МИРОВОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Английском - Английский перевод

• world economic growth
• global economic growth

Примеры использования Мировому экономическому росту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция способствует мировому экономическому росту.
Migration contributes to world economic growth.

Сегодня политическая нестабильность- это одна из главных угроз мировому экономическому росту.
Political instability is one of the key downside risks to global growth at the moment.

Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.
World economic growth is suffering from a grave imbalance and the gap between the developing and the developed countries has widened.

Во всех проведенных исследованиях утверждается, что новый торговый режим будет способствовать мировому экономическому росту.
All existing exercises have estimated that the new trade regime will increase world economic growth.

Эффективные решения данной проблемы могли бы способствовать мировому экономическому росту и устойчивому развитию.
Effective solutions to the problem would contribute to the world's economic growth and to sustainable development.

Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам удержаться на пути процветания и способствовать мировому экономическому росту.
Developed nations have an obligation to help developing nations stay on the path of prosperity and to spur global economic growth.

Инвесторы ожидают что благодаря мерам правительства, ФРС и мировому экономическому росту безработица в стране снизится до 3. 5.
Investors expect that due to measures of the government, the Fed and the world economic growth, unemployment in the country will drop to 3.5.

Расширение содействия, оказываемого международной инвестиционной деятельностью и транснациональными корпорациями процессу национального развития и мировому экономическому росту;
Enhancing the contribution of international investment and transnational corporations to national development and world economic growth;

В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту, под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту..
In an attempt to face up to these challenges, which hamper world economic growth, a series of United Nations meetings were convened to address the impediments to global economic growth..

Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.
South-South economic cooperation complements rather than substitutes North-South cooperation, and can contribute to balanced global growth and development.

Тем не менее, вопреки ранее высказанным надеждам на то, что процесс глобализации придаст импульс мировому экономическому росту и сократит разрыв между развитыми и развивающимися странами, сегодня международное сообщество озадачено отрицательными последствиями стремительной глобализации.
However, contrary to earlier expectations that the globalization process would stimulate world economic growth and reduce the gap between developed and developing countries, the international community is now baffled by the negative repercussions of rapid globalization.

Страны со средним уровнем дохода, которым удалось выдержать наихудшие последствия экономического и финансового кризиса, имеют хорошие позиции для содействия мировому экономическому росту и восстановлению.
Middle-income countries, which had managed to withstand the worst effects of the economic and financial crisis, were well placed to promote global economic growth and recovery.

Министры, далее, признали, что развивающиеся страны с низким доходом также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и с особыми потребностями в сфере содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, занимаются искоренением бедности и нуждаются в срочном внимании международного сообщества.
The Ministers further recognized that low-income developing countries could also play an important role in the promotion of world economic growth, although they face important development challenges and special needs in the sphere of trade facilitation and the promotion of direct foreign investment flow, resist the adverse impacts of climate change and the eradication of poverty and require the urgent attention of the international community.

Благодаря беспрецедентному валу технологических нововведений и более эффективному международному разделению труда глобализация стала одним из главных факторов, способствующих мировому экономическому росту на протяжении последних десятилетий.
Through an unprecedented wave of technology innovations and a more efficient international division of labour, globalisation has been one of the main factors contributing to world growth over the last decades.

Подчеркивает, что согласованные действия международного сообщества, в частности развитых стран, по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют жизненно важное значение для экономического роста развивающихся стран, что, в свою очередь, будет способствовать мировому экономическому росту;
Stresses that concerted action by the international community, in particular by developed countries, to alleviate the debt burden of developing countries is vital to growth in the developing countries, which, in turn, would promote the growth of the world economy;

Лишь на основе такого основополагающего подхода взаимной помощи развивающиеся страны и страны, переживающие кризис, получат возможность для участия в усилиях развитых стран по урегулированию проблем и приданию мировому экономическому росту большей стабильности, что в долгосрочном плане принесет пользу всем странам.
It is only through this basic approach of mutual assistance that developing countries and countries in crisis will have an opportunity to join in the efforts of the developed countries to overcome the problems and make the global economy's growth more stable, which in the long run will benefit everyone.

