МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• world economic order
• global economic order
• international economic order

Примеры использования Мировой экономический порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи представляется настоятельно необходимым изменить мировой экономический порядок в плане придания ему более справедливого характера.
It was therefore vital to modify the world economic order in the interest of greater justice.

Формирующийся мировой экономический порядок должен в большей степени обеспечивать равные экономические возможности для всех государств.
The emerging global economic order has to provide for more equal economic opportunities for all nations.

Выступавший представитель высказал мнение о том, что нынешний мировой экономический порядок является несправедливым и неустойчивым.
The representative expressed the view that the current international economic order was unjust and not sustainable.

Вовторых, необходимо установить мировой экономический порядок, который позволил бы обеспечить сбалансированное глобальное развитие и устранить негативные последствия глобализации.
Second, a world economic order must be established which made for balanced global development and removed the adverse consequences of globalization.

Этот принцип касается всех учреждений, регулирующих мировой экономический порядок, будь то в области финансов, торговли или развития.
This principle is relevant to all institutions governing the world economic order, whether they govern finance, trade or development.

Вопервых, односторонние экономические меры, вводимые некоторыми развитыми государствами против ряда развивающихся стран, подрывают мировой экономический порядок.
First, unilateral economic measures imposed by some developed States against a number of developing countries undermine the world economic order.

Но наша позиция состоит в том, что мировой экономический порядок, обусловленный открытой экономикой, наиболее эффективно работает в странах, экономический уровень которых приблизительно одинаков.
But our position is that a world economic order predicated upon open economies works best with countries whose economies are roughly equal.

Поэтому тем более важно создать более справедливый и основанный на сотрудничестве мировой экономический порядок в поддержку национальных усилий по социально-экономическому развитию.
It is all the more imperative to create a more just and cooperative world economic order to support national efforts for social and economic development.

Мировая экономика носит взаимозависимый характер, и поэтому мы все обязаны подняться над национальными границами и, как следствие, установить новый мировой экономический порядок.
Because the global economy is interdependent, we are all obliged to intervene across national borders and must therefore establish once again the world economic order.

Ключевые слова: глобальное управление, человеческое развитие, мировой экономический порядок, национальные стратегии развития, диверсификация, сотрудничество, институционализация БРИКС.
Keywords: global management, human development, world economic order, national strategies of development, diversification, co-operation, institutionalisation of BRICS.

Для того чтобы воплотить слова и мечты в реальность, необходимо вести борьбу за более справедливый и равноправный мировой экономический порядок и обеспечить подлинную солидарность между людьми.
It was necessary to fight for a more just and equitable world economic order and to establish true solidarity among peoples in order to turn words and dreams into reality.

Этого удалось добиться, несмотря на тот факт, что экономика государства- участника восстанавливалась от глобального экономического кризиса, который серьезно затронул мировой экономический порядок.
This was the case even though the State Party was recovering its economy from the global economic meltdown that has adversely affected the world economic order.

Сегодня за тиранией международного империалистического капитализма скрывается и мировой экономический порядок, иначе и быть не может, но кто же этот мировой экономический порядок определяет?
Today, under the tyranny of global imperialist capitalism, there is an international economic order, of course there is, but who dictates that international economic order?

Страны Юга хотят видеть такой мировой экономический порядок, при котором рост мировой экономики находит свое воплощение в увеличении занятости, росте реальных доходов, улучшении состояния окружающей среды и ориентированном на нужды человека развитии во всех странах.
The countries of the South seek a world economic order where global economic growth translates into greater employment, higher real wages, a cleaner environment and people-centred development in all countries.

Ожидается, что наши развивающиеся страны пойдут на жертвы, с тем чтобы поддержать мировой экономический порядок, зарождающийся на основе Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, особенно на ближайшую и среднюю перспективу.
It is expected that our developing countries will have to make sacrifices in order to support the world economic order arising out of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, particularly in the short and medium terms.

Во Всемирной торговой организации мы по-прежнему находимся в состоянии ожесточенной борьбы за то, чтобы убедить эти страны подняться над своими узкими, эгоистическими интересами и занять позицию, которая позволила бы создать более справедливый мировой экономический порядок.
We are still locked in a fierce struggle at the World Trade Organization to persuade these countries to rise above their narrow self-interests and embrace positions that would allow for the creation of a more just global economic order.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.
The forthcoming International Conference on Financing for Development would be instrumental in reshaping the world economic order and making it more equitable, by inter alia, coming up with a sustainable solution to the debt crisis and reforming the international financial architecture.

