с особыми потребностями в сфере содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, занимаются искоренением бедности и нуждаются в срочном внимании международного сообщества.
Los Ministros reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos podrían también desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, resistir los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza y requiere una atención inmediata de la Comunidad internacional.

Министры далее признали, что развивающиеся страны с низким уровнем дохода также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и особо нуждаются в содействии торговле и увеличении притока прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, стремятся искоренить нищету и требуют неотложного внимания со стороны международного сообщества.
Los Ministros reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos podrían también desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, resistir los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza y requiere una atención inmediata de la Comunidad internacional.

Главы государств и правительств далее признали, что развивающиеся страны с низким доходом также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и с особыми потребностями в сфере содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, занимаются искоренением бедности и нуждаются в срочном внимании международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos también podrían desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, la lucha contra los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza, y requieren una atención inmediata de la comunidad internacional.

В этом году мировой экономический рост будет существенно снижен.
El crecimiento económico mundial se reducirá de manera importante este año.

Международная торговля представляет собой основной инструмент ускорения мирового экономического роста и развития.
El comercio internacional constituye un instrumento clave para acelerar el crecimiento económico mundial y el desarrollo.

При высоких ценах на нефть мировой экономический рост будет невелик.
El crecimiento mundial será bajo en un momento de altos precios del petróleo.

Это также негативно скажется на мировом экономическом росте в 2011 и 2012 годах.
Esto repercutirá adversamente también en el crecimiento económico global durante 2011 y 2012.

Для того чтобы сохранить высокий, опирающийся на широкую базу и устойчивый мировой экономический рост, международному сообществу следует безотлагательно приступить к реализации более инициативных стратегий, направленных на ликвидацию глобальных диспропорций.
Para mantener un crecimiento económico mundial sólido, amplio y estable, la comunidad internacional debe adoptar urgentemente políticas más dinámicas para corregir los desequilibrios mundiales..

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
Este espectacular aumento del consumo podría explicarse en parte por el crecimiento económico mundial, la rápida industrialización de los países en desarrollo y el aumento de la población y la urbanización mundiales..

Продолжающийся мировой экономический рост является обнадеживающим, хотя во многих странах показатели экономической деятельности по-прежнему не соответствуют их потенциалу.
El crecimiento de la economía mundial es alentador, aunque muchos países siguen teniendo resultados económicos que no están a la altura de sus posibilidades.

Для укрепления основы ориентированного на человека и инновационного мирового экономического роста и развития необходима рамочная программа для обеспечения справедливого, устойчивого и всеохватывающего экономического роста..
Para reforzar las bases de un crecimiento económico mundial innovador y centrado en la población, se necesita un marco para un crecimiento económico equitativo, sostenible e inclusivo.

Крайне важно, чтобы развитые страны предприняли необходимые меры для оживления мирового экономического роста при условии стабильности финансовых рынков.
Es urgente que los países desarrollados tomen las medidas necesarias para reactivar el crecimiento de la economía mundial con estabilidad en los mercados financieros.

В этом году мировой экономический рост, как ожидается, будет умеренным и составит 4, 3 процента, хотя он попрежнему остается довольно значительным.
Este año, se espera que el crecimiento económico mundial sea del 4,3%, porcentaje algo más moderado, aunque aún relativamente robusto.

Огромный кадровый и ресурсный потенциал наименее развитых стран может внести значительный вклад в мировой экономический рост.
El enorme potencial de recursos naturales y humanos de los países menos adelantados puede contribuir de manera considerable al crecimiento económico mundial.

Это приведет к дальнейшему повышению цен на сырье и заставит пересмотреть базовый прогноз темпов мирового экономического роста в сторону понижения.
Esto impulsaría los precios de los productos básicos a niveles aún más altos y reduciría el crecimiento económico mundial respecto a la previsión de referencia.

Мы также подчеркиваем необходимость постоянного согласования макроэкономических стратегий и политики создания рабочих мест для обеспечения всеохватного и динамичного мирового экономического роста.
También subrayamos la necesidad de mantener la coherencia entre las políticas macroeconómicas y de creación de empleo para asegurar un crecimiento económico mundial inclusivo y resiliente.

Политика и действия крупнейших промышленно развитых стран оказывают глубокое воздействие на мировой экономический рост и на международную экономическую обстановку.
Las políticas y medidas de los principales países industrializados tienen profunda influencia en el crecimiento económico mundial y en el entorno económico internacional.

Даже самые передовые экономики столкнутся с угрозой высокого уровня безработицы, если мировой экономический рост окажется недостаточным для того, чтобы поглотить их продукцию.
Incluso las economías consideradas rentables generan una elevada tasa de desocupación si el crecimiento económico mundial no es suficiente para absorber su producción.