МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• world economic growth
• global economic growth

Примеры использования Мировой экономический рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировой экономический рост.
World economic growth.

В этом году мировой экономический рост будет существенно снижен.
World economic growth this year will be significantly reduced.

Мировой экономический рост находится в состоянии ускорения.
World economic growth is poised to accelerate.

Это беднейшие из бедных, почти 1 млрд. человек, которых не затронул мировой экономический рост.
They are the poorest of the poor, the nearly 1 billion left behind by global growth.

В 2005 году мировой экономический рост заметно замедлился.
During 2005 world economic growth slowed noticeably.

Синергетический эффект NВIС- технологий и мировой экономический рост в первой половине XXI века// Экономическая политика, 2.
Synergistic effect of NBIC-technologies and world economic growth in the first half of the XXI century.

В 2012г. ожидается мировой экономический рост на 3. 3%, на. 7 процентных пункта ниже прогноза сентября 2011г.
In 2012 it is expected a global growth of 3.3 percent, by 0.7 percentage points lower than the forecast in September 2011.

Так, финансово- экономический кризис требует новые амбициозные реформы, которые могут генерировать мировой экономический рост.
Thus, the economic and financial crisis imposes new ambitious reforms that could generate global economic growth.

В этом году мировой экономический рост, как ожидается, будет умеренным и составит 4, 3 процента, хотя он попрежнему остается довольно значительным.
This year, world economic growth is expected to moderate somewhat to 4.3 per cent, although it still remains relatively robust.

Огромный кадровый и ресурсный потенциал наименее развитых стран может внести значительный вклад в мировой экономический рост.
The enormous human and natural resource potential of the least developed countries could contribute significantly to global economic growth.

Даже самые передовые экономики столкнутся с угрозой высокого уровня безработицы, если мировой экономический рост окажется недостаточным для того, чтобы поглотить их продукцию.
Even the best-performing economies will face high unemployment if world economic growth is not sufficient to absorb their production.

Хотя мировой экономический рост в основном обеспечивается в городах, города также потребляют непропорционально много энергии и производят бóльшую часть выбросов парникового газа.
While cities produced most of the world's economic growth, they also contributed disproportionately to energy consumption and greenhouse gas emissions.

Фонду следует вносить более весомый вклад в международную координацию политики, с тем чтобы устранять риски, которым подвергается международная валютно- финансовая система и мировой экономический рост.
The Fund should contribute more to international policy coordination in order to address risks to the international monetary system and global growth.

Продолжающийся мировой экономический рост является обнадеживающим, хотя во многих странах показатели экономической деятельности по-прежнему не соответствуют их потенциалу.
The evolution of world economic growth is encouraging, although many countries continue to have an economic performance below their potential.

Завершение переговоров в рамках Уругвайского раунда поможет положить конец усилению протекционизма и окажет стимулирующее воздействие на развитие мировой торговли и мировой экономический рост.
The conclusion of the Uruguay Round would help to check the spread of protectionism and to promote the development of world trade and global economic growth.

До сих пор мировой экономический рост не привел к созданию новых рабочих мест, не уменьшил масштабы нищеты; напротив, различия между Севером и Югом возрастают угрожающими темпами.
Thus far, world economic growth had not translated into new jobs or reduced poverty; on the contrary, the gap between North and South had widened at an alarming rate.

При тех правилах международной торговли, которые действуют в настоящее время, такие страны, как ее страна, не могут вносить весомый вклад в мировой экономический рост и мировое экономическое развитие.
Under the current rules of international trade, countries such as her own could not contribute significantly to world economic growth and development.

Постепенно ускоряющийся мировой экономический рост и смягчение геополитического напряжения приведет к увеличению доходности государственных облигаций развитых стран в ближайшие пару лет.
Gradually higher world economic growth and fading geopolitical tensions will lead to rising developed market government bond yields during the next couple of years.

Эти попытки не только препятствуют созданию транспарентного, открытого, предсказуемого и недискриминационного режима международной торговли, но также и могут серьезно затормозить мировой экономический рост.
That constituted not only an obstacle to the full realization of a transparent, open, predictable and non-discriminatory international trading regime but could also greatly undermine world economic growth.