Потребности в области развития подробно обсуждались на последних совещаниях и конференциях и расширилась осведомленность о том, что необходим общедоступный, равноправный и устойчивый новый мировой экономический порядок для гарантирования мира и устойчивости и что во взаимозависимом мире страны должны поддерживать сотрудничество для обеспечения устойчивого развития для всех.
Development needs had been discussed at length at recent meetings and conferences and there was a growing awareness that an inclusive, equitable and sustainable new world economic order was necessary to guarantee peace and stability and that in an interdependent world countries must cooperate to ensure sustainable development for all.

Европейский союз будет также помогать процессу интеграции Украины в мировой экономический порядок посредством поддержки ее усилий по выполнению требований, являющихся условием принятия в члены Всемирной торговой организации, и продолжит изучение возможности признания за Украиной статуса страны с переходной экономикой.
The European Union will also assist the process of integration of Ukraine into the world economic order, through support for its efforts to meet the requirements for membership in the World Trade Organization, and will further examine the possibility of recognizing Ukraine's status as an economy in transition.

Мы ставим под сомнение решение Группы 20 увеличить в три раза объем ресурсов Международного валютного фонда, поскольку в реальности необходимо установить новый мировой экономический порядок, который будет предусматривать полное преобразование МВФ, Всемирного банка и ВТО, которые в силу своих неолиберальных установок содействовали возникновению этого глобального экономического кризиса.
We call into question the Group of Twenty(G-20) decision to triple the resources of the International Monetary Fund(IMF) when what is really needed is a new global economic order that provides for the overhaul of IMF, the World Bank and WTO, which, with their neoliberal conditionalities, have helped to bring on this global economic crisis.

Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.
In order to guarantee that right it is imperative that we establish a democratic, just and transparent world economic order that ensures fair terms of trade between poor and rich countries, increases the level of official development assistance to poor countries and alleviates the debt burden crushing those countries.

Оратор подчеркнул важность продвижения вперед к мировому экономическому порядку, отличительными чертами которого являются справедливость и равноправие.
He stressed the importance of moving towards a world economic order characterized by justice and equity.

Сегодня, когда региональные экономические группировки стали неотъемлемой частью мирового экономического порядка, государствам Южного Кавказа необходимо сформировать общий рынок для преодоления экономического спада.
Now that regional economic groupings had become an integral part of the world economic order, the States of the South Caucasus needed to form a common market to overcome the economic slump.

Европейский Союз должен играть значительную роль в формировании мирового экономического порядка, и это будет гораздо легче осуществить, если евро станет глобальной валютой.
The European Union should be able to play a significant role in shaping the global economic order, which can be far easier achieved if the euro gains stability as a global currency.

Мы, страны Юга, систематически подвергаемые грабежу, страдаем от перекосов мирового экономического порядка, исключающего наши законные интересы.
We, the countries of the South, repeatedly plundered, suffer the distortions of a world economic order that excludes our legitimate interests.

Это будет способствовать развитию на основе торговли и обеспечению более справедливого и благоприятного для развития мирового экономического порядка.
This would foster development through trade and achieve a more equitable and development-friendly global economic order.

Ключом к этому является создание справедливых и равноправных условий в рамках нового и справедливого мирового экономического порядка в ответ на потребности экономической глобализации.
The key lies in establishing a fair and equitable new world economic order in response to the requirements of economic globalization.

КАРИКОМ всегда считало сотрудничество ЮгЮг одним из центральных направлений сотрудничества в целях развития, абсолютно необходимого для создания подлинно взаимозависимого мирового экономического порядка.
CARICOM had always viewed South-South cooperation as a critical aspect of development cooperation, which was necessary for creating an interdependent global economic order.

Организация Объединенных Наций не признается в качестве одного из главных участников создания мирового экономического порядка и международных торговых условий в двадцать первом столетии.
The United Nations is not recognized as a key catalyst in defining the world economic order and international trading arrangements in the twenty-first century.

С одной стороны, формирование Г20 подтверждает тот факт, что ключевые решения относительно мирового экономического порядка не могут больше приниматься узкой группой избранных развитых стран.
On the one hand, the formation of the G-20 recognizes the reality that key decisions concerning the global economic order can no longer be the preserve of a small elite group of developed countries.