ПОРЯДКЕ САМООБОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• self-defence
• self-defense
• selfdefence

Примеры использования Порядке самообороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока вы не выстрелили в него в порядке самообороны.
Until you shot him in self-defense.

Меры, принимаемые в порядке самообороны, должны носить соразмерный характер.
Action taken in self-defence must be proportionate.

А ты вырывался от нее в порядке самообороны.
And you got that stranglehold on her in self-defense.

И она стреляла в одного из своих похитителей в порядке самообороны.
And she shot one of her captors in self-defense.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке самообороны, открыли огонь по самолетам.
Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft.

Устав также позволяет принимать меры в порядке самообороны.
The Charter also allows action taken in self-defence.

Пакистан оставляет за собой право принять в порядке самообороны надлежащие ответные меры.
Pakistan reserves the right to make an appropriate response in self-defence.

Ответные действия армии были предприняты в порядке самообороны.
The army's response had been an act of self-defence.

Затем, в порядке самообороны, я мог бы сделать что-то для вас, Что вы не хотели бы, прямо здесь.
Then, in self-defense, I could do something to you that you would not like, right here.

Пользоваться военной силой можно только в порядке самообороны.
The use of armed force is permissible only in self-defence.

Однако государство, действующее в порядке самообороны, может иметь право принимать меры против третьих государств.
However, a State acting in self-defence might be entitled to take action against third States.

Войска ЮНОСОМ немедленно предприняли ответные действия в порядке самообороны.
UNOSOM troops reacted immediately in self-defence.

Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.
This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.

Следовательно, будет допускаться применение ими силы в порядке самообороны.
They would thus be authorized to use force in self-defence.

Важно помнить, что практически всегда осы жалят человека в порядке самообороны или при защите гнезда.
It is important to remember that almost always wasps sting a person in self-defense or in defending a nest.

Причастные к убийствам полицейские утверждали, что действовали в порядке самообороны.
Police officers involved in the killings claimed they acted in self-defence.

Некоторые племена вооружились в порядке самообороны, и поэтому могли совершать нападения на другие племена.
Some of the tribes have armed themselves in self-defence and have therefore been able to attack other tribes.

Он утверждает, что его люди действовали правильно и в порядке самообороны.
He maintained that his men had acted correctly in self-defence.

В статье 51 ясно говорится о том, что меры, принятые государством в порядке самообороны, должны быть сообщены Совету Безопасности.
Article 51 makes it clear that measures adopted by States in exercise of self-defence must be reported to the Security Council.

Совет подчеркивает, что персонал Организации Объединенных Наций имеет право действовать в порядке самообороны.
The Council underscores that United Nations personnel have the right to act in self-defence.

Совет Безопасности четко признал право Соединенных Штатов Америки действовать в порядке самообороны в ответ на эти вооруженные нападения.
The Security Council explicitly recognized the right of the United States to act in selfdefence in response to these armed attacks.

Его попытки взять суда под контроль мирным путем натолкнулись на насилие, и Израиль действовал в порядке самообороны.
Its attempts to take control of the vessels peacefully had been met with violence and Israel had acted in self-defence.

Хотя полиция утверждает, что сотрудники правоохранительных органов открыли огонь на поражение в порядке самообороны, записи с камер наблюдения и показания очевидцев ставят эту версию под вопрос.
Although police claim the killing was done in self-defence, CCTV footage and eyewitnesses have seriously called this into question.

Когда жена обнаружила дневник, она в страхе убила мужа ножницами и была оправдана в суде как действовавшая в порядке самообороны.
When the wife discovered the diary she killed her husband but was acquitted by a jury on grounds of self-defense.

Оно считает, что утверждение автора о том, что он ранил гна Крутоверцева и г-на Кота в порядке самообороны было опровергнуто процессуальными документами и судами.
It considers that the author's allegations that he had wounded Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot in selfdefence were refuted by the procedural documents and the courts.

Подразумевается, что Винс будет оправдан от всех обвинений, так как он убил человека в зеркальной комнате в порядке самообороны.
It is implied that Vince will be acquitted of all charges since he killed the man in the mirrored room in self-defense.

Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций применяется к государствам, действующим в порядке самообороны в ответ на вооруженные посягательства на их государственный суверенитет.
Article 51 of the Charter of the United Nations applies to States acting in selfdefence in response to armed attacks against their State sovereignty.

Майра объясняет, что во время разговора Джо впал в ярость и набросился на нее, она была вынуждена защищаться, и застрелила его в порядке самообороны.
Myra explains that Joe became irate and threatened her physically, forcing her to shoot him in self-defense.

А вторая, напомню, что применение силы в отношении суверенного государства возможно исключительно в случае, если это делается в порядке самообороны, а на Соединенные Штаты, как известно, Сирия не нападает.
Second, I would like to remind you that using force against a sovereign state is only possible in self-defense; but Syria is not attacking the United States.

Необходимо также соблюдение других принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.
Other principles as well must be observed: the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence.