ГЛОБАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• global economic growth

Примеры использования Глобальный экономический рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный экономический рост.
Global economic growth.

Инвестируя в ЦРДТ, мы инвестируем в глобальный экономический рост.
By investing in the MDGs, we invest in global economic growth.

Однако глобальный экономический рост находится под угрозой.
However, global economic growth was at risk.

За последние десятилетия глобальный экономический рост изменил картину мира.
Over the past few decades, global economic growth has changed our world.

Глобальный экономический рост повлек за собой значительное увеличение объемов выбросов парниковых газов.
With global economic growth has come a massive increase in greenhouse-gas emissions.

В нашем взаимосвязанном мире на национальных показателях сказывается также и глобальный экономический рост.
In our interlinked world national performance is also influenced by global economic growth.

В середине 2010 года в связи с прекращением действия мер стимулирования глобальный экономический рост снова начал замедляться.
Global economic growth began to slow again broadly in mid-2010 as fiscal stimuli ran out.

Устойчивый глобальный экономический рост способствовал существенному увеличению спроса на энергоресурсы и привел к высоким ценам на нефть.
Strong global growth has boosted energy demand and has led to high oil prices.

Помимо этого, для обеспечения прогресса во всех развивающихся странах необходимо сделать так, чтобы глобальный экономический рост достиг самых бедных.
In addition, to ensure that all developing countries make progress, global economic growth must reach the poorest.

Глобальный экономический рост в 2010 году, по оценкам, составил 4, 3% при больших колебаниях в пределах регионов.
Global economic growth in 2010 is estimated to have been at 4.3 per cent with large variations across regions.

Вы также выразили некоторую озабоченность по поводу военных расходов, которые растут более высокими темпами, чем глобальный экономический рост.
You also expressed some concern about military expenditure, which was growing at a higher rate than global economic growth.

В последние 50 лет глобальный экономический рост достигался за счет огромного ущерба для окружающей среды и экосистем.
Global economic growth over the past 50 years has been achieved at a huge cost to the environment and ecosystems.

Один из основных выводов участников мероприятия- в ближайшие годы глобальный экономический рост обеспечат страны Азии.
One of the principal conclusions made by the participants manifested that in the coming years countries of Asia would ensure global economic growth.

Демографический кризис, низкий рост производительности плюс большие долги и дисбаланс будут продолжать сдерживать глобальный экономический рост.
Demographic headwinds, low productivity growth plus large debts and imbalances will continue to slow global economic growth.

Кроме того, как отмечает Fitch, проявляется все больше доказательств того, что глобальный экономический рост за год будет слабее, чем ожидалось ранее.
In addition, as noted by Fitch, there is a growing evidence that the global economic growth for the year will be weaker than it was previously expected.

Кризис на международных финансовых рынках теперь распространился на глобальную экономику, значительно замедлив глобальный экономический рост.
The crisis in international financial markets has now permeated the global economy, significantly slowing global economic growth.

Глобальный экономический рост имеет важное значение для обеспечения ресурсов, необходимых для достижения национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Global economic growth was essential to provide the resources necessary to achieve both national and internationally agreed development goals.

В прошлом геополитические риски сопровождались экономическими опасениями, которые замедляли глобальный экономический рост и обусловливали снижение рыночных показателей.
In the past, geopolitical risks had been accompanied by economic caution that had slowed global economic growth and market performance.

Министры согласились, что глобальный экономический рост должен происходить в условиях социальной справедливости, и призвали к всеобщему уважению базовых норм труда.
The ministers agreed that global economic growth must take place under conditions of social justice and called for the universal respect of core labour standards.

В ситуации по-прежнему неурегулированного финансового кризиса, оказывающего отрицательное влияние на глобальный экономический рост, новый подход к проблеме неравенства как никогда более актуален.
The still-unresolved financial crisis and its negative effects on global economic growth make a new approach towards inequality more urgent.

Эта задача крайне важна для того, чтобы не допустить дискредитирующего стратегического просчета в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который так же мог бы подорвать глобальный экономический рост.
This task is critical to avoid damaging strategic miscalculation in the Asia-Pacific region, which would also undermine global economic growth.

В долгосрочной перспективе глобальный экономический рост может сдерживаться ограниченными адаптационными возможностями окружающей среды, как на национальном, так и на международном уровнях.
From a long-term perspective, world economic growth could be constrained by the limited absorptive capacity of the environment, at both national and international levels.

Таким образом, поддержку развивающихся стран в этих усилиях следует считать не милостыней, а, скорее, капиталовложением в устойчивый глобальный экономический рост и в дело снижения уровней нищеты.
Supporting developing countries in this effort should thus be seen not as a handout, but rather as an investment in sustainable global growth and poverty reduction.

Даже ребенку ясно, что эти« взрослые люди», утверждая, что их приоритетом является глобальный экономический рост, насмехаются над идеалами и целями, которые они афишируют.
Even a small child can understand without difficulty that these«adults», by affirming that their priority is global economic growth, care little for the ideals and the objectives they display.

Вместе с тем быстрое обесценение доллара может резко усилить колебания цен на многие другие виды активов и может оказать негативное влияние на финансовые рынки и глобальный экономический рост.
A rapid decline in the dollar, however, would likely result in significant increased volatility for many other asset classes and could have a negative impact on financial markets and global growth.

Кроме того, поскольку в мировой экономике преобладают финансовые и коммерческие виды деятельности, наметившийся в последнее время глобальный экономический рост привел к сохранению одних и увеличению других показателей неравенства.
In addition, with the global economy dominated by finance and revenue-seeking activities, the recent period of global growth has perpetuated some inequities and widened others.

В этом случае суммарный результат скорее всего будет положительным, поскольку потенциальный избыток предложения может привести в конце 2003 года и в 2004 году к еще большему сокращению цен, чем ожидалось, что окажет благотворное влияние на глобальный экономический рост.
In this case, the balance is likely to be on the upside since potential oversupply could cause prices in late 2003 and 2004 to fall further than expected, with beneficial effects on global growth.

В период 1990- 2010 годов в мире наблюдались ускоренный глобальный экономический рост и увеличение объема торговли, в том числе сельскохозяйственной и лесной продукцией, несмотря на начавшийся в 2008 году экономический спад см. диаграмму 3.
During the period from 1990 to 2010, the world experienced accelerated global economic growth and increased trade volumes, including in agriculture and forest products, despite the economic downturn that started in 2008 see figure 3.

Затронув вопрос о сегодняшнем состоянии мировой экономики и влиянии снижении цены нефти на глобальный экономический рост, А. Мурадов коснулся вопроса внешнеторговых операций и инвестиционных вкладов, моделях управления экономикой.
Speaking about the effect of the current state of the world economy and the decline in oil prices to the global economic growth, A. Muradov has delivered the information about the foreign and investment and management models of the economy.

Несмотря на неудачи и сохраняющиеся трудности, глобальный экономический рост в последние десятилетия обеспечил значительный социально-экономический прогресс во многих районах мира и беспрецедентное улучшение благосостояния большой доли населения на нашей планете.
Despite setbacks and ongoing difficulties, the global economic expansion of recent decades has brought great economic and social progress to many areas of the world and unprecedented prosperity to a large proportion of mankind.