ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• unilaterally
• a unilateral

Примеры использования Одностороннем порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2005 году Израиль в одностороннем порядке покинул Газу.
Israel unilaterally withdrew from Gaza in 2005.

Q, В одностороннем порядке отменен из-за" нет в наличии".
Q, Unilaterally canceled because of"out of stock".

Некоторые вопросы нельзя решить в одностороннем порядке.
Some issues cannot be addressed on a unilateral basis.

Меры, принятые в одностороннем порядке" КООН", которые парализовали.
Measures taken unilaterally by the"UNC" side that.

Кроме того, мужчины имеют право на развод в одностороннем порядке.
Further, men enjoy a unilateral right to divorce.

Что санкции налагаются в одностороннем порядке, вызывает обеспокоенность.
The unilateral imposition of sanctions was a concern.

Изменение условий производится Банком в одностороннем порядке.
The Bank is entitled to change the terms on a unilateral basis.

Это решение было санкционировано в одностороннем порядке премьер-министром.
This action was authorized unilaterally by the Prime Minister.

Размеры Комиссий могут быть изменены Банком в одностороннем порядке.
The amount of commissions can be changed by the Bank unilaterally.

Впоследствии это обязательство было в одностороннем порядке аннулировано Соединенными Штатами.
That commitment was later abrogated by the United States unilaterally.

Настоящее Пользовательское соглашение может быть изменено ДД в одностороннем порядке.
This User Agreement can be changed by DD unilaterally.

Оно может быть реализовано всеми государствами в одностороннем порядке, начиная прямо сегодня.
It can be implemented by all States unilaterally, starting today.

Настоящее соглашение может быть изменено Разработчиком в одностороннем порядке.
This agreement may be changed unilaterally by the Developer.

Договор может быть расторгнут Оператором в одностороннем порядке в следующих случаях.
The Contract may be terminated unilaterally by the Operator in the cases as follows.

Снаряженные и неснаряженные боеприпасы, уничтоженные Ираком в одностороннем порядке.
Filled and empty munitions destroyed unilaterally by Iraq.

Некоторые говорят, что заявление в одностороннем порядке будет достаточной заменой такой гарантии.
Some say that a unilateral declaration would suffice in place of such a guarantee.

По истечении 30 дней Договор расторгается Компанией в одностороннем порядке.
After 30 days the Agreement is terminated by the Company unilaterally.

Администрация вправе в одностороннем порядке( без согласия Пользователя) вносить изменения в Политику.
The Administration is entitled to make changes in this Policy on a unilateral basis without the User's consent.

Цена Товара на Сайте может быть изменена Продавцом в одностороннем порядке.
The price of the goods on the Site may be changed unilaterally by the Seller.

Компания оставляет за собой право в одностороннем порядке и в любое время изменить условия политики конфиденциальности.
The Company reserves the right to unilaterally and at any time change the privacy policy conditions.

К ее достижению следует двигаться в многостороннем, двустороннем и одностороннем порядке.
It should be pursued multilaterally, bilaterally and unilaterally.

Была выражена обеспокоенность введением санкций в одностороннем порядке в нарушение Устава.
Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of the Charter.

Кремль и дальше хочет обременить Киев соблюдением обязательств в одностороннем порядке.
Kremlin wants to further encumber Kyiv by unilateral compliance to obligations.

Призывает немедленно отменить введенные в одностороннем порядке экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и частных лиц из других государств;
Calls for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on companies and nationals of other States;

К сожалению, эта встреча была отложена чилийским правительством в одностороннем порядке.
Regrettably, that meeting was unilaterally suspended by the Chilean Government.

Отвергают составление в одностороннем порядке черных списков с обвинениями в отношении государств, якобы поддерживающих и финансирующих терроризм, что противоречит нормам международного права;
Reject, as being inconsistent with international law, the unilateral compilation of blacklists accusing States of allegedly supporting and sponsoring terrorism;

Государства по-прежнему пытаются управлять миграцией преимущественно в одностороннем порядке.
States continue to attempt to govern migration largely on a unilateral basis.

Мы также согласились с тем, что сегодня все эти проблемы тесным и сложным образом взаимосвязаны и поэтому их нельзя рассматривать в одностороннем порядке или обособленно, а тем более урегулировать чисто военными методами.
We also agreed that today all these challenges form a complex interdependency, and therefore they cannot be addressed in a unilateral or isolated way, and much less through a purely military approach.

Еще 500 снаряженных боеприпасов были, согласно заявлению, уничтожены Ираком в одностороннем порядке.
Another 500 filled munitions were declared destroyed unilaterally by Iraq.

Объявив о создании в одностороннем порядке« правительства», генерал Айдид предпринял попытку занять место Сомали на встрече ОАЕ на высшем уровне, однако ОАЕ отказалась признать его« правительство» и постановила, что место Сомали будет оставаться свободным до тех пор, пока не будет сформировано признаваемое всеми правительство.
Following his announcement of a unilateral“government”, General Aidid made an attempt to claim Somalia's seat at the OAU summit meeting, but OAU refused to recognize his“government” and decided to keep Somalia's seat open until a generally accepted government was formed.