В то же время делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что итоговый документ не является полным и адекватным решением нынешнего кризиса, а, скорее всего, представляет собой начальный этап, который позволит нам с помощью новаторского процесса переговоров двигаться дальше вперед к проведению смелого реформирования международной финансовой структуры и содействию мировому экономическому росту на устойчивой основе.
At the same time, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the outcome document is neither a complete nor an adequate solution to the current crisis. Rather, it constitutes the initial stage, enabling us to further proceed with an innovative negotiating process to boldly reform the international financial structure and promote world economic growth in a sustainable way.

С моей точки зрения, этого можно достичь лишь путем повышения потенциала развивающихся стран для полного, эффективного и ответственного участия в мировой экономической деятельности с целью содействия мировому экономическому росту и устойчивому развитию, обеспечивающему повышение всеобщего благосостояния.
This, in my opinion, can be achieved only by increasing the capacity of the developing countries to participate fully, effectively and responsibly in world economic activities for the promotion of world economic growth and sustainable development, which should result in greater prosperity for all.

Министры далее признали, что развивающиеся страны с низким уровнем дохода также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и особо нуждаются в содействии торговле и увеличении притока прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, стремятся искоренить нищету и требуют неотложного внимания со стороны международного сообщества.
The Ministers further recognized that low-income developing countries could also play an important role in the promotion of world economic growth, although they face important development challenges and special needs in the sphere of trade facilitation and the promotion of direct foreign investment flow, resist the adverse impacts of climate change and the eradication of poverty and require the urgent attention of the international community.

Отмечая, что в наименее развитых странах имеется огромный неиспользуемый потенциал в области людских и природных ресурсов, в частности высокая доля молодежи, что может способствовать национальному развитию, искоренению нищеты и созданию рабочих мест, а также мировому экономическому росту и повышению благосостояния;
Underlining that least developed countries represent an enormous untapped human and natural resource potential, in particular their young populations, to contribute to national development, poverty eradication, and job creation, as well as to global economic growth and welfare.

Министры далее признали, что развивающиеся страны с низким уровнем дохода также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, хотя они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и испытывают особые потребности в плане содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, и что эти страны прилагают усилия в целях преодоления неблагоприятных последствий изменения климата и искоренения нищеты и нуждаются в срочном внимании со стороны международного сообщества.
The Ministers further recognized that low-income developing countries could also play an important role in the promotion of world economic growth, although they face important development challenges and special needs in the sphere of trade facilitation and the promotion of direct foreign investment flow, resist the adverse impacts of climate change and the eradication of poverty and require the urgent attention of the international community.

Подчеркивает важность наличия благоприятных международных условий благодаря активным совместным усилиям всех стран и учреждений по содействию глобальному экономическому подъему и с этой целью призывает крупнейшие промышленно развитые страны, обладающие значительным потенциалом влияния на мировой экономический рост, принять и проводить согласованную политику, способствующую мировому экономическому росту и международной финансовой стабильности, и содействовать созданию благоприятных внешнеэкономических условий для устойчивого глобального экономического подъема, включая полный подъем экономики стран, пострадавших от кризиса;
Stresses the importance of having an enabling international environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote global economic recovery, and to this end calls on major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, to adopt and pursue coordinated policies conducive to world economic growth and international financial stability and the promotion of a favourable external economic environment for a sustained global economic recovery, including the full recovery of crisis-affected countries;

В 2005 году мировой экономический рост заметно замедлился.
During 2005 world economic growth slowed noticeably.

Мировой экономический рост.
World economic growth.

Глобализация ведет к расширению международной торговли и ускорению мирового экономического роста.
Globalization has expanded international trade and accelerated global economic growth.

Последствия для мирового экономического роста и развития.
Disarmament and the implications for world economic growth and development.

Мировой экономический рост находится в состоянии ускорения.
World economic growth is poised to accelerate.

В этом году мировой экономический рост будет существенно снижен.
World economic growth this year will be significantly reduced.

Темпы мирового экономического роста в 1996- 1997 годах оставались достаточно высокими, составив в среднем свыше 3 процентов.
E/1998/13 1. World economic growth remained strong in 1996-1997, averaging more than 3 per cent.

Несмотря на это, мировой экономический рост медленный и остается ниже потенциала, выделяясь проблемы по государственным долгам, высокий уровень безработицы и рост дефляционных рисков.
However, global economic growth is still slow and remains below its potential, highlighting the problems of sovereign debt, high unemployment rates and the increasing deflationary risks.