Несмотря на это, мировой экономический рост медленный и остается ниже потенциала, выделяясь проблемы по государственным долгам, высокий уровень безработицы и рост дефляционных рисков.
However, global economic growth is still slow and remains below its potential, highlighting the problems of sovereign debt, high unemployment rates and the increasing deflationary risks.

Для того чтобы сохранить высокий, опирающийся на широкую базу и устойчивый мировой экономический рост, международному сообществу следует безотлагательно приступить к реализации более инициативных стратегий, направленных на ликвидацию глобальных диспропорций.
In order to maintain solid, broad-based, and stable world economic growth, the international community should urgently pursue more proactive policies to redress global imbalances.

Это представляет системный риск для мировой финансовой системы в целом: влияние этого процесса на мировой экономический рост, и в частности на рост многих развивающихся стран региона, может оказаться значительным.
This would pose a systemic risk for the global financial system as a whole; the impact on world economic growth, particularly the growth of many developing economies in the region, would be substantial.

Проблема недоедания тормозит мировой экономический рост и развитие, и процветание и безопасность в мире в будущем, в конечном счете, зависят от нашей способности адекватно реагировать на этот грозный вызов.
Undernutrition cripples global economic growth and development, and future global prosperity and security are intimately linked with our ability to respond adequately to this urgent challenge.

Он по-разному влияет на различные страны и регионы, однако нам необходимо восстановить мировой экономический рост посредством координации программ стимулирования и укрепления регулирования, что приведет к восстановлению доверия к финансовой системе.
It affects different countries and regions in different ways, but we need to restore global growth through coordinated stimulus and strengthened regulation that restores confidence in the financial system.

Порождая иллюзию диверсификации активов, эта система одновременно поощряла действия, сопряженные с чрезмерным риском, и способствовала формированию инфляционных пузырей активов, стимулируя тем самым мировой экономический рост, который в итоге оказался неустойчивым.
In addition to fostering an illusion of asset diversification, the system promoted excessive risk-taking and asset inflation bubbles which stimulated what proved to be an unsustainable pattern of global economic growth.

Г-н АЛЬ- АЛА( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что мировой экономический рост в 1999 году не обеспечил достаточные возможности в области занятости для сокращения в развивающихся странах числа людей, проживающих в условиях нищеты.
Mr. A'ala(Syrian Arab Republic) noted that world economic growth in 1999 had not generated enough employment opportunities to reduce the number of people living in poverty in the developing countries.

Сохраняющиеся структурные диспропорции в глобальной экономике( такие, как крупный дефицит по счетам текущих операций и высокие уровни задолженности частного сектора в Соединенных Штатах) также, по всей вероятности, будут ограничивать мировой экономический рост.
The persistence of structural imbalances in the global economy(such as the large current account deficit and the high levels of private sector debt in the United States) is also likely to continue to restrain world economic growth.

Мы не можем вернуться к модели, в которой мировой экономический рост поддерживается спросом американцев, занимающих все больше и больше, обеспеченным лишь продажей всему миру американских ценных бумаг, какими бы безопасными или отравленными они ни были.
We cannot return to a model in which global economic growth is underpinned by the demand of Americans borrowing more, sustained only by the purchases by the rest of the world of American financial instruments, whether toxic or safe.

Даже если не учитывать потенциальное негативное воздействие изменения климата или утраты многих экосистемных услуг, мировой экономический рост в сценарии обычного развития будет, тем не менее, сдерживаться растущим дефицитом энергетических и природных ресурсов.
Without taking into account the potential negative impacts of climate change or major loss of ecosystem services, global economic growth under business as usual will nonetheless be constrained by increasing scarcity of energy and natural resources.

Поэтому Таиланд считает, что для ликвидации разрыва в уровне развития мировой экономический рост должен быть сбалансированным и всеобщим, региональные экономическое сотрудничество и интеграция должны быть укреплены, а обделенные и бедные не должны оставаться за бортом.
Thailand therefore believes that in bridging the development gap, global economic growth should be balanced and inclusive, regional economic cooperation and integration should be enhanced and the disadvantaged and dispossessed should not be left behind.