SELFDEFENCE на Русском - Русский перевод

• самообороны
• самооборону
• самооборона
• самообороне

Примеры использования Selfdefence на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's nuclear weapons are purely for selfdefence.
Китайское ядерное оружие предназначено исключительно для самообороны.

The claim of selfdefence does not negate the due diligence.
Требование о допустимости самообороны, которое не умоляет обязательства.

Counterinsurgency campesino patrols or selfdefence committees.
Крестьянские дозоры по борьбе с подрывной деятельностью или комитеты самообороны.

Israel's concept of selfdefence was very far from the one established in intemational law.
Подход Израиля к самообороне весьма далек от норм международного права.

Article 51 of the United Nations Charter speaks of the inherent right of selfdefence.
Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций говорит о неотъемлемом праве на самооборону.

It does not apply to situations of selfdefence for individual persons.
Она не применяется к ситуациям, связанным с самообороной отдельных лиц.

China has always kept its nuclear weapon forces at the minimum level necessary for selfdefence.
Китай неизменно поддерживает свои ядерные вооруженные силы на минимальном уровне, необходимом для самообороны.

It does not apply to situations of selfdefence for individual persons.
Она не применяется к ситуациям, когда речь идет о самообороне физических лиц.

Immediacy has not been recognized by the ICJ as a condition to the exercise of the right of selfdefence.
Неотложность не была признана МС в качестве одного из условий для осуществления права на самооборону.

International bodies and States universally define selfdefence in terms of necessity and proportionality.
Как международные органы, так и государства определяют самооборону с точки зрения необходимости и соразмерности22.

Selfdefence Israel based the construction of the wall on its inherent right of selfdefence as contained in Article 51 of the Charter.
Самооборона-- Израиль обосновывает строительство стены своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава.

It also reaffi rmed the inherent right of individual or collective selfdefence as recognized by the Charter of the United Nations.
Он также подтвердил неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, признанное в Уставе Организации Объединенных Наций.

In the Department of Casanare, merchants must pay"taxes" to FARC, ELN and the Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare Southern Casanare Peasant SelfDefence Groups.
В департаменте Касанаре торговцы должны платить" налоги" КРВС, АНО и Крестьянским комитетам самообороны юга Касанаре.

Our nuclear option is only a selfdefence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside.
Наш ядерный выбор есть лишь мера самообороны, да иначе и быть не может в той наихудшей ситуации, что навязана нам извне.

It is reported that some 3,500 children remain in the ranks of the ex-Séléka forces and that children continue to be recruited by selfdefence groups.
Сообщается, что в рядах сил бывшей<< Селеки>> остается около 3500 детей и что вербовка детей группами самообороны продолжается.

The Court's formalistic approach to the right of selfdefence enables it to avoid addressing the very issues that are at the heart of this case.
Применение Судом формального подхода к праву на самооборону позволяет ему избегать рассмотрения именно тех вопросов, которые составляют суть этого дела.

Small arms and light weapons have many lawful uses, including use by law enforcement to maintain the peace and for selfdefence.
Стрелковое оружие и легкие вооружения во многих случаях применяются в законных целях, в том числе правоприменительными органами в целях поддержания порядка и для самообороны.

Article 51 of the Charter thus recognizes the existence of an inherent right of selfdefence in the case of armed attack by one State against another State.
Таким образом, в статье 51 Устава признается существование неотъемлемого права на самооборону в случае вооруженного нападения одного государства на другое.

The treaty should respect the purposes and principles of the Charter as well as the provisions of its Articles, in particular Article 51 on the inherent right to selfdefence.
Договор должен уважать цели и принципы Устава, а также положения его статей, в частности статьи 51 о неотъемлемом праве на самооборону.

In 1998, 15 members of the Rojo Alta selfdefence group were arrested in the Department of Tolima and weapons, ammunition and explosives were seized.
В 1998 году в департаменте Толима были арестованы 15 членов группы самообороны Рохо- Альта, у которых были конфискованы вооружение, боеприпасы и взрывчатые вещества.

By contrast, in conformity with Article 51 of the Charter(quoted supra 12), the right of selfdefence can be exercised"collective"ly by any third State.
Ii и напротив, в соответствии со статьей 51 Устава( цитируемый выше 12) право на самооборону может осуществляться<< коллективно>> любым третьим государством.

The individual's desire to carry a gun as selfdefence must be considered in the broader context of the State's obligation to maximize protection of human rights.
Личное желание иметь огнестрельное оружие в целях самообороны должно рассматриваться в более широком контексте обязательства государств максимально обеспечивать защиту прав человека.

In Belarus, border control officials or the armed forces are authorized to use force in selfdefence or to prevent crossing illegally into the country.
В Беларуси должностные лица пограничной службы или вооруженные силы уполномочены применять силу в качестве самообороны или для пресечения незаконного проникновения в страну.

Selfdefence is more properly characterized as a means of protecting the right to life and, as such, a basis for avoiding responsibility for violating the rights of another.
Более правильно характеризовать самооборону как средство защиты права на жизнь и в качестве такового как основание для избежания ответственности за нарушение прав других лиц.

Thus, the acts of the Salikhov brothers and their acquaintance Fayzrakhmanov were wrongly qualified as selfdefence and the criminal proceedings against them were wrongly terminated.
Таким образом, действия братьев Салиховых и их знакомого Файзрахманова были ошибочно квалифицированы как самооборона, а их уголовное преследование столь же ошибочно прекращено.

The right of selfdefence in international law is not directed toward the preservation of lives of individuals in the targeted country; it is concerned with the preservation of the State.
Право на самооборону в международном праве не ориентировано на сохранение жизни людей в затрагиваемой стране; его цель состоит в сохранении самого государства46.

Doubts were expressed in particular with regard to the reference to selfdefence, which related primarily to States and could result in a conflict with the Charter of the United Nations.
В частности, были выражены сомнения относительно ссылки на самооборону, которая, в первую очередь, касается государств и может привести к коллизии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The determination of the police and armed forces is reflected in the results of the intensification of military actions, searches, seizures of arms and arrests of members of the selfdefence groups.
Решимость сил по поддержанию правопорядка находит свое отражение в результатах активизации боевых действий," зачисток", конфискаций оружия и поимки участников групп самообороны.

Thus, international criminal law designates selfdefence as a rule to be followed to determine criminal liability, and not as an independent right which States are required to enforce.
Таким образом, международное уголовное право определяет принцип самообороны в качестве нормы, которую следует применять для определения уголовной ответственности, а не в качестве независимого права, которое обязаны обеспечивать государства.

Any measures to build transparency in armaments must, in order to be effective, take into account the right of States to selfdefence, as provided for under the United Nations Charter.
Чтобы быть эффективными, любые меры укрепления транспарентности в вооружениях, должны принимать в расчет право государств на самооборону, как предусмотрено по Уставу Организации Объединенных Наций.