МИРОВОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• world economic
• global economic

Примеры использования Мировому экономическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция способствует мировому экономическому росту.
Migration contributes to world economic growth.

Следует принять энергичные меры для развития людских ресурсов, чтобы содействовать мировому экономическому развитию.
Human resources should be vigorously developed to facilitate world economic development.

Согласно" Мировому экономическому обзору, 1993 год", застой экономики наблюдается во многих частях мира.
According to the World Economic Survey 1993, stagnation was prevalent in many parts of the world..

Во всех проведенных исследованиях утверждается, что новый торговый режим будет способствовать мировому экономическому росту.
All existing exercises have estimated that the new trade regime will increase world economic growth.

И хотя мировому экономическому положению сейчас уделяется больше внимания, оно по-прежнему остается тревожным.
Although greater attention was now being devoted to the world economic situation, there was still cause for concern.

Эффективные решения данной проблемы могли бы способствовать мировому экономическому росту и устойчивому развитию.
Effective solutions to the problem would contribute to the world's economic growth and to sustainable development.

Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.
World economic growth is suffering from a grave imbalance and the gap between the developing and the developed countries has widened.

Оратор подчеркнул важность продвижения вперед к мировому экономическому порядку, отличительными чертами которого являются справедливость и равноправие.
He stressed the importance of moving towards a world economic order characterized by justice and equity.

Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам удержаться на пути процветания и способствовать мировому экономическому росту.
Developed nations have an obligation to help developing nations stay on the path of prosperity and to spur global economic growth.

Инвесторы ожидают что благодаря мерам правительства, ФРС и мировому экономическому росту безработица в стране снизится до 3. 5.
Investors expect that due to measures of the government, the Fed and the world economic growth, unemployment in the country will drop to 3.5.

В конечном счете это проложит путь к мировому экономическому партнерству в торговле и развитии на основе принципов взаимной выгоды и равенства между государствами.
This will ultimately pave the way for a world economic partnership in trade and development on the basis of mutual benefit and equality among States.

Расширение содействия, оказываемого международной инвестиционной деятельностью и транснациональными корпорациями процессу национального развития и мировому экономическому росту;
Enhancing the contribution of international investment and transnational corporations to national development and world economic growth;

Через Грузию Армения выходит к морю, получая доступ к мировому экономическому пространству, откуда получает практически все виды товаров и энергоносители.
Georgia offers Armenia sea access and access to the world economic space from where it gets virtually all sorts of goods and utilities.

I Увеличение числа ссылок в официальных документах на аналитические материалы Отдела политики и анализа в области развития, посвященные мировому экономическому положению.
Increased number of references in official documents to the analysis by the Development Policy and Analysis Division of the world economic situation.

Аналитические материалы, подготовленные Отделом, способствовали активизации диалога по мировому экономическому положению в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
The analytical outputs of the Division strengthened the dialogue on the world economic situation in the General Assembly and the Economic and Social Council.

Наш общий долг-- содействовать мировому экономическому развитию и обеспечить гарантии мира во всем мире, руководствуясь главными критериями:<< равенство, доверие, сотрудничество и развитие.
It is our common duty to promote world economic development and safeguard world peace with"equality, credibility, cooperation and development" as the basic criteria.

Страны со средним уровнем дохода, которым удалось выдержать наихудшие последствия экономического и финансового кризиса, имеют хорошие позиции для содействия мировому экономическому росту и восстановлению.
Middle-income countries, which had managed to withstand the worst effects of the economic and financial crisis, were well placed to promote global economic growth and recovery.

Содействие мировому экономическому развитию, поощрение и защита прав человека и упрочение демократии и устойчивого развития-- все это примеры нашей приверженности, выходящей за пределы границ и суверенитетов.
Fostering world economic development, promoting and defending human rights and strengthening democracy and sustainable development are examples of our commitment, which transcends borders and sovereignties.

Что касается цен на нефть, то он говорит, что согласно некоторым оценкам, дополнительные 10 долларов за баррель будут стоить мировому экономическому росу от половины до одного процентного пункта в предстоящие два года.
Turning to the question of oil prices, he said that, according to some estimates, an extra $10 per barrel would shave half to one percentage point off world economic growth in the coming two years.

Процесс глобализации в его позитивном значении способствует мировому экономическому развитию благодаря беспрецедентной динамике торгово- экономических связей и широчайшей информационной открытости.
The process of globalization in its positive sense is promoting world economic development through the unprecedented dynamic expansion of trade and economic relations and the widest possible openness in terms of information.

Совет стремится к созданию максимально благоприятных условий для компаний и содействует развитию двусторонних и многосторонних торговых отношений, мировому экономическому благополучию и улучшению качества жизни всего человечества.
It is committed to enhancing services for companies and making positive contributions to the development of bilateral and multilateral trade relationships, promotion of world economic prosperity and improvement of the well-being of all mankind.

В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту, под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту.
In an attempt to face up to these challenges, which hamper world economic growth, a series of United Nations meetings were convened to address the impediments to global economic growth.

Активизация диалога по мировому экономическому положению, включая формирование и пропаганду единого подхода Организации Объединенных Наций к перспективам мирового экономического развития и его последствиям для будущего развивающихся стран.
Improved dialogue on the world economic situation, including fostering and disseminating a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects of developing countries.

В Монтеррейском консенсусе они еще раз заявили, что их общей задачей является борьба с бедностью, обеспечение непрерывного экономического роста, оказание содействия устойчивому развитию и постепенный переход к справедливому и открытому мировому экономическому порядку.
In the Monterrey Consensus, they had reaffirmed the common goal of eradicating poverty, achieving sustained economic growth, promoting sustainable development and advancing towards an inclusive and equitable global economic system.

Согласно Мировому экономическому форуму, издержки, связанные с пересечением границ, во всем мире достигают примерно 85 млрд. долл. США в год, составляя 1, 2 процента полной стоимости международной торговли и 5- 10 процентов конечной цены товаров.
According to the World Economic Forum, costs in connection with border crossings amount to some 85 billion USD per year worldwide, representing 1.2 percent of the total value of international trade and between 5 and 10 percent of the end price of goods.

Отмечая, что в наименее развитых странах имеется огромный неиспользуемый потенциал в области людских и природных ресурсов, в частности высокая доля молодежи, что может способствовать национальному развитию, искоренению нищеты и созданию рабочих мест, а также мировому экономическому росту и повышению благосостояния;
Underlining that least developed countries represent an enormous untapped human and natural resource potential, in particular their young populations, to contribute to national development, poverty eradication, and job creation, as well as to global economic growth and welfare.

Повышение осведомленности и активизация диалога по мировому экономическому положению, включая формирование и пропаганду единой позиции Организации Объединенных Наций по вопросу о перспективах мирового экономического развития и его последствиях для будущего развивающихся стран.
Improved awareness of and dialogue on the world economic situation, including fostering and disseminating a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects of developing countries.

Подчеркивает, что согласованные действия международного сообщества, в частности развитых стран, по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют жизненно важное значение для экономического роста развивающихся стран, что, в свою очередь, будет способствовать мировому экономическому росту;
Stresses that concerted action by the international community, in particular by developed countries, to alleviate the debt burden of developing countries is vital to growth in the developing countries, which, in turn, would promote the growth of the world economy;

Структурные диспропорции и ограничения, свойственные мировому экономическому порядку, побуждают Юг к тому, чтобы вести у себя активный поиск источников созидательной энергии, направленной на формирование альтернативных взаимоувязанных систем всемерного расширения торговых, технических и инвестиционных обменов в интересах развития.
Structural imbalances and restrictive features of the world economic order impart an urgency for the South to look within itself for sources of creativity in evolving alternative synergetic networks of ever expanding trade, technology and investment flows for development.

Усилия, предпринимаемые странами, могут дополняться различными международными инициативами, такими, как" Дорожная карта, ведущая к восстановлению", принятая ЮНВТО в 2008 году в целях противодействия мировому экономическому кризису и поощрения туризма в качестве важнейшего инструмента для создания рабочих мест и перехода к" зеленой" экономике.
Countries could be assisted in their efforts by various international initiatives such as the Roadmap for Recovery that the UNWTO put in place in 2008 to address the global economic crisis and promote tourism as primary vehicle for job creation and a green transformation of the economy.